[medea]

Ja, ist echt schwer den Durchblick zu behalten

ich fang mal mit dem Rest von 2.1 an:

LORELAI: I know. I'm gonna have terrible nightmares all night long. But I'll tell you what. If you cut him a little slack, I'll wear my porn star t-shirt to dinner next week.

Also ich hab nichts spezielles zu porn star t-shirt gefunden. Ich glaube sie meint nur, dass sie irgendwas völlig unpassendes anziehen wird, das Emily sauer machen wird, z.B. ein T-Shirt, auf dem porn star steht.

LORELAI: Do you want tater tots also?

Tater tots sind tiefgefrorene Kartoffelbällchen, die im Ofen erhitzt werden, ähnlich wie bei uns Kroketten.

RORY: Grandma, I can't believe you found the recipe for Beefaroni.

Beefaroni ist ein Fertig-Dosen-Gericht: Nudeln mit einer Bolognese-Sauce. Hier ein Bild:
https://i5.walmartimages.com/asr/c4a59ef...7ec1c4.png

RORY: You should get married in Italy.
LORELAI: All the way from home, same topic. There's tons of stuff going on in the world. Big stuff.
RORY: Like?
LORELAI: Balkans.

Mit Balkans sind die Balkanstaaten gemeint, vor allem Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina und der Kosovo. Unter diesen entwickelten sich mehrere Kriege in den Jahren 1991 bis 1999 (Balkankriege), auf die Lorelai hier anspielt.