[Janes Girl]

verwirrend ist es aber, das es einen Mr. Knightley und eien Mr. John Knightley und Mrs. John Knightley gibt!

Mr.John...ist ihr Schwager und Mr.Knightley der Bruder von dem

Hm, das ist nicht ganz richtig. Der älteste Bruder bzw. die älteste Schwester wird immer mit Mr./Miss NACHNAME bezeichnet. Alle weiteren Brüder bzw. Schwestern bekommen dann den Vornamen dazu. D. h. Mr Knightley ist der ältere der beiden Brüder (er hört auf den schönen Vornamen George meine ich). Mr. John Knightley ist sein jüngerer Bruder. Und Mrs John Knightley ist die Frau von Mr. John Knightley, also nicht seine Schwägerin. Wenn Ihr eine Übersetzung von Christian Grawe (Reclam, DTV) habt, dann bekommt Ihr solche Informationen über die Sitten im damaligen England in den Erläuterungen geliefert.

Dann wurde hier gefragt, was sich zum Lesen empfiehlt. Am leichtesten zu lesen und am beliebtesten ist sicher "Stolz und Vorurteil". Allerdings muß man sagen, dass man dann das Allerbeste schon hinter sich hat, obwohl alle ihrer Bücher super sind.

Und auf englisch: mein englisch ist eher schlecht. Ich finde aber, dass sich Jane Austen sehr gut liest im Original. Andere finden das eher nicht. das liegt aus meiner Sicht daran, dass ihr englisch noch sehr viel näher am deutsch liegt, als heutiges englisch. Es gibt alle ihre Bücher auch online (da liegt kein Copyright mehr drauf). Also einfach mal reinlesen und dann entscheiden. Aber Grawes Übersetzungen und die aus dem Manesse-Verlag sind sehr gut, nur Bücher aus dem Insel-Verlag sollte man meiden.

Und noch was: es gibt zu fast allen ihren Bücher fantastische, traumhafte (sorry, aber anders kann man es wirklich nicht sagen) Verfilmungen. Mit zwei Ausnahmen: Mansfield Park und Northanger Abbey. Und hier ist es nun ganz klar: unbedingt im Original sehen (besonders Stolz und Vorurteil von 1995 ist schlecht synchronisiert).

Und zuletzt: HEUTE ist ihr Geburtstag.

Viele Grüße

Janes Girl