28.06.2006, 14:06
Clara schrieb:also ich sehe da auch keine groÃen Unterschiede zum Original. Wie hättest du denn das bitte übersetzt? O.o
Vielleicht noch "küssen" statt "knutschen" aber sonst....?
das denke ich nämlich auch.. aber nur weil aus küssen knutschen geworden ist, würde ich nicht behaupten, dass es eine schlimme übersetzung ist.. zu mal das wort kiss im deutschen mehrere bedeutungen hat nicht nur kuss...