25.10.2016, 21:47
Episode 1.4 (endgültige Fassung)
Ja gerne! Ich hatte schon mal unto the breach nachgeguckt, aber wurde dann von den anderen Sachen abgelenkt. Es war irgendein Shakespeare Zitat, gucke es nachher nochmal nach.
Dann ergänze ich jetzt deine Sachen und "spoiler" alles.
Show Content
Spoiler
TITEL: The Deer Hunters
Die durch die Hölle gehen (Originaltitel: The Deer Hunter) ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Regisseur Michael Cimino aus dem Jahr 1978. Das drei Stunden lange Epos wird allgemein dem Genre Antikriegsfilm zugeordnet. In der Handlung ziehen drei Männer aus der US-amerikanischen Provinz in den Vietnamkrieg und sind in der Folge körperlich versehrt und psychisch beeinträchtigt.
Einerseits Anspielung darauf, dass Rory in der Folge mit einem Reh (deer) zusammenstößt, andererseits vielleicht Anspielung an den Film "The Deer Hunter", weil Rory sich auch erst an diesen neuen "Kriegsschauplatz" Chilton gewöhnen muss.
____________________________
DRELLA: Back off chevalier.
MICHEL: You're stupid, blind and clumsy.
Michel Chevalier war ein französischer Ökonom und Freihändler.
Drella provoziert Michel und nennt ihn Chevalier, da dieser den gleichen Vornamen hat wie.. naja, Michel. ;D
________________________
MICHEL: She scratched my shoes.
DRELLA: What a baby.
MICHEL: These are $300 Italian loafers.
DRELLA: Wonder if Versace makes a pacifier.
Versace bzw. die Gianni Versace SpA ist ein weltweit bekanntes italienisches Modeunternehmen, das von Gianni Versace gegründet wurde, das sehr teure Mode herstellt.
Drella fragt sich, ob Versace Schnuller macht, weil Michel wie ein Baby wegen seiner teuren Schuhe rumheult.
_________________________
LORELAI: No Black Sabbath.
DRELLA: No one is listening.
LORELAI: No Black Sabbath, no Steely Dan, no Boston and no Queen.
DRELLA: What happened to make you so cold?
LORELAI: We like that Mozart [heads towards the kitchen.]
DRELLA: I am the Artie Shaw of harpists.
- Black Sabbath ist eine englische Heavy-Metal-Band aus Aston (Birmingham), die als Mitbegründer dieses Genres und als prägende Größe des Hard Rock der frühen 1970er Jahre gilt
- Steely Dan ist eine 1972 von Walter Becker und Donald Fagen in Los Angeles gegründete Band, die in den 1970er Jahren mit der Veröffentlichung von sieben Studioalben ihre größten Erfolge hatte.
- Boston ist eine US-amerikanische Rock-Band aus Boston, die ihre größten Erfolge in den 1970er und 1980er Jahren feierte.
- Queen ist eine im Jahr 1970 gegründete britische Rockband.
- Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) (eig: Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart) war ein Salzburger Musiker und Komponist, ein Wunderkind der Wiener Klassik.
- Artie Shaw ist ein Jazztrompeter und Miterfinder des Bigbandsounds.
Drella meint damit, sie sei eher Artie Shaw (also eine Art moderne und revolutionäre Harfinistin), die nicht nur den klassischen Mozart spielen will, sondern lieber modernere Sounds.
________________________________
LORELAI: Sookie, I need coffee to go.
SOOKIE: [holding her head in her hands] There’s fresh over there.
LORELAI: Ooh, good. [picks up an empty pot]. Fresh in my first life time as Joan of Arc.
Joan of Arc (od. auch Jungfrau von Orlean) wurde 1412 geboren.
Lore meint damit, der Kaffee wäre in ihrem ersten Leben als Jeanne d'Arc frisch gewesen, nicht wie Sookie behauptet von heute.
____________________________
MAX: We are gonna be focusing on Elizabethan literature. Shakespeare, Marlowe, Bacon, Ben Jonson, John Webster -
DAD #1: Yeah, is Marlowe really that significant?
MAX: Well we wanna give as complete an overview as possible.
MOM #1: Yes but will he be included on the Advance Placement test?
- Als Elizabethanisches Zeitalter (Rahmen für diese Literaturgattung) wird die Herrschaftszeit von Elizabeth I. bezeichnet. Die Epoche wird auch als goldenes Zeitalter bezeichnet, denn unter ihrer Herrschaft entfaltete sich die Kultur in England. Die folgenden Autoren sind alle aus dieser Epoche:
- William Shakespeare (1564-1616) war ein englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler. Seine Komödien und Tragödien gehören zu den bedeutendsten und am meisten aufgeführten und verfilmten Bühnenstücken der Weltliteratur.
- Christopher Marlowe (1564,-1593), Spitzname „Kit“, war ein englischer Dichter, Dramatiker und Übersetzer des elisabethanischen Zeitalters.
- Francis Bacon, 1. Viscount St. Albans, 1. Baron Verulam (1561- 1626) war ein englischer Philosoph, Staatsmann und gilt als als einer der Begründer der modernen Wissenschaftsmethodik.
- Ben Jonson, eigentlich Benjamin Jonson, (ca.1572- 1637) war ein englischer Bühnenautor und Dichter. Neben William Shakespeare gilt Ben Jonson als der bedeutendste englische Dramatiker der Renaissance.
- John Webster (* um 1579- 1634 ) war ein englischer Dramatiker. Seine Tragödien Der weiße Teufel (1612) und Die Herzogin von Malfi (1613, veröffentlicht 1623) werden häufig als Meisterwerke des frühen englischen 17. Jahrhundert angesehen.
____________________
[Lorelai serving herself some coffee]
MOM: I’ve hired a tutor for Bethany.
MAX: Always a valid option.
LORELAI: Mmm. Jesus, Mary, Joseph and a camel [whispers] This is really bad coffee. [louder] So this AP test, what are we going to do about it huh?
"Jesus, Mary and Joseph" ist ein Ausruf, wenn etwas schockierendes passiert ist. Lorelai fügt hier noch ein Kamel dazu
________________________
MAX: So are you a B-52’s girl
LORELAI: What? [looks at her shirt and giggles] No, I’m a klutz girl who should not drive with a coffee in her hand. I, uh, had it in the car.
The B-52s ist eine US-amerikanische Rockband aus Athens, Georgia. Bis 2008 hieß die Band The B-52’s. gegründet 1976.
Lore trägt ein T-Shirt dieser Band.
_______________________
RORY: It was too humiliating.
LORELAI: Oh, honey, you once told me that you loved ‘Saved by the Bell’. What could be more humiliating than that.?
California High School (orig: Saved by the bell) ist eine US-amerikanische Sitcom des US-Senders NBC, die von 1989 bis 1993 in den USA produziert und dort auch erstmals ausgestrahlt wurde. Die Serie verfolgte das Heranwachsen einer Schülergruppe mit den typischen Problemfeldern Heranwachsender wie Drogen, Alkohol, Mobbing usw. [/size]
Lore verarscht Rory, dass sie die Serie mag, da es eine typische Teenieserie ist, die vermutlich nicht sehr gut gemacht ist.
_______________________
[Rory is sitting on a bench reading. Paris comes up behind her]
PARIS: ‘Let me not to the marriage of true minds admit impediments, love is not love which alters when it alterations finds or bends with the remover to remove - oh no! It is an ever-fixed mark that looks on tempests and is never shaken. It is the star to every wandering bark who worth’s unknown although his height be taken’ You’re going down.
Paris zitiert das Shakespeare Sonnett 116, eins der berühmtesten neben 118. Es wurde 1609 veröffentlicht.
_______________________
LORELAI: ‘The Comedy of Errors’ - written?
RORY: 1590
LORELAI: Published?
RORY: 1698
LORELAI: Ooh 1623 - close
…
LORELAI: I’m running the study session here. Ok. Richard III?
Richard III und The Comedy of Errors sind Stücke von Shakespeare. Eckdaten zu Richard III: um 1592 entstanden. Historienspiel auf das Leben des echten Richard III. (1452 -1485 ), einem König von England.
______________________
DRELLA: Hey what do you think about Pat Benatar?
LORELAI: Great idea, can she play the harp?
Pat Benatar ist eine amerikanische Sängerin.
Drella wollte etwas spielen, was Lore nicht gefallen hat & Lore erkundigt sich ob Pat Benatar die Harfe spielen und Drellas Job übernehmen könnte.
______________________________
SOOKIE: Yes, the risotto and a riesling. Ha! A riesling!
LORELAI: Why not just drink battery acid.
Riesling ist eine Weißweinsorte, die zu den hochwertigsten und kulturprägenden Weißweintrauben gezählt wird. Kennzeichnend ist die typische fruchtige Säure. (battery acid - säurehaltig)
______________________
MAX: I didn’t call this place a ‘rathole’ .
LORELAI: Oh no that’s true. I added that. Wouldn’t want you to get in trouble with ‘Il duce’ here.
Il Duce ist eine andere Bezeichnung für Benito Mussolini, einen ital. Diktator.
Lore vergleicht Charleston, Rorys Direktor, mit ihm.
_______________________
LORELAI: Oh no that’s true. I added that. Wouldn’t want you to get in trouble with ‘Il duce’ here. I thought this place was going to be so great! And now I guess this goes on the ‘Boy was I wrong’ list, right above gauchos but just below the ‘Flashdance’ phase.
Gauchos oder Gaucho pants sind weite Hosen, oft 3/4 lang, die in den 70er Jahren modern waren. Sie waren von der typischen Kleidung der südamerikanischen Gauchos (Nachkommen von iberischen Einwanderern und Indigenas) inspiriert. Zu deren typischen Kleidung gehörten neben Stiefel aus Fohlenleder auch Pumphosen (bombachas), das Vorbild der Gaucho pants.
Flashdance ist ein 1983 erschienener Musik- und Tanzfilm, in dem damals typische "Tanzkleidung" (enge Bodies, weite kurze Pullover, Stulpen) getragen wurden.
Lore zählt Kleidungsstile auf, die sie im Nachhinein bereut.
TITEL: The Deer Hunters
Die durch die Hölle gehen (Originaltitel: The Deer Hunter) ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Regisseur Michael Cimino aus dem Jahr 1978. Das drei Stunden lange Epos wird allgemein dem Genre Antikriegsfilm zugeordnet. In der Handlung ziehen drei Männer aus der US-amerikanischen Provinz in den Vietnamkrieg und sind in der Folge körperlich versehrt und psychisch beeinträchtigt.
Einerseits Anspielung darauf, dass Rory in der Folge mit einem Reh (deer) zusammenstößt, andererseits vielleicht Anspielung an den Film "The Deer Hunter", weil Rory sich auch erst an diesen neuen "Kriegsschauplatz" Chilton gewöhnen muss.
____________________________
DRELLA: Back off chevalier.
MICHEL: You're stupid, blind and clumsy.
Michel Chevalier war ein französischer Ökonom und Freihändler.
Drella provoziert Michel und nennt ihn Chevalier, da dieser den gleichen Vornamen hat wie.. naja, Michel. ;D
________________________
MICHEL: She scratched my shoes.
DRELLA: What a baby.
MICHEL: These are $300 Italian loafers.
DRELLA: Wonder if Versace makes a pacifier.
Versace bzw. die Gianni Versace SpA ist ein weltweit bekanntes italienisches Modeunternehmen, das von Gianni Versace gegründet wurde, das sehr teure Mode herstellt.
Drella fragt sich, ob Versace Schnuller macht, weil Michel wie ein Baby wegen seiner teuren Schuhe rumheult.
_________________________
LORELAI: No Black Sabbath.
DRELLA: No one is listening.
LORELAI: No Black Sabbath, no Steely Dan, no Boston and no Queen.
DRELLA: What happened to make you so cold?
LORELAI: We like that Mozart [heads towards the kitchen.]
DRELLA: I am the Artie Shaw of harpists.
- Black Sabbath ist eine englische Heavy-Metal-Band aus Aston (Birmingham), die als Mitbegründer dieses Genres und als prägende Größe des Hard Rock der frühen 1970er Jahre gilt
- Steely Dan ist eine 1972 von Walter Becker und Donald Fagen in Los Angeles gegründete Band, die in den 1970er Jahren mit der Veröffentlichung von sieben Studioalben ihre größten Erfolge hatte.
- Boston ist eine US-amerikanische Rock-Band aus Boston, die ihre größten Erfolge in den 1970er und 1980er Jahren feierte.
- Queen ist eine im Jahr 1970 gegründete britische Rockband.
- Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) (eig: Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart) war ein Salzburger Musiker und Komponist, ein Wunderkind der Wiener Klassik.
- Artie Shaw ist ein Jazztrompeter und Miterfinder des Bigbandsounds.
Drella meint damit, sie sei eher Artie Shaw (also eine Art moderne und revolutionäre Harfinistin), die nicht nur den klassischen Mozart spielen will, sondern lieber modernere Sounds.
________________________________
LORELAI: Sookie, I need coffee to go.
SOOKIE: [holding her head in her hands] There’s fresh over there.
LORELAI: Ooh, good. [picks up an empty pot]. Fresh in my first life time as Joan of Arc.
Joan of Arc (od. auch Jungfrau von Orlean) wurde 1412 geboren.
Lore meint damit, der Kaffee wäre in ihrem ersten Leben als Jeanne d'Arc frisch gewesen, nicht wie Sookie behauptet von heute.
____________________________
MAX: We are gonna be focusing on Elizabethan literature. Shakespeare, Marlowe, Bacon, Ben Jonson, John Webster -
DAD #1: Yeah, is Marlowe really that significant?
MAX: Well we wanna give as complete an overview as possible.
MOM #1: Yes but will he be included on the Advance Placement test?
- Als Elizabethanisches Zeitalter (Rahmen für diese Literaturgattung) wird die Herrschaftszeit von Elizabeth I. bezeichnet. Die Epoche wird auch als goldenes Zeitalter bezeichnet, denn unter ihrer Herrschaft entfaltete sich die Kultur in England. Die folgenden Autoren sind alle aus dieser Epoche:
- William Shakespeare (1564-1616) war ein englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler. Seine Komödien und Tragödien gehören zu den bedeutendsten und am meisten aufgeführten und verfilmten Bühnenstücken der Weltliteratur.
- Christopher Marlowe (1564,-1593), Spitzname „Kit“, war ein englischer Dichter, Dramatiker und Übersetzer des elisabethanischen Zeitalters.
- Francis Bacon, 1. Viscount St. Albans, 1. Baron Verulam (1561- 1626) war ein englischer Philosoph, Staatsmann und gilt als als einer der Begründer der modernen Wissenschaftsmethodik.
- Ben Jonson, eigentlich Benjamin Jonson, (ca.1572- 1637) war ein englischer Bühnenautor und Dichter. Neben William Shakespeare gilt Ben Jonson als der bedeutendste englische Dramatiker der Renaissance.
- John Webster (* um 1579- 1634 ) war ein englischer Dramatiker. Seine Tragödien Der weiße Teufel (1612) und Die Herzogin von Malfi (1613, veröffentlicht 1623) werden häufig als Meisterwerke des frühen englischen 17. Jahrhundert angesehen.
____________________
[Lorelai serving herself some coffee]
MOM: I’ve hired a tutor for Bethany.
MAX: Always a valid option.
LORELAI: Mmm. Jesus, Mary, Joseph and a camel [whispers] This is really bad coffee. [louder] So this AP test, what are we going to do about it huh?
"Jesus, Mary and Joseph" ist ein Ausruf, wenn etwas schockierendes passiert ist. Lorelai fügt hier noch ein Kamel dazu
________________________
MAX: So are you a B-52’s girl
LORELAI: What? [looks at her shirt and giggles] No, I’m a klutz girl who should not drive with a coffee in her hand. I, uh, had it in the car.
The B-52s ist eine US-amerikanische Rockband aus Athens, Georgia. Bis 2008 hieß die Band The B-52’s. gegründet 1976.
Lore trägt ein T-Shirt dieser Band.
_______________________
RORY: It was too humiliating.
LORELAI: Oh, honey, you once told me that you loved ‘Saved by the Bell’. What could be more humiliating than that.?
California High School (orig: Saved by the bell) ist eine US-amerikanische Sitcom des US-Senders NBC, die von 1989 bis 1993 in den USA produziert und dort auch erstmals ausgestrahlt wurde. Die Serie verfolgte das Heranwachsen einer Schülergruppe mit den typischen Problemfeldern Heranwachsender wie Drogen, Alkohol, Mobbing usw. [/size]
Lore verarscht Rory, dass sie die Serie mag, da es eine typische Teenieserie ist, die vermutlich nicht sehr gut gemacht ist.
_______________________
[Rory is sitting on a bench reading. Paris comes up behind her]
PARIS: ‘Let me not to the marriage of true minds admit impediments, love is not love which alters when it alterations finds or bends with the remover to remove - oh no! It is an ever-fixed mark that looks on tempests and is never shaken. It is the star to every wandering bark who worth’s unknown although his height be taken’ You’re going down.
Paris zitiert das Shakespeare Sonnett 116, eins der berühmtesten neben 118. Es wurde 1609 veröffentlicht.
_______________________
LORELAI: ‘The Comedy of Errors’ - written?
RORY: 1590
LORELAI: Published?
RORY: 1698
LORELAI: Ooh 1623 - close
…
LORELAI: I’m running the study session here. Ok. Richard III?
Richard III und The Comedy of Errors sind Stücke von Shakespeare. Eckdaten zu Richard III: um 1592 entstanden. Historienspiel auf das Leben des echten Richard III. (1452 -1485 ), einem König von England.
______________________
DRELLA: Hey what do you think about Pat Benatar?
LORELAI: Great idea, can she play the harp?
Pat Benatar ist eine amerikanische Sängerin.
Drella wollte etwas spielen, was Lore nicht gefallen hat & Lore erkundigt sich ob Pat Benatar die Harfe spielen und Drellas Job übernehmen könnte.
______________________________
SOOKIE: Yes, the risotto and a riesling. Ha! A riesling!
LORELAI: Why not just drink battery acid.
Riesling ist eine Weißweinsorte, die zu den hochwertigsten und kulturprägenden Weißweintrauben gezählt wird. Kennzeichnend ist die typische fruchtige Säure. (battery acid - säurehaltig)
______________________
MAX: I didn’t call this place a ‘rathole’ .
LORELAI: Oh no that’s true. I added that. Wouldn’t want you to get in trouble with ‘Il duce’ here.
Il Duce ist eine andere Bezeichnung für Benito Mussolini, einen ital. Diktator.
Lore vergleicht Charleston, Rorys Direktor, mit ihm.
_______________________
LORELAI: Oh no that’s true. I added that. Wouldn’t want you to get in trouble with ‘Il duce’ here. I thought this place was going to be so great! And now I guess this goes on the ‘Boy was I wrong’ list, right above gauchos but just below the ‘Flashdance’ phase.
Gauchos oder Gaucho pants sind weite Hosen, oft 3/4 lang, die in den 70er Jahren modern waren. Sie waren von der typischen Kleidung der südamerikanischen Gauchos (Nachkommen von iberischen Einwanderern und Indigenas) inspiriert. Zu deren typischen Kleidung gehörten neben Stiefel aus Fohlenleder auch Pumphosen (bombachas), das Vorbild der Gaucho pants.
Flashdance ist ein 1983 erschienener Musik- und Tanzfilm, in dem damals typische "Tanzkleidung" (enge Bodies, weite kurze Pullover, Stulpen) getragen wurden.
Lore zählt Kleidungsstile auf, die sie im Nachhinein bereut.
Ja gerne! Ich hatte schon mal unto the breach nachgeguckt, aber wurde dann von den anderen Sachen abgelenkt. Es war irgendein Shakespeare Zitat, gucke es nachher nochmal nach.
Dann ergänze ich jetzt deine Sachen und "spoiler" alles.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.02.2022, 18:57 von medea.)