02.07.2016, 00:53
Episode 7.12
Show Content
7.12
RICHARD: So the hunter comes out of the tent, looks around, and says, "ah, very well then. Now, where's that gorilla?"
[Laughter]
LORELAI: Well now you've heard dad's big game-hunter- and-the-gorilla joke. You're officially part of the family.
den genauen Witz haben wir leider nicht gefunden.
_________________________________________
EMILY: On our recent trip to Mexico, your father and I were served Quail Mazatl*n, and I insisted that Bridget find the recipe.
Quail = Wachteln
Mazatlán ist eine Stadt in Mexiko.
_________________________________________
SOOKIE: Yeah, Jackson loves to ski, and I love to dress up in those cozy clothes, the furry boots, and curl up with a Sue Grafton mystery. I got "'R' is for 'Ricochet'" and "'S' is for 'Silence.'" If the ski conditions are good, I can get a good eight hours of Kinsey Millhone in. Yeah, we were so excited.
Kinsey Millhone ist ein fiktionaler Charakter der “Alphabet-Mysterie-Reihe” (wie Sookie schon andeutet) der amerikanischen Krimi-Autorin Sue Grafton.
_________________________________________
LORELAI'S HOUSE – LIVING ROOM
[Chris is unpacking the Plasma TV]
LORELAI: Oh, my god, the eagle has landed.
CHRISTOPHER: Yep, they delivered it while you were in the shower.
LORELAI: Did they deliver it or throw it?
CHRISTOPHER: Comes with a lot of equipment. Isn't it beautiful?
LORELAI: Yeah. And big.
CHRISTOPHER: All the better to watch Reggie Bush score touchdowns on.
LORELAI: I forget. Which one of the bush daughters is Reggie?
Reginald Alfred „Reggie“ Bush ist ein US-amerikanischer American-Football-Spieler. Er spielt für die San Francisco 49ers in der National Football League.
The Eagle Has Landed: mit diesen Worten meldete Neil Armstrong das erfolgreiche Landen auf dem Mond
„Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed.“
_________________________________________
LORELAI: All right, listen, I love that you're using my conditioner, and I love that you're putting up this Jumbotron thingy all by yourself, and I can't wait to watch flat sports with you, and I love you -- goodbye.
CHRISTOPHER: I will be here.
LORELAI: Hey, if you feel like shaving, I've got a brand-new Lady Schick in the drawer. Feel free to use it.
Jumbotron oder Jumbovision ist ein riesiger Flat-Screen-TV von Sony, der normalerweise in Sportstadien oder Konzertveranstaltungen eingesetzt wird, um die hinteren Reihen am Event zu beteiligen. Er ist demnach wirklich gigantisch groß .
Schick ist ein Rasierermarke.
_________________________________________
PARIS: No -- I have to set up the Goldman Sachs interview before spring break. My Christmas was fine, thank you. I assume yours was, too?
Die Goldman Sachs Group, Inc. ist ein weltweit tätiges Investmentbanking- und Wertpapierhandelsunternehmen mit Sitz in New York City. Goldman Sachs ist hauptsächlich als Finanzdienstleister für Großunternehmen und institutionelle Investoren tätig.
_________________________________________
SOOKIE'S HOUSE – LIVING ROOM
[Lorelai is on the couch watching TV]
MAN ON TV: Did you blow on the dice again?
MAN#2 ON TV: Yeah.
MAN ON TV: That’s what I thought.
MAN#2 ON TV: This is my good friend Al Capone from Brooklyn….
Alphonse Gabriel „Al“ Capone (1899 -1947) war einer der berüchtigtsten Verbrecher Amerikas in den 1920er und 1930er Jahren.
Lore schaut sich den Film Al Capone von 1959 an.
__________________________________________
PARIS: I'll check out some local community-service sites online. Now I found out the cut off for the Lawrence Way journalism fellowship application is March 1st, so we have to get on that. And have you written your sample for the Iowa poetry prize?
Mit Lawrence Way ist vermutlich Dr. Lawrence W. Way, M.D. gemeint, welcher in der Abteilung der Allgemeinchirurgie und als Professor Emeritus der Allgemeinchirurgie an der Uni von Californien, San Francisco tätig ist.
Die USCF School of Medicine ist eine sehr hoch angesehene Medizinhochschule.
Beim Iowa Poetry Prize können bekannte als auch unbekannte Dichter/innen eine Auswahl ihrer Gedichte in Buchlänge einreichen.
Paris möchte Ärztin werden, deshalb macht es Sinn, das dieser Way gemeint ist.
_________________________________________
PARIS: Hannah freeman is applying for a fulbright to study space travel in Luneberg, Germany. Do you think she's ever travelled to space? Besides, the writing sample is a poem -- takes 20 minutes to write, 2 if it's haiku.
Das Fulbright-Programm ist eines der prestigeträchtigsten Stipendienprogramme der Welt.
Die Hansestadt Lüneburg (, englisch [veraltet] Lunenburg) ist eine Große Mittelstadt in Niedersachsen.
Haiku ist eine traditionelle japanische Gedichtform, die heute weltweit verbreitet ist. Das Haiku gilt als die kürzeste Gedichtform der Welt.
_________________________________________
PARIS: It's a defensive move. It's like monopoly. Your little wheelbarrow lands on St. James place. You think, "I don't want St. James place, "but I don't want some other schmo to get it, so I'll stick a plastic house there." Am I getting through to you?
Monopoly ist klar: Brettspiel aus Amerika; mit dem Ziel ein Monopol aus Grundstücken auszubauen und die teuersten Straßen zu kaufen.
schmo - depp
St. James's Place plc ist eine im Vereinten Königreich ansässige Firma für Vermögensverwaltung.
_________________________________________
YALE – HALLWAY
[Rory is waiting on a bench, Richard comes out of his office]
RICHARD: Don't apologize, Connor. That's precisely why I have office hours. Oh, and I'm supposed to tell you that you can also query me by e-mail, although to be honest, I check it about as often as I do the daily racing form. [Laughs]
The Daily Racing Form (DRF) ist eine Boulevardzeitung, gegründet 1894 in Chicago, Illinois. Sie veröffentlicht die Leistungen verschiedener Rennpferde.
_________________________________________
PARIS: Oh, so now she's decided to just ignore you? How very "Heathers" of her.
The Heathers ist ein amerikanischer Film in dem es um eine Clique geht, deren Mitglieder alle Heather heiÃen. Jeder an der Schule möchte umbedingt Mitglied in dieser elitären, prestigeträchtigen Clique werden.
_________________________________________
RORY: Okay, I will check out the Poposaurus project at the Peabody, but there is no way I'm signing up for the LSATS.
PARIS: Sure you are. Don't get lazy on me now. The finish line is in sight.
RORY: I'm not being lazy, Paris. It’s just I'm not interested in being a lawyer. I'm interested in journalism.
PARIS: Just because you go to law school doesn't mean you have to be a lawyer. Look at Dan Abrams he’s a journalist but because of his law degree, he became the face of the Scott Peterson trial.
…
RORY: Well I don't want to be the face of the Scott Peterson trial, and I hate Dan Abrams. I will also not be taking the MCATS.
PARIS: Sanjay Gupta, senior medical correspondent at CNN, [Rory’s phone rings] right now he's got the market cornered.
Poposaurus ist eine ausgestorbene Gattung der Archosaurier aus der Gruppe der Crurotarsi, die während der Obertrias in Nordamerika lebte.
Im Peabody Museum der Yale University wurden die am besten erhaltenen Funde eines Poposaurus (welche extreme selten sind) gesammelt und ausgestellt.
http://peabody.yale.edu/support/peabody-...poposaurus
The Law School Admission Test (LSAT) ist ein Test, der vier Mal jedes Jahr an ausgesuchten Orten in der Welt stattfindet. Mögliche Bewerber einer rechtswissenschaftliche Fakultät müssen diesen Test durchlaufen.
Dan Abrams ist ein amerikanischer TV-Moderator, der als Chefsprecher für Anwaltssachen der ABC bekannt wurde. Er studierte an der Duke University und an der Columbia Law School. In seinen Shows äußerte er sich mehrfach zum Fall Scott Peterson. http://www.nbcnews.com/id/5113745/ns/msn...3Z8FaKFnfY
http://www.nbcnews.com/id/7220109/ns/msn...3Z8tKKFnfY
Scott Lee Peterson erreichte Popularität, als er 2000 angeklagt wurde, seine Frau und sein ungeborenes Kind umgebracht zu haben. Er wurde des Mordes verurteilt und wird die Todessprize erhalten.
Sein Fall ist nun wieder im Supreme Court aufgerollt.
Sanjay Gupta ist ein amerikanischer Nervenarzt und Reporter. Er studierte Biomedizin.
Bekannt wurde er durch seine verschiedenen Sendungen und Gastbeiträge auf CNN
Der MCAT (Medical College Admission Test) ist ein standardisierter Test zur Überprüfung der Eignung für ein Medizinstudium im Ausland
_________________________________________
Pädagogische Maßnahme, bei der Kinder, wenn sie unerwünschtes Verhalten zeigen, für bis zu 15 Minuten von möglichst vielen Reizen isoliert. Es geht darum, durch soziale und kommunikative Ausgrenzung jegliche Verstärkerreize (zum Beispiel Blickkontakte, Belächeln des Verhaltens, reizüberflutende Umgebung) des Fehlverhaltens zu entziehen.
RICHARD: So the hunter comes out of the tent, looks around, and says, "ah, very well then. Now, where's that gorilla?"
[Laughter]
LORELAI: Well now you've heard dad's big game-hunter- and-the-gorilla joke. You're officially part of the family.
den genauen Witz haben wir leider nicht gefunden.
_________________________________________
EMILY: On our recent trip to Mexico, your father and I were served Quail Mazatl*n, and I insisted that Bridget find the recipe.
Quail = Wachteln
Mazatlán ist eine Stadt in Mexiko.
_________________________________________
SOOKIE: Yeah, Jackson loves to ski, and I love to dress up in those cozy clothes, the furry boots, and curl up with a Sue Grafton mystery. I got "'R' is for 'Ricochet'" and "'S' is for 'Silence.'" If the ski conditions are good, I can get a good eight hours of Kinsey Millhone in. Yeah, we were so excited.
Kinsey Millhone ist ein fiktionaler Charakter der “Alphabet-Mysterie-Reihe” (wie Sookie schon andeutet) der amerikanischen Krimi-Autorin Sue Grafton.
_________________________________________
LORELAI'S HOUSE – LIVING ROOM
[Chris is unpacking the Plasma TV]
LORELAI: Oh, my god, the eagle has landed.
CHRISTOPHER: Yep, they delivered it while you were in the shower.
LORELAI: Did they deliver it or throw it?
CHRISTOPHER: Comes with a lot of equipment. Isn't it beautiful?
LORELAI: Yeah. And big.
CHRISTOPHER: All the better to watch Reggie Bush score touchdowns on.
LORELAI: I forget. Which one of the bush daughters is Reggie?
Reginald Alfred „Reggie“ Bush ist ein US-amerikanischer American-Football-Spieler. Er spielt für die San Francisco 49ers in der National Football League.
The Eagle Has Landed: mit diesen Worten meldete Neil Armstrong das erfolgreiche Landen auf dem Mond
„Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed.“
_________________________________________
LORELAI: All right, listen, I love that you're using my conditioner, and I love that you're putting up this Jumbotron thingy all by yourself, and I can't wait to watch flat sports with you, and I love you -- goodbye.
CHRISTOPHER: I will be here.
LORELAI: Hey, if you feel like shaving, I've got a brand-new Lady Schick in the drawer. Feel free to use it.
Jumbotron oder Jumbovision ist ein riesiger Flat-Screen-TV von Sony, der normalerweise in Sportstadien oder Konzertveranstaltungen eingesetzt wird, um die hinteren Reihen am Event zu beteiligen. Er ist demnach wirklich gigantisch groß .
Schick ist ein Rasierermarke.
_________________________________________
PARIS: No -- I have to set up the Goldman Sachs interview before spring break. My Christmas was fine, thank you. I assume yours was, too?
Die Goldman Sachs Group, Inc. ist ein weltweit tätiges Investmentbanking- und Wertpapierhandelsunternehmen mit Sitz in New York City. Goldman Sachs ist hauptsächlich als Finanzdienstleister für Großunternehmen und institutionelle Investoren tätig.
_________________________________________
SOOKIE'S HOUSE – LIVING ROOM
[Lorelai is on the couch watching TV]
MAN ON TV: Did you blow on the dice again?
MAN#2 ON TV: Yeah.
MAN ON TV: That’s what I thought.
MAN#2 ON TV: This is my good friend Al Capone from Brooklyn….
Alphonse Gabriel „Al“ Capone (1899 -1947) war einer der berüchtigtsten Verbrecher Amerikas in den 1920er und 1930er Jahren.
Lore schaut sich den Film Al Capone von 1959 an.
__________________________________________
PARIS: I'll check out some local community-service sites online. Now I found out the cut off for the Lawrence Way journalism fellowship application is March 1st, so we have to get on that. And have you written your sample for the Iowa poetry prize?
Mit Lawrence Way ist vermutlich Dr. Lawrence W. Way, M.D. gemeint, welcher in der Abteilung der Allgemeinchirurgie und als Professor Emeritus der Allgemeinchirurgie an der Uni von Californien, San Francisco tätig ist.
Die USCF School of Medicine ist eine sehr hoch angesehene Medizinhochschule.
Beim Iowa Poetry Prize können bekannte als auch unbekannte Dichter/innen eine Auswahl ihrer Gedichte in Buchlänge einreichen.
Paris möchte Ärztin werden, deshalb macht es Sinn, das dieser Way gemeint ist.
_________________________________________
PARIS: Hannah freeman is applying for a fulbright to study space travel in Luneberg, Germany. Do you think she's ever travelled to space? Besides, the writing sample is a poem -- takes 20 minutes to write, 2 if it's haiku.
Das Fulbright-Programm ist eines der prestigeträchtigsten Stipendienprogramme der Welt.
Die Hansestadt Lüneburg (, englisch [veraltet] Lunenburg) ist eine Große Mittelstadt in Niedersachsen.
Haiku ist eine traditionelle japanische Gedichtform, die heute weltweit verbreitet ist. Das Haiku gilt als die kürzeste Gedichtform der Welt.
_________________________________________
PARIS: It's a defensive move. It's like monopoly. Your little wheelbarrow lands on St. James place. You think, "I don't want St. James place, "but I don't want some other schmo to get it, so I'll stick a plastic house there." Am I getting through to you?
Monopoly ist klar: Brettspiel aus Amerika; mit dem Ziel ein Monopol aus Grundstücken auszubauen und die teuersten Straßen zu kaufen.
schmo - depp
St. James's Place plc ist eine im Vereinten Königreich ansässige Firma für Vermögensverwaltung.
_________________________________________
YALE – HALLWAY
[Rory is waiting on a bench, Richard comes out of his office]
RICHARD: Don't apologize, Connor. That's precisely why I have office hours. Oh, and I'm supposed to tell you that you can also query me by e-mail, although to be honest, I check it about as often as I do the daily racing form. [Laughs]
The Daily Racing Form (DRF) ist eine Boulevardzeitung, gegründet 1894 in Chicago, Illinois. Sie veröffentlicht die Leistungen verschiedener Rennpferde.
_________________________________________
PARIS: Oh, so now she's decided to just ignore you? How very "Heathers" of her.
The Heathers ist ein amerikanischer Film in dem es um eine Clique geht, deren Mitglieder alle Heather heiÃen. Jeder an der Schule möchte umbedingt Mitglied in dieser elitären, prestigeträchtigen Clique werden.
_________________________________________
RORY: Okay, I will check out the Poposaurus project at the Peabody, but there is no way I'm signing up for the LSATS.
PARIS: Sure you are. Don't get lazy on me now. The finish line is in sight.
RORY: I'm not being lazy, Paris. It’s just I'm not interested in being a lawyer. I'm interested in journalism.
PARIS: Just because you go to law school doesn't mean you have to be a lawyer. Look at Dan Abrams he’s a journalist but because of his law degree, he became the face of the Scott Peterson trial.
…
RORY: Well I don't want to be the face of the Scott Peterson trial, and I hate Dan Abrams. I will also not be taking the MCATS.
PARIS: Sanjay Gupta, senior medical correspondent at CNN, [Rory’s phone rings] right now he's got the market cornered.
Poposaurus ist eine ausgestorbene Gattung der Archosaurier aus der Gruppe der Crurotarsi, die während der Obertrias in Nordamerika lebte.
Im Peabody Museum der Yale University wurden die am besten erhaltenen Funde eines Poposaurus (welche extreme selten sind) gesammelt und ausgestellt.
http://peabody.yale.edu/support/peabody-...poposaurus
The Law School Admission Test (LSAT) ist ein Test, der vier Mal jedes Jahr an ausgesuchten Orten in der Welt stattfindet. Mögliche Bewerber einer rechtswissenschaftliche Fakultät müssen diesen Test durchlaufen.
Dan Abrams ist ein amerikanischer TV-Moderator, der als Chefsprecher für Anwaltssachen der ABC bekannt wurde. Er studierte an der Duke University und an der Columbia Law School. In seinen Shows äußerte er sich mehrfach zum Fall Scott Peterson. http://www.nbcnews.com/id/5113745/ns/msn...3Z8FaKFnfY
http://www.nbcnews.com/id/7220109/ns/msn...3Z8tKKFnfY
Scott Lee Peterson erreichte Popularität, als er 2000 angeklagt wurde, seine Frau und sein ungeborenes Kind umgebracht zu haben. Er wurde des Mordes verurteilt und wird die Todessprize erhalten.
Sein Fall ist nun wieder im Supreme Court aufgerollt.
Sanjay Gupta ist ein amerikanischer Nervenarzt und Reporter. Er studierte Biomedizin.
Bekannt wurde er durch seine verschiedenen Sendungen und Gastbeiträge auf CNN
Der MCAT (Medical College Admission Test) ist ein standardisierter Test zur Überprüfung der Eignung für ein Medizinstudium im Ausland
_________________________________________
LORELAI: Hiya! I want to see the TV. [Gasps] Holy cripes, that's big! Oh, my gosh. Does that come with a slushee machine and a gangly teenage usher? Honey, the deal with sookie...[sees the not pad] Chris?
Slush bezeichnet ein halbgefrorenes Trinkeis. Es besteht aus einer Mischung von Wasser, Zucker, Farbstoffen und Aromastoffen. Teilweise wird das Produkt mit Kohlensäure versetzt, spezielle Rezepturen enthalten auch Alkohol
usher- Platzanweiser
_________________________________________
RORY: We're gonna meet Lucy over at the dining hall, sneak out a couple of trays, and then go tray sledding down science hill. We can cross it off the list, come on.
Science Hill ist ein Teil des Yale Universitäts Campus’, an dem die Physik- und Biologiefakultäten untergebracht sind.
_________________________________________
RICHARD: Now, when it comes to papers, I'm guessing that some of you, of course, will be asking me for an extension. You will be happy to learn that I have no problem with extensions. [light laughter by the class] Here's what you do. You look at the due date of the paper, and then you mark it on your calendar two weeks prior to that date. And there you have it. I've just granted you a two-week extension. By the way, my office hours are every Tuesday morning, and you're welcome to come to me with any questions or problems, economic or non. My expertise extends beyond Keynesian theory, and I will be happy to lend an ear. So, let's get started. As you know, this course... [Breathless] Will take a specific look at... processes and determinants... of overall economic P...[Gasps softly and groans, falls to the floor as the screen fades to black]
Unter Keynesianismus wird in den Wirtschaftswissenschaften eine Theorie verstanden, in dem die gesamtwirtschaftliche Nachfrage die entscheidende Größe für Produktion und Beschäftigung ist. Begründet wurde diese von John Maynard Keynes’ Allgemeiner Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes (London, 1936) .
_________________________________________
Paris: You two were behaving like children. I thought I was going to have to put you on the naughty step or something.
naughty step -stille Treppe oder auch Time-out-Technik:Pädagogische Maßnahme, bei der Kinder, wenn sie unerwünschtes Verhalten zeigen, für bis zu 15 Minuten von möglichst vielen Reizen isoliert. Es geht darum, durch soziale und kommunikative Ausgrenzung jegliche Verstärkerreize (zum Beispiel Blickkontakte, Belächeln des Verhaltens, reizüberflutende Umgebung) des Fehlverhaltens zu entziehen.
_____What if sex was holy and war was obscene_____
-Alicia Keys
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 03.02.2022, 20:25 von medea.)