[XxPruexX]

EMILY: What are you doing?

LORELAI: I was looking for my lip gloss.

EMILY: You need the radio on to look for your lip gloss?

LORELAI: Well, uh, I came out here and I couldn't find it and so I thought maybe if I tried to retrace my steps, it would turn up.

EMILY: Very clever idea.

LORELAI: Yeah, I thought so. So I put my purse on the seat and I put the keys in the car, and naturally the radio came on 'cause that's what it does, and, uh, "Shadow Dancing" was playing, which was one of my all time favorite songs in junior high.

EMILY: And you forgot to look for your lip gloss.

LORELAI: Just for a second.

EMILY: Which makes sense since it's in the ashtray right next to you.

LORELAI: Oh, hey. It is. Look at that.

EMILY: Yes, it's a miracle. Come inside, Lorelai.

LORELAI: Well, can't I just wait 'til the song. . .I'm coming.





hach, ich liebe dieses "Zitat" einfach!





RORY: Mom, stop it. Talk to me.RORY: Mom, stop it. Talk to me.

RORY: Okay, I get it, you're mad.

LORELAI: Rory, I do not want to talk about this right now.

RORY: You were just being stubborn.

LORELAI: Go to bed.

RORY: Well you didn't want to ask for help, so I did.

LORELAI: Hey, do you remember the conversation we had before we left this house tonight?

RORY: Yes, but -.

LORELAI: I told you going to my parents was not an option.

RORY: I know, but -.

LORELAI: In fact, I told you several times that asking my parents was not an option. Now yes, I might have made a few quips to lighten the subject matter, but I still think I made my point pretty damn clear.

RORY: Fine, but we have a real problem here.

LORELAI: Oh, you think I don't know that? You think I sit around all day swapping witticisms with Robert Benchley at the Algonquin? No! I am thinking and worrying and using the computer and I hate using the computer!

RORY: Which is exactly why I brought this up.

LORELAI: You had no right to bring it up!

RORY: Why?

LORELAI: Because I told you not to, that's why!

RORY: But -.

LORELAI: No, there are no buts! There will be no buts here! There's 'I'm sorry Mom', there's 'I screwed up Mom', there's 'I'll never do it again Mom', but there are no buts!

RORY: But -.

LORELAI: Out!

RORY: Mom!

LORELAI: Go to bed. We're done.



ich fand den Streit irgendwie so heftig!



MICHEL: Independence Inn, Michel speaking. Ah, yes. She is right here. [hands phone to Lorelai] Your mother.

LORELAI: Hi mom.

EMILY: Lorelai, I called to tell you I talked to Miles Hahn today.

LORELAI: Well, that sounds very nice, I'm glad.

EMILY: You have any idea who Miles Hahn is?

LORELAI: Not a bit.





das fand ich so lustig!



LORELAI: You are not seriously sitting there.

EMILY: No, it's a hologram. Lifelike, isn't it?



das war auch total witzig!