16.03.2011, 14:09
âHey,â sagte Lorelai zu Luke als er den Truthahn aus den Ofen zog. âDenkst du wenn ich alle Uhren im Haus eine Stunde und zwanzig Minuten vorstelle, wird es meine Eltern täuschen und sie werden denken, dass sie schon den ganzen Tag hier gewesen sind und früh gehen werden?â
âWarum eine Stunde und zwanzig Minuten?â fragte Luke als er die SoÃe über den Truthahn löffelte. âWarum nicht einfach etwas verrücktes tun und es zu einem ganzen machen und sie zwei Stunden vorstellen?â
âWeil,â sagte Lorelai und verdrehte die Augen als ob die Antwort offensichtlich sei, âwenn es genau zwei Stunden vorgestellt ist, wissen sie dass etwas los ist. Der Trick ist es es nicht so offensichtlich zu machen wie etwa mit den zwanzig Minuten.
âNatürlich. Mein Fehler. Gibst du mir die Platte auf den Tisch. Würdest du bitte?â
Lorelai grinste als sie sah wie Luke den Truthahn von der Form auf die Platte legte. âIch muss die sagen, dass es mich irgendwie antört deine Wrestling-Koch-Spiele zu beoabachten. Es gibt dir diese ursprüngliche Jäger-Sammler-Ausstrahlung.â
âJa ich hab fachmännisch diesen Vogel erlegt mit meiner Debit Kreditkarte in der primitiven Wildnis, auch bekannt als Doose´s,â grinste Luke als er den Truthahn mit einem groÃen Stück Alufolie abdeckte.
âOkay. Ich habe alle National Enquieres und In Touch Magazine oben unter deinem Bett versteckt, ich hab die sauren Patch Kids aus der SüÃigkeitenschüssel genommen und sie durch Godiva Pralinen ersetzt und ich hab kontrolliert dass der Kalender auf den Tisch auch den richtigen Tag anzeigt,â sagte April als sie in die Küche mit einer PowerPuff Girl Vase kam. âWas soll ich damit machen?â
âIn Rory´s Schrank unter die alten Decken auf dem Boden,â antwortete Lorelai.
Luke schüttelte den Kopf: âIch kann nicht glauben, dass du meine Tochter in die lächerlichen Strategiespiele mit deinen Eltern involvierst.â
âApropro deine Eltern. Ich denke sie sind hier,â sagte April als sie zurück ins Wohnzimmer kam.
âFahren sie einen langen schwarzen Leichenwagen mit einem bemalten Totenkopf an der Seite und schieÃenden Flammen aus dem Auspuff?â
âNein, es sieht wie ein silberner Mercedes aus.â
âDasselbe.â Lorelai schaute auf die Uhr und drehte sich zu Luke um. âSiehst du! Ich hab dir gesagt sie werden früh da sein!â
âLass uns sie hereinbitten,â sagte Luke und scheuchte sie durch das Wohnzimmer zum Eingangsbereich.
âHallo Mum. Hallo Dad.â Sagte Lorelai nachdem sie ihre Eltern ins Haus gelassen hatte.
âNatürlich haben wir den Ort gut gefunden, Lorelai!â erwiderte Emily. âWir waren ja schon einmal hier.â
âOh ja natürlich.âLorelai lachte nervös. Sie drehte sich zu Luke und April um, welche auf ihr Stichwort warteten. Sie wandte sich wieder ihren Eltern zu. âÃhm. Mom. Dad. Ihr erinnert euch natürlich an Luke.â
âNatürlich,â antwortete Emily, welche dreinschaute als ob ihre Saks Karte abgelehnt wurde.
âLuke, ich nehme an den köstlichen Duft der aus der Küche herströmt haben wir ihnwn zu verdanken.â Sagte Richard loyal als er Luke die Hand schüttelte.
âJa, aber ich hatte etwas Hilfe,â sagte Luke beschämt.
âIch bin ein toller Sous-Chef, nicht wahr?â strahlte Lorelai. âUnd dies ist Luke´s Tochter, April Nadini.â Sagte Lorelai und zog April eng an sich. âApril, das sind meine Eltern, Emily und Richard Gilmore.â
Nett sie kennen zu lernen, Herr und Frau Gilmore,â sagte April lächelnd.
Emily warf April einen beurteilenden Blick zu und lächelte dann geziert. âHallo April. Es ist nett dich endlich zu treffen.â Sie wandte sich Lorelai mit hochgezogenen Augenbrauen zu. âNun willst du uns nicht hereinbitten oder wird das Essen im Foyer serviert?â
âOh. Richtig.â Sagte Lorelai und wunderte sich dass ihre Mutter es immer schaffte sich wie ein dreizehn jähriges fehlgeleitetes Mädchen zu fühlen. âKommt rein und setzt euch. Luke, würdest du ihre Mäntel nehmen und sie auf Rory´s Bett legen?â
âEs ist eine Schande, dass Rory an ihrem Urlaub nicht nach Hause kommen kann,â sagte Emily als sie ins Wohnzimmer eintrat.
âIch weiÃ,â sagte Lorelai. â Das nächste Mal werden wir mit unseren Opfern an den Wetterkanal vorsichtiger sein.â
âAlso April,â sagte Richard und setzte sich auf das Sofa. âIch hörte du bist sehr an der Wissenschaft interessiert.â
âJa Sir,â nickte April. âIch mache meine eigenen Experimente seit ich sechs Jahre alt bin.â
âUnd planst du einen bestimmten wissenschaftlichen Zweig als Beruf auszuüben?â
âNun,â sagte April und hockte sich auf die Kante eines Sessels. âLange Zeit dachte ich, ich würde an der MIT oder Stanford Raumfahrttechnik oder eventuell Biochemie studieren wollen. Aber bei allem was ich über die globale Erwärmung gelesen habe, entschied ich mich nach einem Programm Ausschau zu halten, welches eine Kombination aus Umweltwissenschaft und öffentlicher Sicherheit anbietet.â
Richard warf April ein nachsichtiges Lächeln zu. âUnd kann ich davon ausgehen, dass wie viele junge Menschen, dein Interesse an Umweltthemen von der Arbeit unseres ehemaligen Vizepräsidenten inspiriert wurde?â
âNicht wirklich,â sagte April achselzuckend. âIch stelle meine eigenen Beobachtungen über den Klimawandel seit Jahren an. Zudem traue ich der unbequemen wahren Wissenschaft nicht. Ich meine, verstehen sie mich nicht falsch, es ist schön dass sich mehr Menschen über den Umweltschutz Gedanken machen, aber es macht Wissenschaft zu Massenaudienzen. Wenn sie das original Material lesen auf dem alles basiert, würden sie sehen dass die Probleme viel komplexer sind.â
âIch sehe,â nickte Richard und schaute fasziniert. âUnd sie haben das Original-Material gelesen?â
âEtwa zwei Drittel davon,â nickte April. â Der Rest der Forschungen wurde nicht in englisch veröffentlicht, daher brauche ich etwas länger um es durchzulesen, da ich es zuerst übersetzen muss.â
Lorelai biss sich auf die Lippen damit sie nicht über den Ausdruck des Respekts und der Ãberraschung welcher über das Gesicht ihres Vaters huschte, kichern musste. âIst das nicht toll, Dad?â sagte Lorelai und schlang ihren Arm um Aprils Schultern. âNun haben wir zwei altkluge brillante Frauen in der Familie. Essen sie ihre Herzen, Jenna und Barbara.â
âJa April, du bist eine beeindruckende junge Frau,â sagte Richard nickend. âWeiÃt du, ich habe gute Verbindungen zu Yale und der kompletten Ivy Liga. Wenn ich dir irgendwie helfen kann, zögere nicht zu fragen.â
âDanke, Mr Gilmore.â grinste April.
âIch denke wir haben noch ein paar Jahre bevor April sich Gedanken über die Uni machen muss,â sagte Luke durch Aprils Haar streichelnd als er zurück ins Wohnzimmer kam.
âEigentlich ist es nie zu früh sich Gedanken über die Uni zu machen,â sagte April. âWenn du in diesen Tagen in der achten Klasse nicht auf Zack bist, kann es später zu spät sein.â
âOh,â sagte Luke und warf Lorelai einen panischen Blick zu. Jedoch lächelte sie nur mitleidig.
âLorelai.â Lorelai drehte sich zu Emily um, welche auf dem Sofa neben Richard saà und ihr messerstechende Blicke zuwarf. âWolltest du uns vor den Abendessen noch einen Drink anbieten oder hätten wir unsere eigenen mitbringen sollen?â
âOh,â sagte Lorelai, erschrocken über die Haltung ihrer Mutter. âOh. Natürlich. Wie du sehen kannst haben wir diesmal nicht die übliche Gilmorische Getränkekarte der Gastfreundschaft und des alkoholischem Vergessens, aber ich denke wir haben noch ein Glas von dem Getränk welches ich heute morgen gemacht hatte.â Emily lächelte nicht einmal und Lorelai lieà einen besiegten Seufzer raus. âMöchtest du deinen üblichen Martini,Mom?â
âWenn es nicht zuviel Mühe macht,â schmunzelte Emily spöttisch.
âScotch, Dad?â
âJa bitte. Pur.â
Nicht wollend, Luke und April unverteidigt gegen die höflichen Demütigen ihrer Mutter alleine zu lassen, stürzte Lorelai sich auf die Getränke und kippte dabei fast eine Flasche Wermut in das Glas. Als sie zurück ins Wohnzimmer gekommen ist, waren Liz, Doula und TJ angekommen und Luke stellte sie ungeschickt einander vor.
âDa ist ein kleines Baby,â quietschte Lorelai, reichte ihren Eltern die Getränke und ging zu Liz die das Baby hielt. âHallo Miss Doula,â gurrte sie und streichelte dem kleinen Baby die Haare. âSie ist so groà geworden,â sagte Lorelai Liz anlächelnd. âLäuft sie jetzt?â
âSie hat vergangenen Freitag ihre ersten Schritte gemacht,â strahlte Liz. âAber sie zieht sich immer noch oft an vielen Dingen hoch.â
âSie hob gestern einen ganzen Stapel meiner alten Pro-Wrestling Ausgaben hoch,â fügte TJ stolz hinzu. âMein Mädchen ist stark. Und intelligent auch. Wusstet ihr dass siejetzt schon den Unterschied zwischen Hulk Hogan und Dog- Den Kopfgeldjäger kennt? Dass ist nicht mal für uns Erwachsene leicht, hab ich Recht?â
âOh wisst ihr was,â sagte Liz und hob Doulas Po an ihr Gesicht und rümpfte die Nase. âIch glaube unser kleines, starkes Mädchen braucht einen Boxenstopp.â
âDas Bad ist oben rechts,â nickte Lorelai.
âAlso Emily,â sagte TJ und nahm neben Emily Platz. â Ich muss ihnen sagen, dass ich definitiv erkenne von wem Lorelai ihr scharfes Aussehen bekommen hat. Ich wette sie können die Jungs immer noch auf Vollmast bringen, wenn sie einen Raum betreten.â
âTJ,â knurrte Luke.
âVersteh mich nicht falsch Luke, die einzige Frau die meinen Jungen zum saltuieren bringt ist deine Schwester, nichts für ungut Emily.â
âSchon gut,â antwortete Emily süffisant.
âUnd Dick weiÃ, dass ich nicht hinter seiner Frau her bin, nicht wahr Dick?â
âHm ja sicher,â bemerkte Lorelai erleichter, die sah dass ihr Vater eher vor Lachen zu platzen schien als TJ in den Boden zu stampfen da er die Ehre seiner Frau besudelt hatte.
âIch erkläre nur die erbliche Wahrheit. Lorelai ist heiÃ, ihre Mutter eine scharfe Braut und ihre Tochter eine Hübsche. Die Familie hat einen sehr heiÃen Genpool.â
âIm Gegensatz zu dem aus dem er kommt, flüsterte Luke halblaut zu Lorelai.
âAlso,â zwitscherte Lorelai hell. âWer macht bei einem mitreiÃenden Bob-It-Spiel mit vor dem Abendessen?â
âWarum eine Stunde und zwanzig Minuten?â fragte Luke als er die SoÃe über den Truthahn löffelte. âWarum nicht einfach etwas verrücktes tun und es zu einem ganzen machen und sie zwei Stunden vorstellen?â
âWeil,â sagte Lorelai und verdrehte die Augen als ob die Antwort offensichtlich sei, âwenn es genau zwei Stunden vorgestellt ist, wissen sie dass etwas los ist. Der Trick ist es es nicht so offensichtlich zu machen wie etwa mit den zwanzig Minuten.
âNatürlich. Mein Fehler. Gibst du mir die Platte auf den Tisch. Würdest du bitte?â
Lorelai grinste als sie sah wie Luke den Truthahn von der Form auf die Platte legte. âIch muss die sagen, dass es mich irgendwie antört deine Wrestling-Koch-Spiele zu beoabachten. Es gibt dir diese ursprüngliche Jäger-Sammler-Ausstrahlung.â
âJa ich hab fachmännisch diesen Vogel erlegt mit meiner Debit Kreditkarte in der primitiven Wildnis, auch bekannt als Doose´s,â grinste Luke als er den Truthahn mit einem groÃen Stück Alufolie abdeckte.
âOkay. Ich habe alle National Enquieres und In Touch Magazine oben unter deinem Bett versteckt, ich hab die sauren Patch Kids aus der SüÃigkeitenschüssel genommen und sie durch Godiva Pralinen ersetzt und ich hab kontrolliert dass der Kalender auf den Tisch auch den richtigen Tag anzeigt,â sagte April als sie in die Küche mit einer PowerPuff Girl Vase kam. âWas soll ich damit machen?â
âIn Rory´s Schrank unter die alten Decken auf dem Boden,â antwortete Lorelai.
Luke schüttelte den Kopf: âIch kann nicht glauben, dass du meine Tochter in die lächerlichen Strategiespiele mit deinen Eltern involvierst.â
âApropro deine Eltern. Ich denke sie sind hier,â sagte April als sie zurück ins Wohnzimmer kam.
âFahren sie einen langen schwarzen Leichenwagen mit einem bemalten Totenkopf an der Seite und schieÃenden Flammen aus dem Auspuff?â
âNein, es sieht wie ein silberner Mercedes aus.â
âDasselbe.â Lorelai schaute auf die Uhr und drehte sich zu Luke um. âSiehst du! Ich hab dir gesagt sie werden früh da sein!â
âLass uns sie hereinbitten,â sagte Luke und scheuchte sie durch das Wohnzimmer zum Eingangsbereich.
âHallo Mum. Hallo Dad.â Sagte Lorelai nachdem sie ihre Eltern ins Haus gelassen hatte.
âNatürlich haben wir den Ort gut gefunden, Lorelai!â erwiderte Emily. âWir waren ja schon einmal hier.â
âOh ja natürlich.âLorelai lachte nervös. Sie drehte sich zu Luke und April um, welche auf ihr Stichwort warteten. Sie wandte sich wieder ihren Eltern zu. âÃhm. Mom. Dad. Ihr erinnert euch natürlich an Luke.â
âNatürlich,â antwortete Emily, welche dreinschaute als ob ihre Saks Karte abgelehnt wurde.
âLuke, ich nehme an den köstlichen Duft der aus der Küche herströmt haben wir ihnwn zu verdanken.â Sagte Richard loyal als er Luke die Hand schüttelte.
âJa, aber ich hatte etwas Hilfe,â sagte Luke beschämt.
âIch bin ein toller Sous-Chef, nicht wahr?â strahlte Lorelai. âUnd dies ist Luke´s Tochter, April Nadini.â Sagte Lorelai und zog April eng an sich. âApril, das sind meine Eltern, Emily und Richard Gilmore.â
Nett sie kennen zu lernen, Herr und Frau Gilmore,â sagte April lächelnd.
Emily warf April einen beurteilenden Blick zu und lächelte dann geziert. âHallo April. Es ist nett dich endlich zu treffen.â Sie wandte sich Lorelai mit hochgezogenen Augenbrauen zu. âNun willst du uns nicht hereinbitten oder wird das Essen im Foyer serviert?â
âOh. Richtig.â Sagte Lorelai und wunderte sich dass ihre Mutter es immer schaffte sich wie ein dreizehn jähriges fehlgeleitetes Mädchen zu fühlen. âKommt rein und setzt euch. Luke, würdest du ihre Mäntel nehmen und sie auf Rory´s Bett legen?â
âEs ist eine Schande, dass Rory an ihrem Urlaub nicht nach Hause kommen kann,â sagte Emily als sie ins Wohnzimmer eintrat.
âIch weiÃ,â sagte Lorelai. â Das nächste Mal werden wir mit unseren Opfern an den Wetterkanal vorsichtiger sein.â
âAlso April,â sagte Richard und setzte sich auf das Sofa. âIch hörte du bist sehr an der Wissenschaft interessiert.â
âJa Sir,â nickte April. âIch mache meine eigenen Experimente seit ich sechs Jahre alt bin.â
âUnd planst du einen bestimmten wissenschaftlichen Zweig als Beruf auszuüben?â
âNun,â sagte April und hockte sich auf die Kante eines Sessels. âLange Zeit dachte ich, ich würde an der MIT oder Stanford Raumfahrttechnik oder eventuell Biochemie studieren wollen. Aber bei allem was ich über die globale Erwärmung gelesen habe, entschied ich mich nach einem Programm Ausschau zu halten, welches eine Kombination aus Umweltwissenschaft und öffentlicher Sicherheit anbietet.â
Richard warf April ein nachsichtiges Lächeln zu. âUnd kann ich davon ausgehen, dass wie viele junge Menschen, dein Interesse an Umweltthemen von der Arbeit unseres ehemaligen Vizepräsidenten inspiriert wurde?â
âNicht wirklich,â sagte April achselzuckend. âIch stelle meine eigenen Beobachtungen über den Klimawandel seit Jahren an. Zudem traue ich der unbequemen wahren Wissenschaft nicht. Ich meine, verstehen sie mich nicht falsch, es ist schön dass sich mehr Menschen über den Umweltschutz Gedanken machen, aber es macht Wissenschaft zu Massenaudienzen. Wenn sie das original Material lesen auf dem alles basiert, würden sie sehen dass die Probleme viel komplexer sind.â
âIch sehe,â nickte Richard und schaute fasziniert. âUnd sie haben das Original-Material gelesen?â
âEtwa zwei Drittel davon,â nickte April. â Der Rest der Forschungen wurde nicht in englisch veröffentlicht, daher brauche ich etwas länger um es durchzulesen, da ich es zuerst übersetzen muss.â
Lorelai biss sich auf die Lippen damit sie nicht über den Ausdruck des Respekts und der Ãberraschung welcher über das Gesicht ihres Vaters huschte, kichern musste. âIst das nicht toll, Dad?â sagte Lorelai und schlang ihren Arm um Aprils Schultern. âNun haben wir zwei altkluge brillante Frauen in der Familie. Essen sie ihre Herzen, Jenna und Barbara.â
âJa April, du bist eine beeindruckende junge Frau,â sagte Richard nickend. âWeiÃt du, ich habe gute Verbindungen zu Yale und der kompletten Ivy Liga. Wenn ich dir irgendwie helfen kann, zögere nicht zu fragen.â
âDanke, Mr Gilmore.â grinste April.
âIch denke wir haben noch ein paar Jahre bevor April sich Gedanken über die Uni machen muss,â sagte Luke durch Aprils Haar streichelnd als er zurück ins Wohnzimmer kam.
âEigentlich ist es nie zu früh sich Gedanken über die Uni zu machen,â sagte April. âWenn du in diesen Tagen in der achten Klasse nicht auf Zack bist, kann es später zu spät sein.â
âOh,â sagte Luke und warf Lorelai einen panischen Blick zu. Jedoch lächelte sie nur mitleidig.
âLorelai.â Lorelai drehte sich zu Emily um, welche auf dem Sofa neben Richard saà und ihr messerstechende Blicke zuwarf. âWolltest du uns vor den Abendessen noch einen Drink anbieten oder hätten wir unsere eigenen mitbringen sollen?â
âOh,â sagte Lorelai, erschrocken über die Haltung ihrer Mutter. âOh. Natürlich. Wie du sehen kannst haben wir diesmal nicht die übliche Gilmorische Getränkekarte der Gastfreundschaft und des alkoholischem Vergessens, aber ich denke wir haben noch ein Glas von dem Getränk welches ich heute morgen gemacht hatte.â Emily lächelte nicht einmal und Lorelai lieà einen besiegten Seufzer raus. âMöchtest du deinen üblichen Martini,Mom?â
âWenn es nicht zuviel Mühe macht,â schmunzelte Emily spöttisch.
âScotch, Dad?â
âJa bitte. Pur.â
Nicht wollend, Luke und April unverteidigt gegen die höflichen Demütigen ihrer Mutter alleine zu lassen, stürzte Lorelai sich auf die Getränke und kippte dabei fast eine Flasche Wermut in das Glas. Als sie zurück ins Wohnzimmer gekommen ist, waren Liz, Doula und TJ angekommen und Luke stellte sie ungeschickt einander vor.
âDa ist ein kleines Baby,â quietschte Lorelai, reichte ihren Eltern die Getränke und ging zu Liz die das Baby hielt. âHallo Miss Doula,â gurrte sie und streichelte dem kleinen Baby die Haare. âSie ist so groà geworden,â sagte Lorelai Liz anlächelnd. âLäuft sie jetzt?â
âSie hat vergangenen Freitag ihre ersten Schritte gemacht,â strahlte Liz. âAber sie zieht sich immer noch oft an vielen Dingen hoch.â
âSie hob gestern einen ganzen Stapel meiner alten Pro-Wrestling Ausgaben hoch,â fügte TJ stolz hinzu. âMein Mädchen ist stark. Und intelligent auch. Wusstet ihr dass siejetzt schon den Unterschied zwischen Hulk Hogan und Dog- Den Kopfgeldjäger kennt? Dass ist nicht mal für uns Erwachsene leicht, hab ich Recht?â
âOh wisst ihr was,â sagte Liz und hob Doulas Po an ihr Gesicht und rümpfte die Nase. âIch glaube unser kleines, starkes Mädchen braucht einen Boxenstopp.â
âDas Bad ist oben rechts,â nickte Lorelai.
âAlso Emily,â sagte TJ und nahm neben Emily Platz. â Ich muss ihnen sagen, dass ich definitiv erkenne von wem Lorelai ihr scharfes Aussehen bekommen hat. Ich wette sie können die Jungs immer noch auf Vollmast bringen, wenn sie einen Raum betreten.â
âTJ,â knurrte Luke.
âVersteh mich nicht falsch Luke, die einzige Frau die meinen Jungen zum saltuieren bringt ist deine Schwester, nichts für ungut Emily.â
âSchon gut,â antwortete Emily süffisant.
âUnd Dick weiÃ, dass ich nicht hinter seiner Frau her bin, nicht wahr Dick?â
âHm ja sicher,â bemerkte Lorelai erleichter, die sah dass ihr Vater eher vor Lachen zu platzen schien als TJ in den Boden zu stampfen da er die Ehre seiner Frau besudelt hatte.
âIch erkläre nur die erbliche Wahrheit. Lorelai ist heiÃ, ihre Mutter eine scharfe Braut und ihre Tochter eine Hübsche. Die Familie hat einen sehr heiÃen Genpool.â
âIm Gegensatz zu dem aus dem er kommt, flüsterte Luke halblaut zu Lorelai.
âAlso,â zwitscherte Lorelai hell. âWer macht bei einem mitreiÃenden Bob-It-Spiel mit vor dem Abendessen?â
♫♫♫♫♫♫♫♫♫