1. GilmoreGirls.de - Community in Deutschland
  2. GilmoreGirls
  3. Allgemeines

Linearer Modus
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted!
angiie
Junior Member
**
Beiträge: 2
Themen: 0
Registriert seit: 19.07.2007
#81

19.07.2007, 18:48
graefinlotte schrieb:oder

lorelai zu luke über sookie: "...she played me like a stradiwari* wird zu "sie hat mich reingelegt"

*ka wiegenau die geschrieben wird, jedenfalls ist das eine weltbekannte
da teuerste, da beste Geige der welt-warum also ändern?


"she played me like a stradiwari" ist vermutlich eine Redewendung ... die auf Deutsch eben genau das heißt man aber nicht sagn kann.
"ogni morte di papa" heißt auf deutsch auch: "alle viertel Jahre" würde aber in der genauen Übersetzung "zu jedem Tod des Papstes" heißen und wird im Deutschen einfach nicht so verwendet
Suchen
Zitieren
« Ein Thema zurück | Ein Thema vor »


Nachrichten in diesem Thema
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von karana - 06.06.2006, 17:13
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Mrs Czuchry - 06.06.2006, 19:33
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von karana - 06.06.2006, 19:43
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Check - 06.06.2006, 19:51
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Lore1901 - 07.06.2006, 13:00
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von ChrissiTine - 07.06.2006, 23:28
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Lore1901 - 08.06.2006, 07:53
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Kristina - 08.06.2006, 15:00
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von karana - 08.06.2006, 15:48
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von harvardaspirant - 09.06.2006, 00:52
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Lore1901 - 09.06.2006, 08:25
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von harvardaspirant - 09.06.2006, 15:52
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von realChristopher - 10.06.2006, 14:04
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Lore1901 - 11.06.2006, 01:48
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von kiki1413 - 11.06.2006, 10:46
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Lore1901 - 12.06.2006, 10:00
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von JoeyP - 27.06.2006, 17:47
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von ThisIsHardcore - 27.06.2006, 19:28
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von karana - 27.06.2006, 20:38
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von ThisIsHardcore - 27.06.2006, 20:56
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Amelia - 28.06.2006, 13:40
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von ThisIsHardcore - 28.06.2006, 14:06
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von karana - 28.06.2006, 14:18
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Amelia - 28.06.2006, 14:22
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von ThisIsHardcore - 28.06.2006, 14:36
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Nanni - 28.06.2006, 16:22
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Amelia - 28.06.2006, 17:03
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von JoeyP - 28.06.2006, 18:41
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von martini - 28.06.2006, 19:09
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Knatter - 28.06.2006, 20:10
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von ThisIsHardcore - 28.06.2006, 20:26
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von dragonfly24 - 28.06.2006, 21:40
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Susi90 - 24.07.2006, 17:02
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Amelia - 25.07.2006, 15:38
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Lale - 28.07.2006, 22:40
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von karana - 29.08.2006, 21:09
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von graefinlotte - 29.08.2006, 21:13
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von ~Vero~ - 29.08.2006, 21:19
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von karana - 29.08.2006, 21:23
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von gilmore girl 90 - 29.08.2006, 21:45
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von graefinlotte - 29.08.2006, 21:48
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von karana - 29.08.2006, 21:56
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von rottie - 29.08.2006, 23:42
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Kristina - 30.08.2006, 08:02
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Marissa1986 - 30.08.2006, 09:51
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von karana - 19.09.2006, 20:25
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Nanni - 19.09.2006, 20:43
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von karana - 19.09.2006, 21:02
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Vevila - 19.09.2006, 21:17
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von graefinlotte - 19.09.2006, 21:34
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Kayara - 19.09.2006, 21:39
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Vevila - 19.09.2006, 21:46
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von rottie - 27.09.2006, 10:21
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von karana - 27.09.2006, 10:31
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von rottie - 27.09.2006, 10:41
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Floyd - 27.09.2006, 14:12
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von realChristopher - 29.09.2006, 20:19
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von molali - 29.09.2006, 20:31
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von graefinlotte - 29.09.2006, 20:52
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von molali - 29.09.2006, 20:57
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Meffi - 29.09.2006, 23:37
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von ChrissiTine - 22.11.2006, 22:47
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von PiN0YChris - 23.11.2006, 01:38
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Leanna - 23.11.2006, 16:34
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Kiri-Miri - 23.11.2006, 17:04
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Lauren22 - 02.12.2006, 17:34
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von karana - 02.12.2006, 17:52
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von ChrissiTine - 02.12.2006, 17:52
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von karana - 02.12.2006, 17:57
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Lauren22 - 02.12.2006, 19:39
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von ct_girl - 08.01.2007, 16:47
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von R@RY18 - 08.01.2007, 19:30
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von allerbester_fan - 17.02.2007, 21:17
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Abby - 17.02.2007, 21:25
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von realChristopher - 18.02.2007, 12:37
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Ally66 - 18.02.2007, 16:57
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Piper H. - 28.03.2007, 15:05
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von migosch - 07.04.2007, 15:38
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Yale Gilmore - 15.07.2007, 21:00
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Check - 17.07.2007, 13:51
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von angiie - 19.07.2007, 18:48
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Sandyf - 23.11.2007, 12:56
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von melitta - 23.11.2007, 14:15
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Sandyf - 23.11.2007, 19:33
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Lieschen_1709 - 25.11.2007, 17:17
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von blueeye88 - 28.05.2009, 15:48
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von melitta - 29.05.2009, 21:30
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von jako - 08.06.2009, 00:55
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Glühwürmchen - 11.06.2009, 15:00
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von jako - 11.06.2009, 15:39
Die schlimmsten Übersetzungen! wanted! - von Piepmatz - 06.12.2009, 14:30

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 22 Gast/Gäste
  1. GilmoreGirls.de - Community in Deutschland
  2. GilmoreGirls
  3. Allgemeines