[Purzelbaer]

Hach der Film ist fast so toll wie das Buch, auch wenn mir einiges vom zeitlichen im Film zu kurz kommt. Aber da liegen im Buch ja auch mal ein oder zwei Monate dazwischen, die kann man im Film nicht so wiedergeben. Jedenfalls ist er toll gemacht.

Wieviel kostet es den, weiß das jemand?

Ich hab meins von "Penguin popular Classics" - gibt es bei Thalia. Das hat nur 3,10 € gekostet - allerdings ist es auch auf englisch. Die deutsche Version, k.A. wieviel die kostet.

[Natalie]

Ich find sie haben gerade ok gekürzt.
Die wichtigen Sachen wurden reingenommen, ohne dass sie wesentliche Dinge ändern mussten.

Klar, der Brief ist im Buch z.B. vieeel länger und ausführlicher und noch toller. Aber sonst sind im Film (jedenfalls in der original Version) viele Zitate aus dem Buch genommen worden.

Also die dt. Ausgaben sind auch nicht so teuer.
Ich hab die Fischer Ausgabe, die hat glaub ich 7,95 € gekostet.
Aber ich hab gehört, dass die dtv Ausgabe besser sein soll.
Die Fischer wurde wohl von nem Mann, die dtv von einer Frau übersetzt und da soll es wohl schon Unterschiede geben. Also die dtv soll vom sprachlichen einfach schöner sein.

Letztendlich geht aber wirklich nichts über die englische Ausgabe.
Da hab ich mir auch die Penguin Classic Edition gekauft für 2,90 € oder so. Auf jeden Fall sehr günstig

[Pretyn]

Hab mir jetzt mal das amerkianische Ende auf der Tube angeguckt. Boah, war das schmalzig! Zum Glück haben die das in der deutschen Fassung nicht mit drin gehabt, das hätte den ganzen Film versaut.

[coco2010]

aaaalsoo .. am besten is die BBC fassung mit collin firth und ich glaub jennifer ehle heißt die. und dann die von 1980 und die kinofassung is auch gut aber da wurde zu viel raus gelassen ...

[Natalie]

Es passt auch einfach nicht an den Film ran, find ich.

Hm ich find die BBC-Fassung kann man nicht mit der 05er Version vergleichen. Ich mein, es ist eine Miniserie gegen einen Film.
Klar, dass da vieles fehlt.
Aber ich find nicht, dass es zuviel ist. Also mir fällt so spontan nichts ein, was fehlt.

[Caroe]

Denkt bitte daran, dass es hier um den Film geht und nicht um das Buch, z.B. hier. Diskussionen, welche Übersetzung besser oder welche Version am günstigsten ist, haben hier nichts zu suchen. Vielen Dank für Eure Aufmerksamkeit.

[Sweet-Gel]

Sorry ich wollte mich nur mal erkundigen