23.07.2007, 17:13
Hallo,
ich finde das Original hat schon was.
Wie schon häufiger erwährt wurde, geht in der Syncronisation einiges an Witz verloren.
Die deutsche Syncronisation ist aber nicht schlecht, ich mache mir machmal den Spass, wenn ich die DVD anschaue, mir eine Szene auf deutsch anzusehen, und dann gleich danach die gleiche szene auf englisch.
Wenn ich dann die Englische Sprache weitere laufen lasse merke ich aber auch wie anstrengend es ist den Text weiter zu verfolgen.
Irgendwann schalte ich dann wieder auf Deutsch um.
Was mir dann auffällt: die deutschen Stimmen sind gut, und auch gut besetzt. Was gar nicht geht sind die spanischen Stimmen, sorry für alle die das mögen. Nicht das ich was gegen spanisch hätte, nur es passt halt nicht vom Klangbild der Stimmen.
Davon abgesehen habe ich gerade gelesen das im Herbst die 7.Staffen auf DVD im Original erscheint. Ich bin echt am Ãberlegen ob ich mir das antue.
Weil wegen des unterschiedlichen Ländercode wird vermutlich auch ein neuer DVD-Spieler nötig werden.
Mit argen entzugserscheinungen wegen des Dienstags ohne GG.
Zur Hölle mit VOX, es lebe die DVD. ;-)
Armin
ich finde das Original hat schon was.
Wie schon häufiger erwährt wurde, geht in der Syncronisation einiges an Witz verloren.
Die deutsche Syncronisation ist aber nicht schlecht, ich mache mir machmal den Spass, wenn ich die DVD anschaue, mir eine Szene auf deutsch anzusehen, und dann gleich danach die gleiche szene auf englisch.
Wenn ich dann die Englische Sprache weitere laufen lasse merke ich aber auch wie anstrengend es ist den Text weiter zu verfolgen.
Irgendwann schalte ich dann wieder auf Deutsch um.
Was mir dann auffällt: die deutschen Stimmen sind gut, und auch gut besetzt. Was gar nicht geht sind die spanischen Stimmen, sorry für alle die das mögen. Nicht das ich was gegen spanisch hätte, nur es passt halt nicht vom Klangbild der Stimmen.
Davon abgesehen habe ich gerade gelesen das im Herbst die 7.Staffen auf DVD im Original erscheint. Ich bin echt am Ãberlegen ob ich mir das antue.
Weil wegen des unterschiedlichen Ländercode wird vermutlich auch ein neuer DVD-Spieler nötig werden.
Mit argen entzugserscheinungen wegen des Dienstags ohne GG.
Zur Hölle mit VOX, es lebe die DVD. ;-)
Armin