[Conny88X]

Ich habe mal versuchsweise den nächsten Teil übersetzt. Ihr könnt mir ja sagen wie ihr es findet...

♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫
Es fühlte sich so gut an die Schuhe auszuziehen die sie den ganzen Abend über getragen hatte. Lorelai stöhnte als sie die Zehen dehnte um ihre Füße zu entspannen. Sie schnappte sich ihr Telefon und wählte Rorys Nummer während sie im Schlafzimmer auf und ab lief. Sie öffnete ihre Kommode, auf der Suche nach einem Nachthemd und runzelte die Stirn, wie lange es doch dauerte bis Rory an ihr Telefon ging . Die Aufregung des Abends verflog. Die drei Gläser Eierpunsch machten sie doch sehr müde.
Sie wollte gerade auflegen, als sie die Stimme von Rory hörte.
„Hey, Mom“, witzelte sie und klang hellwach.

„So, du hast also eine Party gefunden?“ fragte Lorelai als sie Stimmen im Hintergrund hörte.
"Nein, eigentlich war ich einkaufen und landete dann in der Grand Rapids Press Redaktion."

"Wirklich?"

„Yeah, Ich hatte gerade eine Art Führung hier. Eigentlich … Sie haben gerade deadline. Kann ich dich morgen anrufen?

“Apfeltorten.”
“Was?”
“Wow. Du bist wirklich abgelenkt,” sagte Lorelai überrascht.

„Ein wenig. Nein ich muss jetzt auflegen… sorry Mom, Ich helfe bei einem Blog über die Kampagne.“ erklärte sie.

„Okay Schatz, Ich werde dich gehen lassen, aber…“

Die plötzliche Trennung der Telefonleitung überraschte Lorelai. Sie machte eine Grimasse am Telefon bevor sie es zuschnappen lies.

„Stimmt was nicht?“ fragte Luke als er ins Schlafzimmer kam.
„Nein, nur Rory. Sie ist in der Grand Rapids Presse Redaktion und schreibt einen Blog,” antwortet Lorelai ihm, während sie noch immer das Telefon in der Hand hielt.

„Ich habe keine Ahnung was du da gerade gesagt hast,“ antwortete Luke während er die Decke aufschlug und hineinkletterte. „Was auch immer das ist, das ist eine gute Sache, richtig?“ fragte er, während er sich das Kissen zurechtlegte.
"Nein, es ist in Ordnung. Sie klang so animiert. So konzentriert."

"Rory ist immer konzentriert", sagte Luke stirnrunzelnd und blickte Lorelai ins Gesicht.

„Sie klang einfach anders. Ich schätze sie klang so wie ich denke dass sie klingen würde wenn sie auf der Straße liefe. Abgelenkt wie wenn ich sie zu ungünstigen Zeiten am Tag anrief. Angestrengt,“ versuchte Lorelai zu erklären während sie immer noch auf das Telefon in ihrer Hand starrte.

“Wie klingt sie denn normalerweise?” forderte er sie auf.
“Zu glücklich, Zu beruhigend, Zu Rory, schätze ich,“ erklärte sie stirnrunzelnd.

„Und das ist eine schlechte Sache?“
„Yeah, Ich denke es ist…,“ sagte sie nach einem Moment, nahm das Telefon runter und durchquerte das Zimmer um sich vor Lukes Gesicht auf die Kante vom Bett zu setzten.
„Du denkst zu viel,“ sagte Luke sanft und strich eine Haarsträhne hinter ihr Ohr.
„Yeah, du hast recht,“ sagte sie traurig lächelnd.
„So, was werden wir denn morgen tun?” fragte sie mit einem grinsen im Gesicht.

„Lange schlafen?“ kommentierte er mit gerunzelter Stirn aufgrund ihres schnellen Themenwechsels.
„Natürlich… nicht danach,“ antwortete sie ein wenig zu lebhaft. Sie macht es auch, erkannte sie. Sie fällt in ihr patentiertes Lorelai Geplänkel wenn sie nicht über etwas nachdenken will was ihr nicht gefällt.
"Frühstücken", scherzte er. Und sie lächelte ihn an, wissend, dass er nur mitspielte um sie glücklich zu machen.
„Wir werden losgehen um den Weihnachtsbaum aufzustellen…“
„Okay… und…“ fragte er mehr erwartend.

„Wir werden in den Morgen starten und sehen wie viele Weihnachtsfilme wir über den Tag verteilt packen,” fügte sie, in Gedanken an die anderen Jahre als sie mit Rory den Filmmarathon veranstalte, hinzu.
„Lorelai…“ antwortete er stöhnend.
„Holiday Inn, White Christman, It´s a Wonderful Life, A Christmas Carol, die ganzen Klassiker,” fuhr sie mit der Liste ihrer Favoriten fort.
“Der mit Captain Picard oder der alte mit dem Mann mit den lustigen Haaren.”
„Der alte natürlich,“ antwortete sie gähnend.

„Okay.“
„Wirklich…“ spottete sie und unterdrückte ein weiteres Gähnen.

„Vielleicht werde ich ein paar Kekse backen.“
„Oooo, die Zuckerkekse mit den Hershey-Küssen obendrauf? Oder die M&M´s, oder die…” zählte sie auf, voll in der Rolle aufgehend ein neues jährliches Ritual zu haben.

Er legte seine Finger auf ihren Mund um sie zum schweigen zu bringen.

„Lorelai, komm ins Bett,“ lachte Luke. „Allein der Gedanke daran macht mich ganz müde.“
Luke machte das Licht aus während sie sich ihre Zähne putzte. Sie legte sich ins Bett ganz nah zu ihm und hörte seinem gleichmäßigem Atmen zu. Sie war sehr müde, aber sie konnte ihre Gedanken nicht abschalten. Irgendetwas stimmte nicht mit Rory, sie konnte es fühlen. Sie starrte für ein paar Minuten an die Decke, bevor sie sich zum Fenster hin drehte. Sie schlug ihr Kopfkissen ein paar Mal in dem Versuch etwas mehr Komfort zu erhalten zurecht, aber sie konnte ihren Geist nicht abschalten.

„Lorelai,“ flüsterte Luke und schlang seine Arme um ihre Taille, um sie zurück an seine Brust zu ziehen.

„Entschuldige… Ich wollte dich nicht aufwecken,“ sagte sie und entspannte sich endlich.
„Wir werden es herausfinden,“ sagte er sanft und drückte ihr einen Kuss auf den Kopf.

Sie schlief mit dem tröstlichen Gedanken ein, dass Luke sie kannte genauso wie sie Rory kannte.



♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫
“So, das ist es,” sagte Jack und lächelte Rory an. „Danke.“
„Jederzeit,“ Sie lächelte schüchtern zurück. „Es war… spaßig.“
Brian von der Sportabteilung legte ein Stapel Zeitungen vor sie auf den Schreibtisch als er vorbeiging. Jack griff nach einer Zeitung und reichte eine Rory.
„Druckfrisch,“ kommentierte er, als er Schlagzeile für Schlagzeile überspring. Er griff nach dem Telefon und gab einige Nummernfolgen durch. „Wir sind gut. Yeah. Danke Frank.”
“Also, kalte Pizza?” fragte er als er zum Tisch ging um sich eine Stückchen zu holen.
„Sicher,“ antwortete Rory. „Also, musstest du je die Maschinen stoppen?“ scherzte sie.
„Öfters als ich will,“ antwortete er ironisch.
Die Atmosphäre in der Nachrichtenredaktion entspannte sich sofort, sobald die Zeitung verpackt war. Manche gingen durch die Tür, aber die meisten blieben um noch etwas Kaffee zu trinken und die Pizza zu essen. Sie hörte wie einige Reporter über Geschichten redeten an denen sie gerade arbeiteten.

„Jack, sind wir fürs Wochenende ausreichend besetzt?“ fragte Sandra, während sie ihre Kameraausrüstung verstaute.

„Rob bekam das Frühstück mit Santa Toy Drive morgen früh,“ antwortete er als er auf seinen Terminkalender schaute. „Ray bekam das High School Spiel morgen Nacht. Das Wochenende wird sehr ruhig werden. Genieße deinen Urlaub.“
„Ich habe die Stapleton Verurteilung am Montag,“ warf Lauren ein.
„Sandra, wir werden sehen, was du dafür bekommst, okay? Und du bist mit Jen am Dienstag für ihr Thema eingeteilt, richtig?“ fragte Jack.
„Ganz genau, ich werde mich darauf einstellen. Ruf mich an wenn irgendwas ist,“ sagte Sandra und winkte dem Rest des Teams zu.

"Unser Sonntagsherausgeber hat eine tolle Besonderheit, wir sind bei Teil 3 diese Woche", erklärt Jack und wandte sich wieder zu Rory um. „Er begleitet eine Familie durch die Höhen und Tiefen unseres großen Krankenversicherungssystems. Eine alleinstehende berufstätige Mutter mit zwei Kindern. Die kleine muss ständig ins Krankenhaus. Schweres Asthma. Sie besitzt durch ihre Arbeit eine Krankenversicherung, jedoch ist die Berichterstattung einfach miserabel. Ihr Versicherungsunternehmen will nicht für die Rezepte ihres Arztes aufkommen da diese nicht in ihrem Leistungskatalog vorhanden wären.“ sagte er und zog eine Augenbraue nach oben. „Es ist ein toller Skandal. Sie stellen zu viel Geld für die staatlich finanzierten Programme zur Verfügung, jedoch nicht genug, um für ihr Kind zu sorgen. Die arbeitenden Armen von Amerika."

"Starke Kinder", kommentierte Fred hinter seinem Schreibtisch.

„Fred hat ein Faible für das kleine Mädchen," hänselte Jack.

"Kannst du damit etwas bewirken, indem du, um die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit zu bekommen, darüber schreibst?" fragte Rory ernsthaft.

"Das Büro des Generalstaatsanwaltes hat gestern angerufen. Sie werden die Sache untersuchen. Also, ja ... Ich bin immer noch der Meinung die Presse hat eine gewisse Macht", antwortete Jack. "Wir würden das sonst nicht tun, nicht wahr Fred?"
“Ich bin des Geldes wegen dabei,” antwortete er zur Freude des restlichen Raumes.
„Also, wie ist es die Kampagne so hautnah zu verfolgen? Es muss bestimmt aufregend sein, reisen…” fragte Lauren.
„Nun, es ist irgendwie die ganze Zeit gleich. Identische Reden, gleiche Hotels in verschiedenen Städten. Es ist schon schwieriger als ich dachte, dass es wäre… Man muss unvoreingenommen sein. Ich war an eine andere Schreibweise und an harte Nachrichten gewöhnt.“

„Und der Wettbewerb ist eine harte Angelegenheit,“ fügte Fred hinzu.
„Fred war bei der Presse in Washington für sechs Jahre,” erklärte Jack.
„Wirklich?“ fragte Rory erwartungsvoll in Richtung Fred.

"Politik ist nicht jedermanns Sache. Ich bin frisch von Yale abgegangen, genau wie du als ich nach Washington ging. Anfangs war es toll. Nixon, Watergate, was will man mehr ? Aber als ich aufhörte das zu lieben was ich tat wusste ich, es ist Zeit zu gehen. Wenn Dir nicht gefällt was du tust, ist es wirklich schwer in etwas gut zu sein. Du weißt was ich meine? "
„Ja, ich weiß was du meinst,“ bestätigte ihm Rory.

„Ich sehe euch morgen, Leute,“ sagte Fred und schnappte sich seine Jacke und verließ den Raum.

„Das war die längste Konversation die ich je von ihm gehört habe bis jetzt,“ sagte Jack augenzwinkernd zu Rory. „Ich denke er mag dich.“