[medea]

MIDGE: Now hold on to your Great Gatsbys, guys, 'cause here comes our salute to the Roaring '20s!

Das hatten wir schon mal, vermutlich in der letzten Episode? Midge hat genau den gleichen Spruch gemacht. Ich schaue mal.... Ja genau, 4.3:

Gatsby ist eine Art Hut oder Mütze, siehe Bild, auf deutsch würde man Ballonmütze sagen. Diese Art von Mütze war in der 1920er Jahren sehr beliebt für einfache Arbeiter und Newsboys (Jungen, die Zeitungen verkaufen).

Die Redewendung "hold on to your hat" bedeutet so etwas wie "halt dich fest".

The Great Gatsby ist ein Buch F. Scott Fitzgerald aus dem Jahre 1925, das in New York City spielt. Eventuell wurde die Mütze nach dem Film zu dem Buch benannt, aber das konnte nicht wirklich geklärt werden. Im Film von 1974 trägt Robert Redford als Jay Gatsby eine Ballonmütze (siehe Cover).

Midge macht ein Wortspiel mit der Gatsby Mütze und kombiniert dies mit der Redewendung "Hold on to your hat" als Überleitung zu dem darauffolgenden Auftritt, der in den 20er Jahren spielt.