28.11.2016, 21:12
Das ist allerdings blöd! Ich gucke den Winter gerade nochmal, und wollte bei der Szene auf deutsch umschalten, das geht aber irgendwie nicht mittendrin, also hab ich nur die deutschen Untertitel angemacht. Da wurde Lane die ganze Zeit geduzt (Ist das dein Haus? Dein Mann hat keine symmetrischen Eier). Oh Mann, die Übersetzung in den Untertiteln ist ja echt schlimm....
Ja, man entdeckt immer wieder was neues. Eben habe ich zum ersten die Pinguin Deko am Stars Hollow Schild ganz am Anfang gesehen. Toll!
Und jetzt beim dritten Gucken merke ich, dass mich viele Sachen gar nicht mehr stören, die mich am Anfang gestört haben. Z.B. habe ich mich an Alexis' Stimme gewöhnt, die Szenen komen mir nciht mehr so gehetzt vor, der Hep Alien Auftritt kommt mir nicht mehr so aufgesetzt vor. Und insgesamt ist die Stimmung und das Gefühl wieder wie in den früheren Staffeln. Krass...
Also die Untertitel sind ja wirklich affig. Puderbumm?!!? Ernsthaft?
Ja, man entdeckt immer wieder was neues. Eben habe ich zum ersten die Pinguin Deko am Stars Hollow Schild ganz am Anfang gesehen. Toll!
Und jetzt beim dritten Gucken merke ich, dass mich viele Sachen gar nicht mehr stören, die mich am Anfang gestört haben. Z.B. habe ich mich an Alexis' Stimme gewöhnt, die Szenen komen mir nciht mehr so gehetzt vor, der Hep Alien Auftritt kommt mir nicht mehr so aufgesetzt vor. Und insgesamt ist die Stimmung und das Gefühl wieder wie in den früheren Staffeln. Krass...
Also die Untertitel sind ja wirklich affig. Puderbumm?!!? Ernsthaft?