20.01.2007, 17:27
Die dt. Synchro ist sehr viel ausgefeilter und hat einen gröÃeren Raum um Gefühle und Stimmungen akzentuierter darzustellen. Vor allem Lorelais Stimme und die ihrer Eltern sind besser umgesetzt als im Original.
Aber es ist schon schwierig genug am Set den Text schnell und korrekt zu sprechen und andererseits auch korrekt zu acten (und man kann nicht alles nochmal im Studio nachsychronisieren).
Dahingegen haben die dt. Synchronsprecher die Möglichkeit ihr ganzes Potential in den relativ vernünftig übersetzten Text zu stecken.
Ergo: Dt. Synchro ist besser als engl. Original!
Aber es ist schon schwierig genug am Set den Text schnell und korrekt zu sprechen und andererseits auch korrekt zu acten (und man kann nicht alles nochmal im Studio nachsychronisieren).
Dahingegen haben die dt. Synchronsprecher die Möglichkeit ihr ganzes Potential in den relativ vernünftig übersetzten Text zu stecken.
Ergo: Dt. Synchro ist besser als engl. Original!