09.07.2008, 17:13
Anfangs dachte ich das auch, aber das ist doch unlogisch, denn so gesehen, wäre Rory >Lorelai<, die erste Generation und somit Lorelai die erste^^ das stimmt aber nicht, weil ja ihre UrgroÃmutter die erste ist.
Der englische Titel, the third Lorelai, lässt da keinen Spielraum^^ da ist klar, was/wen sie meinen.
Aber beim deutschen Titel, müsste es logischerweise Rory sein, die die vierte Generation ist, man fängt ja bei der ,Mutter' an, und nicht bei der Tochter und geht dann zur Mutter, zur Oma, zur Uroma etc.
Der englische Titel, the third Lorelai, lässt da keinen Spielraum^^ da ist klar, was/wen sie meinen.
Aber beim deutschen Titel, müsste es logischerweise Rory sein, die die vierte Generation ist, man fängt ja bei der ,Mutter' an, und nicht bei der Tochter und geht dann zur Mutter, zur Oma, zur Uroma etc.
!...!