[Abendstern]

das war auf das "was eigtl klar ist" bezogen ^^

weil wenn wir ganz genau sein wöllten, hätten wir ja dann auch zB diese anspielung

LANE: Hi, I’m Lane.
LOUISE: As in ‘walk down a...’?
LANE: Yes exactly.





klären müssen, obwohls eindeutig ist.



(wobei ich den wortwitz absolut genial find, wenn ich mir vorstell wie louise das sagt :freu: )



und wir hatten wirklich schon viele sachen, die sich durch einfache übersetzung als nicht-anspielungen entpuppt haben