19.04.2007, 10:04
Hallo alle!
Ich schreibe gerade an einer Diplomarbeit über "Fernsehserien als übersetzerische Herausforderung", wo ich auch die Ãbersetzung der Gilmore Girls analysieren will. Ich hab einen Fragebogen gemacht (ausfüllen dauert etwa 10 Minuten) und es wäre toll, wenn sich von Euch ein paar finden würden, die ihn ausfüllen würden. Der Gedanke dahinter (abgesehen von den offensichtlichen Fragen am Anfang) ist zu vergleichen, welche der genannten Persönlichkeiten und so in den USA bekannt sind, in Deutschland aber nicht, so daà man sie vielleicht nicht einfach 1:1 übersetzen kann. Die meisten Beispiele stammen aus Staffel 3 der Gilmore Girls.
http://vivness.vi.funpic.de/fragebogen.php
Wäre wirklich toll, wenn sich ein paar von Euch finden würden, die ihn ausfüllen!
Viv
Ich schreibe gerade an einer Diplomarbeit über "Fernsehserien als übersetzerische Herausforderung", wo ich auch die Ãbersetzung der Gilmore Girls analysieren will. Ich hab einen Fragebogen gemacht (ausfüllen dauert etwa 10 Minuten) und es wäre toll, wenn sich von Euch ein paar finden würden, die ihn ausfüllen würden. Der Gedanke dahinter (abgesehen von den offensichtlichen Fragen am Anfang) ist zu vergleichen, welche der genannten Persönlichkeiten und so in den USA bekannt sind, in Deutschland aber nicht, so daà man sie vielleicht nicht einfach 1:1 übersetzen kann. Die meisten Beispiele stammen aus Staffel 3 der Gilmore Girls.
http://vivness.vi.funpic.de/fragebogen.php
Wäre wirklich toll, wenn sich ein paar von Euch finden würden, die ihn ausfüllen!
Viv