28.06.2016, 00:16
Episode 7.11
Show Content
Spoiler
LORELAI'S HOUSE – LORELAI’S BED ROOM
[Lorelai is pacing and looking out the window]
LORELAI: [Gasps] Ooh!
[Sees a car pull up in the drive way. Runs down stairs to the front door shouting]
LORELAI'S HOUSE – LIVING ROOM
LORELAI: The redcoats are coming! The redcoats are coming!
Der Amerikanische Unabhängigkeitskrieg fand von 1775 bis 1783 zwischen den Dreizehn Kolonien einerseits und der britischen Kolonialmacht andererseits statt. Ihm folgten die Unabhängigkeitserklärung , der Bildung der Konföderation 1777 und zur Entstehung der Vereinigten Staaten von Amerika.
The Redcoats are coming! The Redcoats are coming!
War eine Warnung, die von Paul Revere am 18. April nach Lexington und Concord gebracht wurde, um um die Einwohner vor den herannahenden britishcen Truppen zu warnen.
__________________________________________
LORELAI: [picking up a bag] Oh, god. Did you pack Big Ben? I still think it was kind of risky.
Der Name Big Ben bezeichnet die mit 13,5 t Gewicht schwerste der fünf Glocken des berühmten Uhrturms am Palace of Westminster in London. Der Glockenschlag von Big Ben gilt im Volksmund als The Voice of Britain.
__________________________________________
CHRISTOPHER: I was thinking -- all that time in England, you might forget which side of the road to drive on.
LORELAI: Hey, don't steal my material.
CHRISTOPHER: What do you mean, your material?
LORELAI: I just made that joke.
CHRISTOPHER: They driving on the other side of the road thing, that's my joke. If you just made it, you ripped me off.
LORELAI: I ripped you off?
RORY: Guys.
LORELAI: That's like saying Lenny Bruce rips off carrot top or Woody Allen gets his material from what's his name -- the guy with the watermelons.
Lenny Bruce war ein umstrittener amerikanischer Stand-up-comedian und Satiriker. Bruce trug maßgeblich dazu bei, Stand-Up-Comedy von einer Form des bloßen Witzeerzählens zur intelligenten und zeitbezogenen Unterhaltung zu verändern.
Scott Thompson ist ein unter dem Bühnennamne Carrot Top bekannter amerikanischer stand-up-comedian, Schauspieler, Producer und Regisseur, bekannt für seine knallroten Haare (hence the name)
Woody Allen, bürgerlich seit 1952 Heywood Allen, ist ein amerikanischer Komiker, Filmregisseur, Autor, Schauspieler und Musiker.
Leo Anthony Gallagher, Jr. ist ein amerikanischer Comedian, bekannt für seine Auftritte, in denen er Wassermelonen zerstört.
__________________________________________
RORY: No, I mean -- well, yeah, but it's more like a late birthday/new year's present. What stop sniffing me.
LORELAI: I smell Christmas cookies.
RORY: Well there's no way you can smell cookies from six days ago.
LORELAI: So there were Christmas cookies.
RORY: There may have been a little Christmas.
LORELAI: Unbelievable!
RORY: London, as a city, is very Christmas-obsessed. Okay I couldn't help what was going on around me. But inside, I assure you, I was devoid of the Christmas spirit -- a complete scrooge.
LORELAI: I didn't let any Christmas happen. I grinched it up so hard, I didn't even let it snow.
A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost-Story of Christmas (wörtlich Eine Weihnachtsgeschichte) ist eine der bekanntesten Erzählungen von Charles Dickens, 1843 erstmals veröffentlicht.
Die Erzählung handelt von Ebenezer Scrooge, einem alten, grantigen Geizhals mit einem Hass auf den Familienfeiertag Weihnachten, der in einer einzigen Nacht Besuch von drei Geistern erhält, die ihm schließlich dazu verhelfen, sein Leben zu ändern..
Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat ist ein Kinderbuch von Dr. Seuss.
Der Grinch, ein behaartes, grünes Wesen, das in einer Höhle auf dem Mount Crumpit wohnt, hasst Weihnachten und die Whos aus dem Dorf Whoville, die Weihnachten jedes Jahr überschwänglich feiern.
Er beschließt, sich Weihnachtsmann zu verkleiden und das Fest der Liebe zu stehlen. Am Ende erkennt er, dass Weihnachten doch mehr bedeutet. Sein bisher viel zu kleines Herz wächst und er bringt alle Geschenke zurück und feiert mit.
__________________________________________
LORELAI: Yeah before we know it, we'll be having Figgy pudding in July. Look! Gigi! You know who made this? Rory. Rory made this when she was right about your age.
Feigenpudding ist eine Christmaspuddingspezialität von den Britischen Inseln.
__________________________________________
LORELAI: Well she doesn't understand abstract art.
RORY: Philistine.
Bezeichnung für jemanden, der kulturellen Werten abgeneigt ist.
__________________________________________
RORY: Oh! My antlers! I love my antlers!
GIGI: Oh, neat! Let me try!
RORY: Wow, okay.
GIGI: [running off to the kitchen] On vixen! On blisters!…
Der schlitten von Santa Claus warden im Volksglauben von Rehentieren gezogen. Diese heißen Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, and Blitzen.
__________________________________________
LORELAI: I think it's really about writing an amazing letter. I mean the stakes are really high for him, and I want it to be something amazing and powerful, like Gettysburg address powerful or "I have a dream" powerful. So, I'm thinking I'll look a couple of those up online and just pop the name "Luke" in there and be I’ll done with it.
I Have a Dream (engl. „Ich habe einen Traum“) ist der Titel einer berühmten Rede von Martin Luther King, die er am 28.August 1963 in Washington bei einem Marsch der Bürgerrechtsbewegung hielt.Die Rede wird zu den Meisterwerken der Rhetorik gezählt.
__________________________________________
APRIL: She doesn't have a clue. See I told her I was gonna spend the whole day at the Boston museum of science with Melissa and her dad. And it's perfect because mom confirmed things with Melissa's dad two days ago. But then yesterday, I told Melissa's dad that I couldn't come because I had gotten the curse,
LUKE: The…
APRIL: Which is perfect, 'cause you know how awkward men get about menstruation.
LUKE: yeah ah look so it's really great to see you, but this isn't gonna work.
APRIL: But there's no way mom will ever figure it out. I even read all about cotton-topped Tamarin monkeys and the Van De Graaff generator, so I'll have plenty to tell her when I get back. Yeah I'm gonna have to take you home.
The Museum of Science (MoS) ist im Science Park in Boston, Massachusetts. Neben 700 interaktiven Ausstellungen gibt es die “Association of Zoos and Aquariums” , in der 100 gerettete Tiere leben.
Die Tamarine (Saguinus) sind eine Primatengattung aus der Familie der Krallenaffen. Die Gattung umfasst zwölf Arten, die im südlichen Mittel- und in Südamerika leben.
Ein Van-de-Graaff-Generator ist ein Apparat zur Erzeugung hoher elektrischer Gleichspannung. Er wurde nach seinem Erfinder benannt. (1929 entdeckt)
__________________________________________
LORELAI: "Luke Danes is a highly regarded member of this community.” [Makes sick sound] “Not an ill word can be spoken of Mr. Danes." It's like I'm some documentary narrator from the history channel. And you know what phrase I keep using? "Stand-up." "Luke Danes is a stand-up guy. "He's an upstanding member of stars hollow, a real stand-up citizen." People are gonna think he's turned into a comedian.
History Channel ist der Name/Produktion eines privaten deutschen Bezahlfernsehsenders. Der Fernsehsender strahlt ein Spartenprogramm aus, welches sich auf Dokumentationen zum Thema „Geschichte“ spezialisiert hat.
__________________________________________
LORELAI: Because my brain is a wild jungle full of scary gibberish. "I'm writing a letter. I can't write a letter. "Why can't I write a letter? I'm wearing a green dress. "I wish I was wearing my blue dress. "My blue dress is at the cleaners. "'The Germans wore gray. You wore blue. ''Casablanca'. "'Casablanca' is such a good movie. "'Casablanca.' The white house. Bush. "Why don't I drive a hybrid car? I should drive a hybrid car. "I should really take my bicycle to work. "Bicycle. Unicycle. Unitard. Hockey puck. Rattlesnake. Monkey, monkey, underpants."
Casablanca ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Michael Curtiz aus dem Jahr 1942.
Während des Zweiten Weltkrieges betreibt der zynische Amerikaner Rick Blaine eine Bar in Casablanca, in der eines Tages der vor den Nazis geflohene Widerstandskämpfer Victor Laszlo mit seiner Frau Ilsa auftaucht. Von Nazi-Major Strasser verfolgt hoffen sie, dass ihnen Rick zur Flucht in die USA verhelfen kann. Nach anfänglicher Weigerung erfüllt Rick, der früher eine Affäre mit Ilsa hatte, ihren Wunsch. Kurz vor dem Abflug muss sich Ilsa endgültig zwischen den beiden Männern entscheiden.
Lore zitiert aus dem Film:
Ilsa: I wasn't sure you were the same. Let's see, the last time we met was..
Rick: La Belle Aurore.
Ilsa: How nice, you remembered. But of course, that was the day the Germans marched into Paris.
Rick: Not an easy day to forget.
Ilsa: No.
Rick: I remember every detail. The Germans wore gray, you wore blue
Ilsa: Yes. I put that dress away. When the Germans march out, I'll wear it again.
Ein Hybridelektrokraftfahrzeug (englisch hybrid electric vehicle, HEV) ist ein Kraftfahrzeug, das von mindestens einem Elektromotor und einem weiteren Energiewandler angetrieben wird.
Präsident George W Bush führte 2001 die FreedomCAR Initiative ein, welche Recherchen finanzierte, die zu riskant für den privaten Sektor waren. Langfristiges Ziel war, Fahrzeuge zu entwickeln, die ohne Carbon Ausstoß und Petroleumsfrei effektiv sind.
__________________________________________
LORELAI: Exactly, that's what I'm saying. It's a big bag of weird in there. So, I think I need inspiration. You know I need a F. Perhaps I need "the muse." Maybe it would help if Sharon Stone would appear to me in an alarming caftan and coo inspirational words in my ear.
Die Muse (The Muse) ist eine US-amerikanische Komödie von Albert Brooks aus dem Jahr 1999. Die Hauptrollen spielten Albert Brooks, Sharon Stone und Andie MacDowell.
PLOT
Der Drehbuchautor Steven Phillips hat eine Schreibblockade. Sein Freund, der preisgekrönte Autor Jack Warrick, gibt ihm den Ratschlag, die als eine Muse bekannte Sarah Little um Hilfe zu bitten
Um jeder Tages- und Nachtzeit belästigt sie Steven mit ausgefallenen Sonderwünschen. Jedes Mal, wenn Steven zögert, droht sie damit, ihre Unterstützung zu beenden.
Im Film trägt Stone einen Kaftan http://images3.cinema.de/imedia/0939/216...q+7A==.jpg
__________________________________________
RORY: You're intentionally not telling him. That's kind of a lie of omission.
LORELAI: A lie of omission Isn't that an Ashley Judd/Morgan Freeman movie?
High Crimes – Im Netz der Lügen ist ein Thriller von Carl Franklin aus dem Jahr 2002 mit Ashley Judd, Morgan Freeman und James Caviezel in den Hauptrollen. Die Handlung beruht auf einem Roman von Joseph Finder.
__________________________________________
LORELAI: I swear I could get the same effect if I put Vaporub on my chest and drank coffee at the same time.
Erkältungssalbe von Wick.
__________________________________________
RORY: Look mum if there's anything to be learned from this whole thing with Lucy, it's that honesty is the best policy.
Sprichwort. deutsch: Ehrlichkeit währt am längsten
__________________________________________
LORELAI: He's been a bit on edge about Luke. You know I ran into Luke outside Doose's the other day, and dad saw me holding Liz's baby. And it just wasn't great. It wasn't great timing.
RORY: Wow.
LORELAI: And this whole mom having the not-a-wedding-party thing caused tension, and we argued. So I just want to be sensitive and not worry him about something he doesn't need to worry about.
RORY: Well, that maks sense.
LORELAI: But everything is gonna be fine. Better than fine -- it's gonna be great.
RORY: Okay. Well, you know, mom, I've been around for a while, too. I remember tom hanks from his "Joe Versus The Volcano" days.
…
LORELAI: Honey look, I have been around a long time, okay? I wore leggings the last time they were trendy. I knew Tom Hanks when he was a Bosom Buddy. I have lived, and I have learned.
Bosom Buddies ist ein amerikanische Sitcom mit Tom Hanks und Peter Scolari. Sie lief von 1980-1982 auf ABC.
Joe gegen den Vulkan (Originaltitel: Joe Versus the Volcano) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1990. Die Hauptrollen spielten Tom Hanks und Meg Ryan.
__________________________________________
APRIL: I know. I've been biking over to Beacon Falls and going rock-hunting around Naugatuck river. It amazing the other day I found an arrowhead in almost perfect condition. It's so sharp, I think I'd get in trouble if I brought it to school.
The Naugatuck River ist ein 64,7 km langer Fluss im Südwesten von Connecticut.
Beacon Falls ist eine Stadt in New Haven County, Connecticut, USA.
__________________________________________
CHRISTOPHER: Oh, yeah? What did you get me?
LORELAI: A Maserati.
Die Maserati S.p.A. ist ein italienischer Hersteller von Automobilen mit Sitz in Modena.
__________________________________________
LANE: So of course I spun the record for a week straight, because who wouldn't want to listen to Art Brut for a week straight? Oh Pass me your lyrics.
Die Art brut ist ein Sammelbegriff für autodidaktische Kunst von Laien, Kindern oder Menschen mit einer Geisteskrankheit oder einer geistigen Behinderung.
__________________________________________
ZACH: Mostly I've just been messing around. I wrote one song that was kind of White Stripes' "Little Ghost" meets the Decemberists meets Gulag Orkestar meets, like, "Losing my Religion" meets Jethro Burns on that Steve Goodman album meets "Battle of Evermore" meets The Smiths meets... some other stuff.
The White Stripes waren eine amerikanische Rockband aus Detroit, USA. Der Song Little Ghost erschien auf ihrem Album Get Behind Me Satan von 2005.
The Decemberists ist eine US-amerikanische Indie-Folk-Band aus Portland, Oregon.
Gulag Orkestar ist das Debutalbum von Beirut einer amerikanische Folkband.
Losing My Religion ist einer der erfolgreichsten Songs der US-amerikanischen Alternative-Rock-Band R.E.M. aus dem 1991 veröffentlichten Album Out of Time.
Steve Goodman (eigentlich Steven Benjamin Goodman) war ein US-amerikanischer Sänger und Komponist der Folkmusik.
Kenneth Charles „Jethro“ Burns war ein US-amerikanischer Bluegrass- und Country-Musiker. Burns begann mit sechs Jahren Mandoline zu spielen. Er und Goodman traten zusammen auf.
The Smiths waren eine britische Indie-Rock-Band der 1980er Jahre.
__________________________________________
ZACH: Exactly. Whoa. Okay, this is eerie. You see the way I'm holding my mandolin. It's exactly one of the baby holds I've learned. See how I have it in the crook of my arm with its head supported?
BRIAN: That's how you're supposed to hold a baby?
ZACH: One of the ways. Lane, I wish your mom was here. This is so "rock-a-bye, baby."
'Rock-a-bye Baby' it ein Kinderreim und Schlaflied.
Text:
Hush-a-by baby
On the tree top,
When the wind blows
The cradle will rock.
When the bough breaks,
The cradle will fall,
And down will fall baby
Cradle and all.
__________________________________________
LORELAI: And I got cologne for Michel and the same cologne for my mother.
RORY: Weird.
LORELAI: Well, they'll both hate whatever I give them, so I figured, why spend time picking out doomed gifts? Then I have whatever Williams-Sonoma sold me for Sookie -- a butter slicer, a bread warmer/wine maker.
Williams-Sonoma, Inc. ist ein amerikanisches Unternehmen mit Firmensitz in San Francisco, dass spezielle Kochutensilien und andere Haushaltswaren sowie eine Auswahl an Lebensmittel, wie beispielsweise Gourmet-Kaffee verkauft.
__________________________________________
ZACH: Give me a break, Sonic Youth has a kid, and they're still way cool.
LANE: Yeah.
ZACH: And Mick Jagger -- that cat has like 15 kids, and he still goes out and rocks.
Die 1981 in New York gegründete Band Sonic Youth war eine der einflussreichsten No-Wave-/Noise-Rock-Bands. Mitglieder Kim Gordon und Thurston Moore sind verheiratet unn haben ein Kind.
Sir Michael Philip Jagger, Kt ist ein britischer Musiker, Sänger und Songwriter, berühmt durch die The Rolling Stonese. Er hat sieben Kinder, die er im Alter von 27-56 bekam.
__________________________________________
APRIL: Well, I'm 60% atheist and 40% agnostic, so Christmas isn't really a big deal for me.
RORY: Oh, really? 60/40, huh?
LORELAI: More of a winter solstice gal
Eine Sonnenwende findet zweimal im Jahr statt.
Zur Wintersonnenwende – auf der Nordhalbkugel der Erde am 21. oder 22. Dezember – erreicht die Sonne die geringste Mittagshöhe über dem Horizont, während der Sommersonnenwende am 20 oder 22. Juni ihren mittäglichen Höchststand über dem Horizont. Auf der Südhalbkugel sind die Verhältnisse umgekehrt.
__________________________________________
LANE: I'm perfectly capable of carrying a bag of groceries.
ZACH: Nutter butters? I put those Nutter butters back on the shelf.
Nutter Butter ist ein Erdnussförmiger Sandwich-Keks mit Erdnussbutterfüllung.
__________________________________________
RORY: Okay hurry back "Christmas in July" screening in 30 minutes.
Christmas in July ist ein Film von 1940, der auf dem Stück A Cup of Coffee basiert.
__________________________________________
RORY: It's a post Pluto sale.
Pluto ist der größte bekannte Zwergplanet. Er galt als der neunte und äußerste Planet des Sonnensystems. Nachdem immer neue und mit anderen Plutoiden auch weitere ähnlich große Körper gefunden worden waren, wurde ihm der Planetenstatus aberkannt und er der eigens geschaffenen Kategorie der Zwergplaneten zugeordnet.
__________________________________________
LUKE: Yeah, April just showed up, out of the blue
APRIL: Geez, you make me sound like Pearl Harbor or something.
Der Angriff auf Pearl Harbor war der Angriff der Kaiserlich Japanischen Marineluftstreitkräfte auf die in Pearl Harbor auf Hawaii vor Anker liegende Pazifikflotte der USA am 7. Dezember 1941.
Er wird als ein entscheidender Wendepunkt angesehen, weil er der Auslöser für den Kriegseintritt der USA am 8. Dezember war
Durch den Überraschungsangriff ohne vorherige Kriegserklärung wurde ein Großteil der amerikanischen Schlachtflotte ausgeschaltet, wodurch die japanische Flotte für mehrere Monate die absolute Überlegenheit im Pazifikraum besaß.
LORELAI'S HOUSE – LORELAI’S BED ROOM
[Lorelai is pacing and looking out the window]
LORELAI: [Gasps] Ooh!
[Sees a car pull up in the drive way. Runs down stairs to the front door shouting]
LORELAI'S HOUSE – LIVING ROOM
LORELAI: The redcoats are coming! The redcoats are coming!
Der Amerikanische Unabhängigkeitskrieg fand von 1775 bis 1783 zwischen den Dreizehn Kolonien einerseits und der britischen Kolonialmacht andererseits statt. Ihm folgten die Unabhängigkeitserklärung , der Bildung der Konföderation 1777 und zur Entstehung der Vereinigten Staaten von Amerika.
The Redcoats are coming! The Redcoats are coming!
War eine Warnung, die von Paul Revere am 18. April nach Lexington und Concord gebracht wurde, um um die Einwohner vor den herannahenden britishcen Truppen zu warnen.
__________________________________________
LORELAI: [picking up a bag] Oh, god. Did you pack Big Ben? I still think it was kind of risky.
Der Name Big Ben bezeichnet die mit 13,5 t Gewicht schwerste der fünf Glocken des berühmten Uhrturms am Palace of Westminster in London. Der Glockenschlag von Big Ben gilt im Volksmund als The Voice of Britain.
__________________________________________
CHRISTOPHER: I was thinking -- all that time in England, you might forget which side of the road to drive on.
LORELAI: Hey, don't steal my material.
CHRISTOPHER: What do you mean, your material?
LORELAI: I just made that joke.
CHRISTOPHER: They driving on the other side of the road thing, that's my joke. If you just made it, you ripped me off.
LORELAI: I ripped you off?
RORY: Guys.
LORELAI: That's like saying Lenny Bruce rips off carrot top or Woody Allen gets his material from what's his name -- the guy with the watermelons.
Lenny Bruce war ein umstrittener amerikanischer Stand-up-comedian und Satiriker. Bruce trug maßgeblich dazu bei, Stand-Up-Comedy von einer Form des bloßen Witzeerzählens zur intelligenten und zeitbezogenen Unterhaltung zu verändern.
Scott Thompson ist ein unter dem Bühnennamne Carrot Top bekannter amerikanischer stand-up-comedian, Schauspieler, Producer und Regisseur, bekannt für seine knallroten Haare (hence the name)
Woody Allen, bürgerlich seit 1952 Heywood Allen, ist ein amerikanischer Komiker, Filmregisseur, Autor, Schauspieler und Musiker.
Leo Anthony Gallagher, Jr. ist ein amerikanischer Comedian, bekannt für seine Auftritte, in denen er Wassermelonen zerstört.
__________________________________________
RORY: No, I mean -- well, yeah, but it's more like a late birthday/new year's present. What stop sniffing me.
LORELAI: I smell Christmas cookies.
RORY: Well there's no way you can smell cookies from six days ago.
LORELAI: So there were Christmas cookies.
RORY: There may have been a little Christmas.
LORELAI: Unbelievable!
RORY: London, as a city, is very Christmas-obsessed. Okay I couldn't help what was going on around me. But inside, I assure you, I was devoid of the Christmas spirit -- a complete scrooge.
LORELAI: I didn't let any Christmas happen. I grinched it up so hard, I didn't even let it snow.
A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost-Story of Christmas (wörtlich Eine Weihnachtsgeschichte) ist eine der bekanntesten Erzählungen von Charles Dickens, 1843 erstmals veröffentlicht.
Die Erzählung handelt von Ebenezer Scrooge, einem alten, grantigen Geizhals mit einem Hass auf den Familienfeiertag Weihnachten, der in einer einzigen Nacht Besuch von drei Geistern erhält, die ihm schließlich dazu verhelfen, sein Leben zu ändern..
Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat ist ein Kinderbuch von Dr. Seuss.
Der Grinch, ein behaartes, grünes Wesen, das in einer Höhle auf dem Mount Crumpit wohnt, hasst Weihnachten und die Whos aus dem Dorf Whoville, die Weihnachten jedes Jahr überschwänglich feiern.
Er beschließt, sich Weihnachtsmann zu verkleiden und das Fest der Liebe zu stehlen. Am Ende erkennt er, dass Weihnachten doch mehr bedeutet. Sein bisher viel zu kleines Herz wächst und er bringt alle Geschenke zurück und feiert mit.
__________________________________________
LORELAI: Yeah before we know it, we'll be having Figgy pudding in July. Look! Gigi! You know who made this? Rory. Rory made this when she was right about your age.
Feigenpudding ist eine Christmaspuddingspezialität von den Britischen Inseln.
__________________________________________
LORELAI: Well she doesn't understand abstract art.
RORY: Philistine.
Bezeichnung für jemanden, der kulturellen Werten abgeneigt ist.
__________________________________________
RORY: Oh! My antlers! I love my antlers!
GIGI: Oh, neat! Let me try!
RORY: Wow, okay.
GIGI: [running off to the kitchen] On vixen! On blisters!…
Der schlitten von Santa Claus warden im Volksglauben von Rehentieren gezogen. Diese heißen Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, and Blitzen.
__________________________________________
LORELAI: I think it's really about writing an amazing letter. I mean the stakes are really high for him, and I want it to be something amazing and powerful, like Gettysburg address powerful or "I have a dream" powerful. So, I'm thinking I'll look a couple of those up online and just pop the name "Luke" in there and be I’ll done with it.
I Have a Dream (engl. „Ich habe einen Traum“) ist der Titel einer berühmten Rede von Martin Luther King, die er am 28.August 1963 in Washington bei einem Marsch der Bürgerrechtsbewegung hielt.Die Rede wird zu den Meisterwerken der Rhetorik gezählt.
__________________________________________
APRIL: She doesn't have a clue. See I told her I was gonna spend the whole day at the Boston museum of science with Melissa and her dad. And it's perfect because mom confirmed things with Melissa's dad two days ago. But then yesterday, I told Melissa's dad that I couldn't come because I had gotten the curse,
LUKE: The…
APRIL: Which is perfect, 'cause you know how awkward men get about menstruation.
LUKE: yeah ah look so it's really great to see you, but this isn't gonna work.
APRIL: But there's no way mom will ever figure it out. I even read all about cotton-topped Tamarin monkeys and the Van De Graaff generator, so I'll have plenty to tell her when I get back. Yeah I'm gonna have to take you home.
The Museum of Science (MoS) ist im Science Park in Boston, Massachusetts. Neben 700 interaktiven Ausstellungen gibt es die “Association of Zoos and Aquariums” , in der 100 gerettete Tiere leben.
Die Tamarine (Saguinus) sind eine Primatengattung aus der Familie der Krallenaffen. Die Gattung umfasst zwölf Arten, die im südlichen Mittel- und in Südamerika leben.
Ein Van-de-Graaff-Generator ist ein Apparat zur Erzeugung hoher elektrischer Gleichspannung. Er wurde nach seinem Erfinder benannt. (1929 entdeckt)
__________________________________________
LORELAI: "Luke Danes is a highly regarded member of this community.” [Makes sick sound] “Not an ill word can be spoken of Mr. Danes." It's like I'm some documentary narrator from the history channel. And you know what phrase I keep using? "Stand-up." "Luke Danes is a stand-up guy. "He's an upstanding member of stars hollow, a real stand-up citizen." People are gonna think he's turned into a comedian.
History Channel ist der Name/Produktion eines privaten deutschen Bezahlfernsehsenders. Der Fernsehsender strahlt ein Spartenprogramm aus, welches sich auf Dokumentationen zum Thema „Geschichte“ spezialisiert hat.
__________________________________________
LORELAI: Because my brain is a wild jungle full of scary gibberish. "I'm writing a letter. I can't write a letter. "Why can't I write a letter? I'm wearing a green dress. "I wish I was wearing my blue dress. "My blue dress is at the cleaners. "'The Germans wore gray. You wore blue. ''Casablanca'. "'Casablanca' is such a good movie. "'Casablanca.' The white house. Bush. "Why don't I drive a hybrid car? I should drive a hybrid car. "I should really take my bicycle to work. "Bicycle. Unicycle. Unitard. Hockey puck. Rattlesnake. Monkey, monkey, underpants."
Casablanca ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Michael Curtiz aus dem Jahr 1942.
Während des Zweiten Weltkrieges betreibt der zynische Amerikaner Rick Blaine eine Bar in Casablanca, in der eines Tages der vor den Nazis geflohene Widerstandskämpfer Victor Laszlo mit seiner Frau Ilsa auftaucht. Von Nazi-Major Strasser verfolgt hoffen sie, dass ihnen Rick zur Flucht in die USA verhelfen kann. Nach anfänglicher Weigerung erfüllt Rick, der früher eine Affäre mit Ilsa hatte, ihren Wunsch. Kurz vor dem Abflug muss sich Ilsa endgültig zwischen den beiden Männern entscheiden.
Lore zitiert aus dem Film:
Ilsa: I wasn't sure you were the same. Let's see, the last time we met was..
Rick: La Belle Aurore.
Ilsa: How nice, you remembered. But of course, that was the day the Germans marched into Paris.
Rick: Not an easy day to forget.
Ilsa: No.
Rick: I remember every detail. The Germans wore gray, you wore blue
Ilsa: Yes. I put that dress away. When the Germans march out, I'll wear it again.
Ein Hybridelektrokraftfahrzeug (englisch hybrid electric vehicle, HEV) ist ein Kraftfahrzeug, das von mindestens einem Elektromotor und einem weiteren Energiewandler angetrieben wird.
Präsident George W Bush führte 2001 die FreedomCAR Initiative ein, welche Recherchen finanzierte, die zu riskant für den privaten Sektor waren. Langfristiges Ziel war, Fahrzeuge zu entwickeln, die ohne Carbon Ausstoß und Petroleumsfrei effektiv sind.
__________________________________________
LORELAI: Exactly, that's what I'm saying. It's a big bag of weird in there. So, I think I need inspiration. You know I need a F. Perhaps I need "the muse." Maybe it would help if Sharon Stone would appear to me in an alarming caftan and coo inspirational words in my ear.
Die Muse (The Muse) ist eine US-amerikanische Komödie von Albert Brooks aus dem Jahr 1999. Die Hauptrollen spielten Albert Brooks, Sharon Stone und Andie MacDowell.
PLOT
Der Drehbuchautor Steven Phillips hat eine Schreibblockade. Sein Freund, der preisgekrönte Autor Jack Warrick, gibt ihm den Ratschlag, die als eine Muse bekannte Sarah Little um Hilfe zu bitten
Um jeder Tages- und Nachtzeit belästigt sie Steven mit ausgefallenen Sonderwünschen. Jedes Mal, wenn Steven zögert, droht sie damit, ihre Unterstützung zu beenden.
Im Film trägt Stone einen Kaftan http://images3.cinema.de/imedia/0939/216...q+7A==.jpg
__________________________________________
RORY: You're intentionally not telling him. That's kind of a lie of omission.
LORELAI: A lie of omission Isn't that an Ashley Judd/Morgan Freeman movie?
High Crimes – Im Netz der Lügen ist ein Thriller von Carl Franklin aus dem Jahr 2002 mit Ashley Judd, Morgan Freeman und James Caviezel in den Hauptrollen. Die Handlung beruht auf einem Roman von Joseph Finder.
__________________________________________
LORELAI: I swear I could get the same effect if I put Vaporub on my chest and drank coffee at the same time.
Erkältungssalbe von Wick.
__________________________________________
RORY: Look mum if there's anything to be learned from this whole thing with Lucy, it's that honesty is the best policy.
Sprichwort. deutsch: Ehrlichkeit währt am längsten
__________________________________________
LORELAI: He's been a bit on edge about Luke. You know I ran into Luke outside Doose's the other day, and dad saw me holding Liz's baby. And it just wasn't great. It wasn't great timing.
RORY: Wow.
LORELAI: And this whole mom having the not-a-wedding-party thing caused tension, and we argued. So I just want to be sensitive and not worry him about something he doesn't need to worry about.
RORY: Well, that maks sense.
LORELAI: But everything is gonna be fine. Better than fine -- it's gonna be great.
RORY: Okay. Well, you know, mom, I've been around for a while, too. I remember tom hanks from his "Joe Versus The Volcano" days.
…
LORELAI: Honey look, I have been around a long time, okay? I wore leggings the last time they were trendy. I knew Tom Hanks when he was a Bosom Buddy. I have lived, and I have learned.
Bosom Buddies ist ein amerikanische Sitcom mit Tom Hanks und Peter Scolari. Sie lief von 1980-1982 auf ABC.
Joe gegen den Vulkan (Originaltitel: Joe Versus the Volcano) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1990. Die Hauptrollen spielten Tom Hanks und Meg Ryan.
__________________________________________
APRIL: I know. I've been biking over to Beacon Falls and going rock-hunting around Naugatuck river. It amazing the other day I found an arrowhead in almost perfect condition. It's so sharp, I think I'd get in trouble if I brought it to school.
The Naugatuck River ist ein 64,7 km langer Fluss im Südwesten von Connecticut.
Beacon Falls ist eine Stadt in New Haven County, Connecticut, USA.
__________________________________________
CHRISTOPHER: Oh, yeah? What did you get me?
LORELAI: A Maserati.
Die Maserati S.p.A. ist ein italienischer Hersteller von Automobilen mit Sitz in Modena.
__________________________________________
LANE: So of course I spun the record for a week straight, because who wouldn't want to listen to Art Brut for a week straight? Oh Pass me your lyrics.
Die Art brut ist ein Sammelbegriff für autodidaktische Kunst von Laien, Kindern oder Menschen mit einer Geisteskrankheit oder einer geistigen Behinderung.
__________________________________________
ZACH: Mostly I've just been messing around. I wrote one song that was kind of White Stripes' "Little Ghost" meets the Decemberists meets Gulag Orkestar meets, like, "Losing my Religion" meets Jethro Burns on that Steve Goodman album meets "Battle of Evermore" meets The Smiths meets... some other stuff.
The White Stripes waren eine amerikanische Rockband aus Detroit, USA. Der Song Little Ghost erschien auf ihrem Album Get Behind Me Satan von 2005.
The Decemberists ist eine US-amerikanische Indie-Folk-Band aus Portland, Oregon.
Gulag Orkestar ist das Debutalbum von Beirut einer amerikanische Folkband.
Losing My Religion ist einer der erfolgreichsten Songs der US-amerikanischen Alternative-Rock-Band R.E.M. aus dem 1991 veröffentlichten Album Out of Time.
Steve Goodman (eigentlich Steven Benjamin Goodman) war ein US-amerikanischer Sänger und Komponist der Folkmusik.
Kenneth Charles „Jethro“ Burns war ein US-amerikanischer Bluegrass- und Country-Musiker. Burns begann mit sechs Jahren Mandoline zu spielen. Er und Goodman traten zusammen auf.
The Smiths waren eine britische Indie-Rock-Band der 1980er Jahre.
__________________________________________
ZACH: Exactly. Whoa. Okay, this is eerie. You see the way I'm holding my mandolin. It's exactly one of the baby holds I've learned. See how I have it in the crook of my arm with its head supported?
BRIAN: That's how you're supposed to hold a baby?
ZACH: One of the ways. Lane, I wish your mom was here. This is so "rock-a-bye, baby."
'Rock-a-bye Baby' it ein Kinderreim und Schlaflied.
Text:
Hush-a-by baby
On the tree top,
When the wind blows
The cradle will rock.
When the bough breaks,
The cradle will fall,
And down will fall baby
Cradle and all.
__________________________________________
LORELAI: And I got cologne for Michel and the same cologne for my mother.
RORY: Weird.
LORELAI: Well, they'll both hate whatever I give them, so I figured, why spend time picking out doomed gifts? Then I have whatever Williams-Sonoma sold me for Sookie -- a butter slicer, a bread warmer/wine maker.
Williams-Sonoma, Inc. ist ein amerikanisches Unternehmen mit Firmensitz in San Francisco, dass spezielle Kochutensilien und andere Haushaltswaren sowie eine Auswahl an Lebensmittel, wie beispielsweise Gourmet-Kaffee verkauft.
__________________________________________
ZACH: Give me a break, Sonic Youth has a kid, and they're still way cool.
LANE: Yeah.
ZACH: And Mick Jagger -- that cat has like 15 kids, and he still goes out and rocks.
Die 1981 in New York gegründete Band Sonic Youth war eine der einflussreichsten No-Wave-/Noise-Rock-Bands. Mitglieder Kim Gordon und Thurston Moore sind verheiratet unn haben ein Kind.
Sir Michael Philip Jagger, Kt ist ein britischer Musiker, Sänger und Songwriter, berühmt durch die The Rolling Stonese. Er hat sieben Kinder, die er im Alter von 27-56 bekam.
__________________________________________
APRIL: Well, I'm 60% atheist and 40% agnostic, so Christmas isn't really a big deal for me.
RORY: Oh, really? 60/40, huh?
LORELAI: More of a winter solstice gal
Eine Sonnenwende findet zweimal im Jahr statt.
Zur Wintersonnenwende – auf der Nordhalbkugel der Erde am 21. oder 22. Dezember – erreicht die Sonne die geringste Mittagshöhe über dem Horizont, während der Sommersonnenwende am 20 oder 22. Juni ihren mittäglichen Höchststand über dem Horizont. Auf der Südhalbkugel sind die Verhältnisse umgekehrt.
__________________________________________
LANE: I'm perfectly capable of carrying a bag of groceries.
ZACH: Nutter butters? I put those Nutter butters back on the shelf.
Nutter Butter ist ein Erdnussförmiger Sandwich-Keks mit Erdnussbutterfüllung.
__________________________________________
RORY: Okay hurry back "Christmas in July" screening in 30 minutes.
Christmas in July ist ein Film von 1940, der auf dem Stück A Cup of Coffee basiert.
__________________________________________
RORY: It's a post Pluto sale.
Pluto ist der größte bekannte Zwergplanet. Er galt als der neunte und äußerste Planet des Sonnensystems. Nachdem immer neue und mit anderen Plutoiden auch weitere ähnlich große Körper gefunden worden waren, wurde ihm der Planetenstatus aberkannt und er der eigens geschaffenen Kategorie der Zwergplaneten zugeordnet.
__________________________________________
LUKE: Yeah, April just showed up, out of the blue
APRIL: Geez, you make me sound like Pearl Harbor or something.
Der Angriff auf Pearl Harbor war der Angriff der Kaiserlich Japanischen Marineluftstreitkräfte auf die in Pearl Harbor auf Hawaii vor Anker liegende Pazifikflotte der USA am 7. Dezember 1941.
Er wird als ein entscheidender Wendepunkt angesehen, weil er der Auslöser für den Kriegseintritt der USA am 8. Dezember war
Durch den Überraschungsangriff ohne vorherige Kriegserklärung wurde ein Großteil der amerikanischen Schlachtflotte ausgeschaltet, wodurch die japanische Flotte für mehrere Monate die absolute Überlegenheit im Pazifikraum besaß.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 03.02.2022, 20:25 von medea.)
