[medea]

Ich denke auch, dass Chilton eine protestantische Schule sein muss, sonst ergibt Sookies Satz keinen Sinn. Ich hab mal in dem Buch Gilmore Girls Companion nachgeschaut, aber nichts dazu gefunden.

Ich würde vorschlagen:

RORY: Sookie, I'm going to Chilton!
(Sookie and Rory hug.)
SOOKIE: I'll make cookies. Protestants love oatmeal.

Oatmeal ist ein Überbegriff für alle möglichen Nahrungsmittel, die aus Hafer bestehen, z.B. Haferflocken, Hafermehl oder Porridge aus Hafer (ein warmer Brei mit Milch oder Wasser, der meist zum Frühstück gegessen wird). Porridge wird vor allem in England gerne gegessen, die Mehrheit der englischen Bevölkerung ist protestantisch (45 Prozent gehören heute der Protestantischen Kirche an, nur 10% der katholischen.). Chilton scheint eine protestantische Privatschule zu sein. Sookie möchte also Kekse mit Haferflocken oder Hafermehl backen und meint, dass diese bei Rory's neuer protestantischer Schule gut ankommen würden, weil viele Protestanten gerne Porridge essen.

Ist das ok?

Ich fange dann mal mit den Hä's aus 7.21 an!?

LIZ: Look, all I'm saying is, from everything I've heard and know, Lorelai would like you to respond. I mean Crazy Carrie was there, and she said Lorelai definitely gave you the love look.

LUKE: I wouldn't trust information coming from a woman who wears a cardboard hat. You got a box for those?

Ist vielleicht keine wirkliche Anspielung, aber ich verstehe es trotzdem nicht...