[medea]

MIDGE: At 13 I announced I was going to Bryn Mawr College. In Katharine Hepburn's old room.

Das Bryn Mawr College ist eine Privat-Uni, 1885 von Joseph W. Taylor in Bryn Mawr (Vorort von Philadelphia) gegründet. Es war die erste Hochschule, die Frauen Hochschulabschlüsse und Promotionen ermöglichte. Es ist Teil der sogenannten Seven Sister Colleges, 7 Colleges, die zwischen 1837 und 1889 für Frauen gegründet wurde, um die Bildung von Frauen voranzutreiben (benannt nach den Plejaden - 7 Schwestern - der griechischen Mythologie).

Katharine Hepburn (1907 - 2003) war eine bekannte US-amerikanische Schauspielerin, sie wurde 1999 auf Platz 1 der 25 größten weiblichen Filmlegenden gewählt. Sie ging tatsächlich auf das Bryn Mawr College und schloss dort 1928 ihr Philosophie- und Geschichts-Studium ab.

MIDGE: Why aren't you in pain?
GIRL: I'm from Kansas.
MIDGE: I don't know what that means. How much longer?
GIRL: Ten minutes.
MIDGE: Oh, Jiminy Crickets.

Jiminy Cricket: puh, das ist total kompliziert! Zuerst habe ich gefunden:
Jiminy Cricket ist eine Disney Figur (auf deutsch Jiminy Grille). Sie stammt, ursprünglich mit denm Namen ‚Talking Cricket‘ (il Grillo) aus dem italienischen Kinderbuch ‚Die Abenteuer des Pinnocchio‘. Aber ich denke mal, dass es damit nichts zu tun hat?

Dann habe ich gefunden, dass dieser Ausruf ein ‚minced oath‘ ist. Das bedeutet, dass es eine Abwandlung eines religiösen Ausdrucks ist, damit es nicht als Blasphemie oder Tabu gilt. Ein Beispiel dafür wäre „Oh my gosh“ statt „Oh my God“. Hier (https://english.stackexchange.com/questi...ath-jiminy) steht, dass der Ursprung von Jiminy Cricket unklar ist und es dafür verschiedene Theorien gibt. Eventuell soll es „Jesus Christ!“ ersetzen. Auf jeden Fall ist ein (altmodischer) Ausdruck, um Erstaunen oder Schock auszudrücken.