01.02.2011, 14:52
@Young Chi: Ich hab sie extra überhaupt nicht gepostet, weil ich der ansicht war, dass eig. jeder weiÃ, wer das ist, oder?
OK, aber eig. weià doch keiner was mit rain check gemeint ist, oder? auch wenn es ein sprichwort in den USA sein sollte, weià es doch hier keiner?
@Lena: Also, ich hab die whos the boss anspielung so verstanden:
Da Richard meint, er könne ja auch unterrichten, z. B. an Lores College, meint Lore, dass wär wie bei Who´s the Boss, nur ein paar jahre später. (Wäre also so, wie wenn Tony später in Samanthas College als Lehrer arbeiten würde und Samantha selber ja schon abgegangen wäre)
ach ja, und das hier verstehe ich auch niyht:
was sind denn margns? Im übersetzer steht 'rad' drin...
OK, aber eig. weià doch keiner was mit rain check gemeint ist, oder? auch wenn es ein sprichwort in den USA sein sollte, weià es doch hier keiner?
@Lena: Also, ich hab die whos the boss anspielung so verstanden:
Da Richard meint, er könne ja auch unterrichten, z. B. an Lores College, meint Lore, dass wär wie bei Who´s the Boss, nur ein paar jahre später. (Wäre also so, wie wenn Tony später in Samanthas College als Lehrer arbeiten würde und Samantha selber ja schon abgegangen wäre)
ach ja, und das hier verstehe ich auch niyht:
Zitat:LORELAI: He vandalized one of your books?
RORY: No, he didn't vandalize it. He wrote in the margins, thoughts and stuff.
LORELAI: Like what, like play basketball, eat a sandwich â stuff like that?
RORY: No, stuff, like margin stuff. People like Mark Twain wrote in margins.
was sind denn margns? Im übersetzer steht 'rad' drin...
_____What if sex was holy and war was obscene_____
-Alicia Keys