[medea]

Auf Englisch gibt es ja kein duzen und siezen, und ob Luke später Mrs. Gilmore sagt, ist mir nicht aufgefallen. Müsste ich mal darauf achten. Auf jeden Fall ist mir nichts "komisches" aufgefallen... Weißt du zufällig noch, in welcher Szene er Mrs. Gilmore sagt?

@nola: das hatte ich schon verstanden mit Zack, ich habe mich nur gefragt, wie sie das "is he him yet" auf deutsch übersetzt haben, weil es mir beim ersten Gucken auf deutsch nicht aufgefallen ist...

wegen Paul: ich würde das nicht so überbewerten, es ist halt ein running gag und vielleicht nicht unbedingt politisch korrekt, aber wenn es nicht konsequent durchgezogen würde, wäre es auch kein running gag...