28.07.2006, 22:40
hab mir grad die Folge "Let the game begin" (ich glaub 3.08) angeschaut.... das heiÃts ganz am Anfang im Englischen
LORELAI: It’s my fault, I’m not focusing.
RORY: Yes, that must be why we can’t move a half a city block closer to us.
und im Deutschen sagen sie dann:
LORELAI: Meine Schuld, ich kann mich nicht konzentrieren.
RORY: Ja, dumm gelaufen, bestimmt wären wir sonst schon längst da und würden Kaffee trinken.
Hmmmm... :biggrin: Also meiner Meinung nach ist das auch eine schleeechte Ãbersetzung!!!! :biggrin:
LORELAI: It’s my fault, I’m not focusing.
RORY: Yes, that must be why we can’t move a half a city block closer to us.
und im Deutschen sagen sie dann:
LORELAI: Meine Schuld, ich kann mich nicht konzentrieren.
RORY: Ja, dumm gelaufen, bestimmt wären wir sonst schon längst da und würden Kaffee trinken.
Hmmmm... :biggrin: Also meiner Meinung nach ist das auch eine schleeechte Ãbersetzung!!!! :biggrin:
JESS: Youâre definitely broken up with Dean?
RORY: Yeah, Iâm definitely broken up with Dean.
Stolzes Mitglied im:
*Buchclub :freu:
*Rory Club