[-LORE]

Also nochmal zum

MAX: You're a lovely shade of puce.

Auf deutsch heisst es:

MAX: Du siehst anbeißen aus

Also so: Lore meint sie sei total vollgefressen. Puce reimt sich auf puke (sich übergeben). Lorelai sagt, dass sie puce nicht hören mag, weil es sie an ein puke erinnert.


Und wie passt dann das shade of puce rein, wenn es auf deutsch aber anders heisst?

Richard Burton, Elizabeth taylor, Mike Todd- Actress Taylor was married to producer Todd in 1957 until his death a year later. She married actor Burton in 1964 and divorced him a decade later. They were remarried for a year in 1975.