[sweetGilmore]

moment mal - warum weiß ich die noch nie gg auf englisch gesehen hat auch, dass er sie ace nennt?
ich meine in irgendeiner deutschen folge is das wort auch schon gefallen hundertpro!

[pünktchen]

jap, als logan in die redaktion kommt und ihr ne nachricht schreibt, wegen der LDB, da schreibt er ihr ace, aber sagen tut ers ihr glaub nie im deutschen...

[sweetGilmore]

hm ja kann sein vllt wars das.... thx =)

[melitta]

Warum sollte sie im Deutschen Ace genannt werden? Das würde sowieso niemand kapieren und dann müsste man es erklären, was nicht möglich ist im Rahmen der Serie.

Und wenn sie korrekt übersetzt "Ass" genannt werden würde, würde das etwas seltsam klingen.

Deutsch - Englisch hat schon einige Unterschiede

[_merle_]

und da ist ace ja wohl nicht das einzige beispiel, schließlich werden so viele dinge nicht richtig übersetz, weil es unpassend der deutschen anschaung wäre und ähnliches...