08.04.2010, 10:46
mh mal schauen, ob ich sie im englischen Transkript finde 
YALE CAFETERIA
[Lorelai and Rory and walking]
LORELAI: I can't believe you didn't dress crazy like we agreed.
RORY: We never agreed to dress crazy.
LORELAI: What are you talking about? We did so, on the phone last night when we made our lunch plans.
RORY: You saying, "hey, let's dress crazy," does not equate to us agreeing to dress crazy.
LORELAI: For years, it did.
RORY: Well, for years, you bought my clothes for me, so I had very little choice.
LORELAI: Oh, so typical, kid grows up, goes to a fancy school, becomes a snob, and is suddenly ashamed of her mother. You totally Mildred Pierced me.
RORY: I did not Mildred Pierce you.
LORELAI: Oh, you'll miss me when I'm gone.
RORY: Oh, my god.
LORELAI: Just an observation. The food here has gotten worse. Ooh, coffee!
RORY: You have coffee in your hand.
LORELAI: By the time she makes a new one, the old one will be gone.
RORY: Okay, two, please.
LORELAI: Two double cappuccinos, please. [Rory hands over some money]
RORY: Thanks for having lunch with me.
LORELAI: Well, you paid.
RORY: So, guess what.
LORELAI: What?
RORY: I'm having dinner with Logan tonight.
LORELAI: So, he finally wormed his way back in, huh?
RORY: He did, at that.
LORELAI: Is he taking you someplace fabulous?
RORY: Odds are.
LORELAI: Want to borrow my scarf?
RORY: Wait for the wedding night?
LORELAI: [giggles] You got it. [Takes coffee from vendor] Ooh, thank you, ma'am. Well, I talked to your grandparents last night.
RORY: Oh, so now they're my grandparents.
LORELAI: I told them about Yale.
RORY: Good.
LORELAI: Good.
RORY: I'm glad.
LORELAI: You're glad I told them or you're glad they know?
RORY: Both.
LORELAI: You want to know how they took it?
RORY: No.
LORELAI: They took it great. Mom practically broke the phone, she hung up so hard, and dad, well, dad was solemn, quiet, sad. It was a huge success. Okay here's how I see it, you and your grandparents are at a huge crossroads. A press-avis if you will. They are the bridges of Madison county, and you are Meryl Streep.
RORY: As the paper pages go flying off the calendar.
LORELAI: Hey, listen to me. I'm serious here. I know you and your grandparents are playing the "who can freeze out who the longest?" Which I know can be fun, but if you ever hope to have a relationship with them again, then someone needs to make the first move. I remember the first Christmas after we left Hartford. We were at The Independence Inn, and I got an invitation to their annual Christmas party, and I didn't go, and that one move defined our entire future relationship. I mean, if I had gone, it would have been awful, but it would have broken the ice, and maybe and I know this is a big "maybe" but maybe we would have been a tad closer than we are now or could ever hope to be.
RORY: Maybe, maybe not.
LORELAI: I just know how much you love your grandparents and how important to you it was to have a relationship with them, and I don't want the fact that you inherited my stubbornness to screw all that up.
RORY: Okay, I hear you.
LORELAI: Do you? Because my scarf is screaming as loud as it can.
RORY: I will think about it.
LORELAI: Alrightâ¦You have till 6:45 Friday night, then we're having dinner with them.
RORY: What?!
LORELAI: I made the plans last night.
RORY: But --
LORELAI: Come on, Rory. Friday night dinners, cocktails, Mozart, mind games, good times.
RORY: Yeah, but I'm not so sure about this.
LORELAI: Rory mom already said she's really into this, you canât back out now.
RORY: She is?
LORELAI: Yeah.
RORY: Grandma said she was âinto thisâ?
LORELAI: Well, you know, she didn't say it like that, but she said, [English accent] "oh! Dinner with Rory! "How delightful! Well, spit-spot. Alert the corgis."
RORY: Mom.
LORELAI: Yes, yes, she's into it. Now, what do you say?
RORY: Okay.
LORELAI: Okay? Do you want to wear my scarf to dinner? I know you do.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
YALE CAFETERIA
[Lorelai and Rory and walking]
LORELAI: I can't believe you didn't dress crazy like we agreed.
RORY: We never agreed to dress crazy.
LORELAI: What are you talking about? We did so, on the phone last night when we made our lunch plans.
RORY: You saying, "hey, let's dress crazy," does not equate to us agreeing to dress crazy.
LORELAI: For years, it did.
RORY: Well, for years, you bought my clothes for me, so I had very little choice.
LORELAI: Oh, so typical, kid grows up, goes to a fancy school, becomes a snob, and is suddenly ashamed of her mother. You totally Mildred Pierced me.
RORY: I did not Mildred Pierce you.
LORELAI: Oh, you'll miss me when I'm gone.
RORY: Oh, my god.
LORELAI: Just an observation. The food here has gotten worse. Ooh, coffee!
RORY: You have coffee in your hand.
LORELAI: By the time she makes a new one, the old one will be gone.
RORY: Okay, two, please.
LORELAI: Two double cappuccinos, please. [Rory hands over some money]
RORY: Thanks for having lunch with me.
LORELAI: Well, you paid.
RORY: So, guess what.
LORELAI: What?
RORY: I'm having dinner with Logan tonight.
LORELAI: So, he finally wormed his way back in, huh?
RORY: He did, at that.
LORELAI: Is he taking you someplace fabulous?
RORY: Odds are.
LORELAI: Want to borrow my scarf?
RORY: Wait for the wedding night?
LORELAI: [giggles] You got it. [Takes coffee from vendor] Ooh, thank you, ma'am. Well, I talked to your grandparents last night.
RORY: Oh, so now they're my grandparents.
LORELAI: I told them about Yale.
RORY: Good.
LORELAI: Good.
RORY: I'm glad.
LORELAI: You're glad I told them or you're glad they know?
RORY: Both.
LORELAI: You want to know how they took it?
RORY: No.
LORELAI: They took it great. Mom practically broke the phone, she hung up so hard, and dad, well, dad was solemn, quiet, sad. It was a huge success. Okay here's how I see it, you and your grandparents are at a huge crossroads. A press-avis if you will. They are the bridges of Madison county, and you are Meryl Streep.
RORY: As the paper pages go flying off the calendar.
LORELAI: Hey, listen to me. I'm serious here. I know you and your grandparents are playing the "who can freeze out who the longest?" Which I know can be fun, but if you ever hope to have a relationship with them again, then someone needs to make the first move. I remember the first Christmas after we left Hartford. We were at The Independence Inn, and I got an invitation to their annual Christmas party, and I didn't go, and that one move defined our entire future relationship. I mean, if I had gone, it would have been awful, but it would have broken the ice, and maybe and I know this is a big "maybe" but maybe we would have been a tad closer than we are now or could ever hope to be.
RORY: Maybe, maybe not.
LORELAI: I just know how much you love your grandparents and how important to you it was to have a relationship with them, and I don't want the fact that you inherited my stubbornness to screw all that up.
RORY: Okay, I hear you.
LORELAI: Do you? Because my scarf is screaming as loud as it can.
RORY: I will think about it.
LORELAI: Alrightâ¦You have till 6:45 Friday night, then we're having dinner with them.
RORY: What?!
LORELAI: I made the plans last night.
RORY: But --
LORELAI: Come on, Rory. Friday night dinners, cocktails, Mozart, mind games, good times.
RORY: Yeah, but I'm not so sure about this.
LORELAI: Rory mom already said she's really into this, you canât back out now.
RORY: She is?
LORELAI: Yeah.
RORY: Grandma said she was âinto thisâ?
LORELAI: Well, you know, she didn't say it like that, but she said, [English accent] "oh! Dinner with Rory! "How delightful! Well, spit-spot. Alert the corgis."
RORY: Mom.
LORELAI: Yes, yes, she's into it. Now, what do you say?
RORY: Okay.
LORELAI: Okay? Do you want to wear my scarf to dinner? I know you do.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------