07.01.2005, 13:08
soweit ich die Spoilers für diese Episode verstanden habe, wird Rory "the best mean" sein. Zu deutsch heiÃt das sie ist "der" Trauzeuge. Nach ihrem Aufzug zu urteilen in dieser kurzen Vorschau wird sie wohl einen Anzug tragen und ihre Haare so frisieren, dass sie wie ein Trauzeuge (männlich) aussieht. Vielleicht ist das nur ein Jux oder sowas in der Art. Denn ich sehe eigentlich keinen Grund wieso sie ihrer Trauzeugenaufgabe nicht auch als "Frau" mit einem Kleid nachgehen kann. Vielleicht wird das in den Staaten ein wenig genauer genommen? In jedem Fall ist Lorelai "the maid of honor" übersetzt "die" Trauzeugin und darf ein Kleid tragen....sehr merkwürdig....
Lorelai: "okay, different school, but same Rory. You're great at the catch up thing, your the 'catch up girl' not to be confused with "ketchup girl", ´cause that's not you at all."
Mitglied im "Rory und Logan-Club