27.04.2006, 17:44
Lorelei05 schrieb:Lorelai: Oh yeah, friday night without dinner by adolf and eva.
da spricht lorelai das eva auch deutsch aus, dass hört sich richtig lustig an.
das ist aber auch nur auf englisch so. auf deutsch sagt die nichts über adolf und eva.
das finde ich ja so gemein bei den synchros! die ändern die witze und alles nur damit man deutschland nicht angreift oder weil man es nicht verstehen könnte. ich glaub bei OC (is ja gut, ich schweife schon wieder ab) war auch mal so ne stelle wo gefragt wurde, ob sie (die amerikaner) denn gar nichts von den nazis gelernt haben und das wurde dann im deutschen nur als 'haben wir denn nichts aus der geschichte gelernt' übersetzt was einen dann total durcheinander bringen kann. mich persönlich stört das gar nicht so wenn die bei gg über deutschland mal ein bisschen was unnettes sagen, ich meine man kann's ja nun mal nicht allen recht machen.
Wenn mich jeder mögen würde, dann wäre ich Käsekuchen!