[Brooke]

LUKE: It's dark. Hand me the flashlight.
LORELAI: Why don't you have one of those hats with the lights on them?
LUKE: I flip burgers for a living.
LORELAI: Well how was it? Was there like a termite housing development under there? Golf courses and condos with rec rooms?
LUKE: It's actually not too bad.
LORELAI: Well what do you know? You flip burgers for a living.
----------------------------------------------------------
RORY: One sec. You know Mom, I hate to bring this up, but I think there's a really obvious solution to our problem.
LORELAI: I know hon.
RORY: You do?
LORELAI: Yes. And frankly, I think if I sold you into white slavery, I would miss you.
----------------------------------------------------------

Und was heißt das auf deutsch? Bin kein Englisch Genie und habe das nicht ganz mitbekommen! Sorry
Und was hat Rorry noch mal für einen Durchschnitt?

Hab mir die Folge gerade eben nochmal angesehen und für dich rausgeschrieben:

Lorelai: Und, wie sieht's aus?
Luke: Dunkel! Gib mir mal die Taschenlampe!
Lorelai: Wieso hast du keinen Helm mit Grubenlampe?
Luke: Ich verdiene Geld mit Hamburgern.
Lorelai: Ja. Richtig.
Luke: Okay.
(Luke kriecht unter dem Haus hervor)
Luke: So, das reicht erstmal.
Lorelai: Was hast du gesehen? Bauen die Termiten da unten 'ne Wohnsiedlung mit 'nem Golfplatz und schweineteuren Luxusvillen?
Luke: Nein, es könnte schlimmer sein.
Lorelai: Woher weißt du was? Du verdienst mit Hamburgern dein Geld.


Rory: Hör mal, Mum. Ich will dich nicht damit nerven, aber ich denke, es gibt 'ne einfache Lösung für unser Problem.
Lorelai: Ich weiß, Schatz.
Rory: Ach ja?
Lorelai: Ja, ähm. Und offen gestanden wirst du mir fehlen, wenn ich dich an einen Mädchenhändler verkaufe.


Rory's Ergebnisse ware: 740 Punkte im mündlichen Teil und 760 in Mathe.


Hoffe, ich konnte dir damit helfen.

[LenaVentimiglia]

Hab mal ne Frage!hat Rory Paris eigentlich gesagt was sie für einen Durschnitt hatte?Sie hatte ja nen besseren Durschnitt als Paris!Ich konnte die Folge leider nicht zu ende gucken weil es bei uns ein schweres gewitter gab!!

[Brooke]

Nein, Rory hat Paris nicht verraten, wieviele Punkte sie bekommen hat. Sie hat zwar versucht, es über Madeline rauszubekommen (die musste vortäuschen, einen Artikel für den Franklin zu schreiben, in dem sie die besten Noten reinschreiben will und deswegen auch Rory's Ergebnisse braucht), aber Rory hats überrissen und Paris abblitzen lassen.

[LenaVentimiglia]

Danke Brooke

[IsiGirly12GG]

Nochmal vielen Dank Brooke für die Übersetzung und so

[XxPruexX]

Ich liebe diese Folge einfach! ist meine Lieblingsfolge! Seit ich die DVD hab, schau ich mir die total oft an!

Es gibt total viel Streit in der Folge. Zum Beispiel: Emily mit Lorelai, dann Lorelai mit Rory, usw...

[Lorelai and Rory walk through the front door.]


RORY: Mom, stop it. Talk to me. [Lorelai ignores her and goes upstairs] It's been two hours since you've even looked in my direction.

CUT TO LORELAI'S BEDROOM
[Lorelai walks in and starts cleaning off her bed. Rory walks in a few seconds later]

RORY: Okay, I get it, you're mad.

LORELAI: Rory, I do not want to talk about this right now.

ORY: You were just being stubborn.

LORELAI: Go to bed.

RORY: Well you didn't want to ask for help, so I did.

LORELAI: Hey, do you remember the conversation we had before we left this house tonight?

RORY: Yes, but -.

LORELAI: I told you going to my parents was not an option.

RORY: I know, but -.

LORELAI: In fact, I told you several times that asking my parents was not an option. Now yes, I might have made a few quips to lighten the subject matter, but I still think I made my point pretty damn clear.

RORY: Fine, but we have a real problem here.

LORELAI: Oh, you think I don't know that? You think I sit around all day swapping witticisms with Robert Benchley at the Algonquin? No! I am thinking and worrying and using the computer and I hate using the computer!

RORY: Which is exactly why I brought this up.

LORELAI: You had no right to bring it up!

RORY: Why?

LORELAI: Because I told you not to, that's why!

RORY: But -.

LORELAI: No, there are no buts! There will be no buts here! There's 'I'm sorry Mom', there's 'I screwed up Mom', there's 'I'll never do it again Mom', but there are no buts!

RORY: But -.

LORELAI: Out!

RORY: Mom! LORELAI: Go to bed. We're done.

*zitter*, da krieg ich immer wieder Gänsehaut!

dann: Lorelai wird mit Brille gezeigt!



hm.. dann das Meeting war auch cool!

[Lorelai walks towards the office, but stops when she sees Emily]

LORELAI: You are not seriously sitting there.

EMILY: No, it's a hologram. Lifelike, isn't it?

LORELAI: Mom, why are you here?

EMILY: I just wanted to see if you'd show up.

LORELAI: I did.

EMILY: I see.

LORELAI: Mom, you said you made this appointment for me. Not you, me.

EMILY: I did. But I know Miles and I thought my presence in there would - .

LORELAI: Ooh, ooh. In where?

EMILY: In the meeting. LORELAI: Okay. Bye.

Die Pepralley zu Madness (One Step Beyond) war auch genial!
Und natürlich nicht zu vergessen: Jacksons Pyjama! *rofl*



oder die Versöhnung war auch super!

[addison]

omg der schlafanzug sieht soooooooooo komisch aus:lach:
Kann mir i-jemand sagen was da noch mal oda bessergesagt wer da noch mal drauf ist??
wäre echt nett

[Lauren22]

das ist jackson in seiner highschool zeit, sein cousin oder so hat ganz viele fotos von jackson, u.a. in seinem ringer outfit, darauf gemacht.
so bitte schön.

[addison]

danke dir Lauren22
das ist ja echt verrückt:lach:

[Lorelaye]

@XxPruexX woher bekommst du den immer diese Englischen Texte her ?? ^^