[Rinoa]

Seitdem ich die DVD`s habe, gucke ich die Folgen nur noch auf Englisch! Die Übersetzungen sind ja wie jeder weiß nicht immer sooo gut.
Zu den Synchronstimmen: ich denke, dass die Stimmen sehr gut ausgewählt wurden, vor allen Dingen bei Rory oder auch Lore ist die Ähnlichkeit teilweise unglaublich (wobei ich trotzdem Rorys Stimme im Original einfach süßer & natürlicher finde). Aber wie Gwen 84 finde ich, sind es besonders die Stimmen von Dean & Lane, die irgendwie komisch sind und nicht passen. Dean klingt im Original wesentlich reifer, was auf Grund seiner Größe gut passt. Die deutsche Stimme ist viiiiel zu hoch und ist mehr nach seinem sanften Charakter ausgelegt, was aber einfach nicht passt, da man dann sofort in das "Schubladendenken" rutscht. Auch Lane klingt meiner Meinung nach einen Tick zuuu quirlig, ja fast zuu überdreht und somit nicht mehr ganz so glaubwürdig.