[-LORE]

"Guten Tag, ich bin Lorelai Gilmore!" sagte sie fröhlich und reichte ihm die Hand für einen geschäftsmäßigen Händedruck.

"Fred Summers" der Gast erwiderte ihren Händedruck und stand gleichzeitig auf."Schön, sie zu treffen Mrs. Gilmore."

"Lorelai , bitte", sagte sie und zog sich einen Stuhl an seinen Tisch. "Das stört sie dohc nicht, oder?"

" Nein, bitte: gesellen sie sich nur zu mir."

" Kann ich Ihnen etwas bringen?" Sie stellte ihre Kaffeetasse auf den Tisch. "Unsere Küche ist geöffnet."

" Ich brauche nichts, danke. Eigentlich gibt es einen Grund, warum ich hier bin." Fred sah sich im Speisesaal um. "Dies ist eine sehr beeindruckende Einrichtung."
Lorelai lächelte stolz. "Es ist nur ein kleines Hotel."

"Ah, aber mit einer unglaublichen Auslastung und einem durchgehend hohen Rang." Fred räusperte sich. "Haben Sie eine Minute Zeit?" Er drehte sich um und griff nach einigen Papieren. "Lorelai, ich bin von der Cendant-Group."

Lorelais Augen weiteten sich, als sie den Grund seines Kommens erahnte.
[FONT=&quot]
[/FONT]

[FONT=&quot]♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ [/FONT]

Dafür, dass es ein Wochentag war, noch dazu ein kalter jedoch sonniger, machte Lukes Diner ein gutes Geschäft. Die Tür war dauernd in Bewegung, als sowohl Städter als auch Besucher das Diner betraten. Rory hatte den großteil einer Stunde hier verbracht, und fand es schwierig, sich mit all dem Kommen und Gehen zu konzentrieren.

"Hey Rory," Andrew begrüßte sie, als er sich seinen Weg zur Tür bahnte und eine „To-go“-Tüte in der Hand hielt.

"Andrew , hey," Rory reagiert und sah von ihrer Seite auf, die sie vertikal in zwei geteilt hatte. Auf einer Seite stand 'Steve', auf der anderen "Kwan".

"Ziemlich voll heute.“
„Yep.“
Andrew nickte in Richtung ihres Laptops. "Sieht aus als würdest du hart arbeiten. Schreibst du den neuesten Obama-Kram?"

Rory zuckte zusammen. Seit sie den Job übernommen hatte, fühlte sich jeder gezwungen, einen Obama Witz zu machen. Kirk hatte sogar eine eigene Version von Obama-Girl auf YouTube gepostet; als Homage an ihren ersten Job nach dem College.

" Nun, ich bin dabei, etwas zu organisieren ..." fuhr etwas verlegen Rory fort. Nicht jeder wusste von dem Desaste, das aus ihrer Karriere geworden war. Sie richtete sich in ihrem Stuhl auf. "Ich helfe Lane mit den Vorbereitungen für den 1. Geburtstag der Zwillinge."

"Ich hoffe, das Wetter hält sich dafür," warf Lane ein, als sie fünf riesigen Teller auf verschiedenen Teilen der Arme jonglierte.
"Punxsutawney Phil hat gestern seinen Schatten gesehen, also werden wir noch sechs weitere Wochen Winter haben", meinte Andrew, nicht allzu hilfreich. "Viel Glück mit dem Wetter. Muss wieder in die Buchhandlung."

"Danke, Andrew«, sagte Rory.

Als Andrew ging, wandte sich Rory zu Lane. "Motto. Wir brauchen ein Motto, meinst du nicht?"

"Ist ein erster Geburtstag nicht Motto genug?" antwortete Lane, als sie einen Kunden bemerkte, der seine Kaffeetasse durch die Luft schwenkte. "Einen Moment, ich brüh gerade neuen auf." Sie stellte die restlichen Teller vor den jeweiligen Gast.“ Sie betrieb Mulittaksing zwischen Freundin und Kunden.

"Viel los, hm?“[FONT=&quot]

„Ich bin so froh, dass du uns mit der Party hilfst. Zach und ich waren so beschäftigt mit den neuen Band Sachen. Also ein Motto, huh? "Lane runzelte die Stirn.
"Vielleicht könnten wir[/FONT] was mit Chipmunks machenn ..." Rory sinnierte, "Etwas mit Februar und Punxsutawney Phil ..."

"Nö . Ablsolut nicht Rock-n-Roll," unterbrach Lane sie heftig. »Außerdem hat Kwan Angst vor Alvin."

" Also, kein Alvin, kein Chip,keinDale. Alles klar," meinte Rory, sprach jedoch nur noch mit Lanes Hinterseite. Ein anderer Kunde hatte ihre Aufmerksamkeit erregt, und sie war auf einer Ketchup-Jagd.

" Bin gleich zurück", rief ihr Lane über die Schulter zu.

Ein paar Minuten später , nachdem sie den Ketchup gefunden und abgeliefert hatte, kehrte Lane zurück. Sie wischte sich die Hände an ihrer Schürze ab, zog sich einen Stuhl heran, und setzte sich erschöpft Rory gegenüber.
"Luke ist von der Bank zurück, also kann Caesar mir was abnehmen", antwortete Lane auf Rorys fragenden Blick. "Was hast du bis jetzt?" Sie griff nach dem Merkzettel.

Rory kam sofort in ihren Präsentations-Modus. "Ich denke wir sollten die Party am kommenden Samstag Nachmittag machen, denn da habt a) du und Zach frei und b) steht Miss Pattys zur Verfügung."

Lane stimmte müde zu und ging weiter zum nächsten Punkt: Geburtstagstorte. Unter 'Steve' hatte Rory "Karottenkuchen" geschrieben; unter "Kwan" ein Fragezeichen.

Lane lächelte. "Du weißt, dass die Jungs noch nicht wirklich Kuchen essen ... Ich stille noch Teilweise-und Zach und Mama lassen Sie nur Tofu und Obst und Gemüse essen."
"Oh, ich weiß", meinte Rory, "Zach ist zu Mama Kims kulinarischem Jünger geworden!" Beide Mädchen kicherten, als Rory fortfuhr. "Warst du noch nie auf einem ersten Geburstag? Es ist wie mit der Hochzeitstorte: Die Füllung des Kuchens, das Durcheinander. Es ist erstaunlich, was ein Kleinkind tun kann, wenn ein schokoladiges, mit Zuckerguss überzogenes Stück Güte vor ihm platziert ist. Was deine Mom an deinem ersten Geburtstag gemacht? Hat sie dir jemals Fotos oder Videos gezeigt oder dir davon erzählt? "

"Ähm, nun, du kennst meine Mom. Ich hatte den perfekten Seventh Day Adventist Geburtstag ... wahrscheinlich makrobiotische Kost mit einem extra Haufen Weizengras garniert", erinnerte sich Lane. "Und ich denke, sie glaubte, dass Videoaufnahmen meine Seele stehlen würden." Lane seufzte. "Ich wette, deine erste Geburtstagsparty hat Spaß gemacht, für die Erwachsenen zumindest. Lorelais Partys sind immer toll!"

"Ja, aber mein erster Geburtstag war bei Grandma und Grandpa … und Mom meinte, sie hätten mich in ein so elegantes Kleid gesteckt, dass ich als Doppelgängerin von Veláquez‘ Infanta hätte durchgehen können. Aber hey, die Zwillinge würden so niedlich aussehen wenn sie sich Kuchen über die kleinen Gesichter schmieren würden! "

"Und es wäre viel Arbeit, das wieder wegzuputzen ..." Lane seufzte.
[FONT=&quot]“Aber die ganze Kuchenidee klingt gut, nicht?”[/FONT]
[FONT=&quot]Lane unterbrach sie mit einem Stirnrunzeln. "Warte eine Sekunde ... wir müssen möglicherweise auf AKE-Cay verzichten." Sie legte ihre Hände zu einer betenden Geste zusammen.[/FONT]
[FONT=&quot][Hab keine passende Übersetzung gefunden][FONT=&quot]

"Oh, richtig ... Deine Mutter und die Kirche."[/FONT][/FONT]
"Ich werde sehen, was ich tun kann. Es wird schwer genug Mama zu überzeugen, dass wir die Party am Samstag haben, wenn wir eigentlich alle christlich werden sollten. Ich glaube nicht, dass ich sie zu einer Party am Samstag und Kuchen auf ihren Gesichtern überzeugen kann, " fügte Lane hinzu, deutlich niedergeschlagen."Nicht, nachdem sie am nächsten Tag die Kirche ausfällen lässt ..."[FONT=&quot]



[/FONT]
[FONT=&quot]


[/FONT]
[FONT=&quot] * Die Cendant Corporation war ein in New York ansässiger Anbieter von Unternehmenssoftware und Dienstleistungen, vor allem innerhalb der Immobilien-und Reisebranche. [/FONT]

* Punxsutawney ist eine Kleinstadt Pennsylvania. Am 2. Februar, dem Murmeltiertag, soll ein Waldmurmeltier den Fortgang des Winters vorhersagen. Der Legende nach bleibt es in der Region noch mindestens sechs Wochen harter Winter, wenn das Murmeltier namens Phil bei seinem ersten Ausblick aus seinem Bau einen Schatten wirft.

* Alvin und die Chipmunks ist eine erfundene Musikgruppe. Die Gruppe besteht aus drei singenden Streifenhörnchen mit den Namen Alvin, Simon und Theodore.


* Ahörnchen und Behörnchen (englisch: Chip 'n' Dale oder Chip an' Dale) sind zwei fiktive Comic-Streifenhörnchen, die von der Walt Disney Company geschaffen wurden.


* Ende des 19. Jahrhunderts entwickelte ein Arzt die Theorie, die traditionelle japanische Ernährung aus ganzen, unverarbeiteten Lebensmitteln ohne Verwendung von Milch und anderen tierischen Produkten sei gut und gesund. Die Nahrungsmittel sollten ganz und natürlich belassen verzehrt werden


*Infanta ist ein berühmtes Bild des Malers Velázquez