05.11.2016, 16:34
Ich hab erst nach dem ganzen Satz gegoogelt, und als das nichts gebracht nur nach einzelnen Wörtern, also nose bleed, glaube ich. Natürlich kam dann ganz viel, aber auf dieser einen Seite habe ich schon öfters nachgeguckt, weil da immer so umgangssprachliche Sachen ganz gut erklärt werden...
Ach stimmt, 1.4 muss ich ja einfügen. Klar, mache ich gleich....
DEAN: What are we watching?
LORELAI: The incomparable "Donna Reed Show."
…
RORY: I know and I appreciate that, but aside from this actually being fun, I did a little research on Donna Reed.
Donna Reed (1921 - 1986) war eine US-amerikanische Schauspielerin. Donna Reed spielte in zahlreichen Familienfilmen mit (und der Fernsehserie "The Donna Reed Show", die von 1958 - 1966 lief), in denen sie als perfekte Ehe- und Hausfrau zu einem idealisierten Frauenbild dieser Zeit beitrug. Sie selbst aber war eine moderne und politisch engagierte Frau, die unter anderem gegen den Vietnam-Krieg protestierte und eine Organisation gegen Kernenergie gründete. Die "Donna Reed Show" hieß auf deutsch "Mutter ist die Allerbeste".
RICHARD: We always go to the Vineyard at this time of year.
LORELAI: Well, you know, you could break the chain, Dad. Go to Paris.
RORY: Yes, Paris!
LORELAI: Impressionism, poodles.
RORY: Creme broule.
Der Impressionismus war eine Musik- und Kunstrichtung, die in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts in Frankreich entstanden ist. Man versuchte, einen flüchtigen Augenblick (eine "Impression") festzuhalten.
Pudel ist eine Hunderasse, die aus Frankreich stammt. Das wurde in der 1930er Jahren festgelegt, nachdem ein Streit entbrannte, ob die Rasse aus Deutschland, Frankreich oder Russland stammt. Außerdem wurden Pudel bis in die 1950er Jahre in Paris zur Kanalreinigung eingesetzt und durch die unterirdischen Röhren getrieben, da ihr saugfähiges Lockenfell sich für die Reinigung eignete.
Crème brûlée (wörtlich übersetzt "gebrannte Creme") ist eine typisch französische Nachspeise, die aus Eiern, Sahne und Zucker besteht. Durch einen kleinen Gasbrenner wird die Oberfläche verbrannt und es entsteht eine Karamelkruste.
Lore und Rory zählen Dinge auf, die typisch für Paris bzw. Frankreich sind.
Wie krass ist das denn mit den armen Pudeln!? Hatte ich noch nie vorher gehört!
Ach stimmt, 1.4 muss ich ja einfügen. Klar, mache ich gleich....
DEAN: What are we watching?
LORELAI: The incomparable "Donna Reed Show."
…
RORY: I know and I appreciate that, but aside from this actually being fun, I did a little research on Donna Reed.
Donna Reed (1921 - 1986) war eine US-amerikanische Schauspielerin. Donna Reed spielte in zahlreichen Familienfilmen mit (und der Fernsehserie "The Donna Reed Show", die von 1958 - 1966 lief), in denen sie als perfekte Ehe- und Hausfrau zu einem idealisierten Frauenbild dieser Zeit beitrug. Sie selbst aber war eine moderne und politisch engagierte Frau, die unter anderem gegen den Vietnam-Krieg protestierte und eine Organisation gegen Kernenergie gründete. Die "Donna Reed Show" hieß auf deutsch "Mutter ist die Allerbeste".
RICHARD: We always go to the Vineyard at this time of year.
LORELAI: Well, you know, you could break the chain, Dad. Go to Paris.
RORY: Yes, Paris!
LORELAI: Impressionism, poodles.
RORY: Creme broule.
Der Impressionismus war eine Musik- und Kunstrichtung, die in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts in Frankreich entstanden ist. Man versuchte, einen flüchtigen Augenblick (eine "Impression") festzuhalten.
Pudel ist eine Hunderasse, die aus Frankreich stammt. Das wurde in der 1930er Jahren festgelegt, nachdem ein Streit entbrannte, ob die Rasse aus Deutschland, Frankreich oder Russland stammt. Außerdem wurden Pudel bis in die 1950er Jahre in Paris zur Kanalreinigung eingesetzt und durch die unterirdischen Röhren getrieben, da ihr saugfähiges Lockenfell sich für die Reinigung eignete.
Crème brûlée (wörtlich übersetzt "gebrannte Creme") ist eine typisch französische Nachspeise, die aus Eiern, Sahne und Zucker besteht. Durch einen kleinen Gasbrenner wird die Oberfläche verbrannt und es entsteht eine Karamelkruste.
Lore und Rory zählen Dinge auf, die typisch für Paris bzw. Frankreich sind.
Wie krass ist das denn mit den armen Pudeln!? Hatte ich noch nie vorher gehört!