[ordinary]

Show Content

Spoiler Jup, bat heißt auch Schläger. Aber so wie ich den Satz sehe, müsste bat in dem speziellen Fall ein Verb sein, kein Nomen.
Bin grad ein bischen am schnusen bei dict.cc bzw. hab im Forum gefragt, jemand meinte es könnte soviel heißen wie "zeigen müssen, was wir draufhaben".
to bat (together) heißt so viel wie gemeinsam abhauen und to bat könnte auch sein "Mit dem Schläger einen Ball schlagen"

vllt. aucvh einfach nur ein dummer Spruch von Charlie vor der Hochzeit?
Nach dem Motto "Letzte Chance, die Sache zu vergessen"?!

[Mikeline]

Show Content

SpoilerIn einem Forum haben sie es so übersetzt: "Bells, wir sind dran."

Könnte bei der Hochzeit sein, wo sie zum Altar schreiten ^^

[CrazyHuhn]

bestell es doch bei amazon. Ist die beste Möglichkjeit, sicher zugehenes wirklich zu bekommen. Es ist nicht teurer als sonst wo und man bezahlt kein Porto.

das problem dabei ist, dass ich bis ende august in der slowakei sitze und ich mir nicht sicher bin, ob das buch noch rechtzeitig vor meiner abreise ankommt. außerdem sind die auslandsportokosten ziemlich hoch, das zahlt sich für ein buch auch nicht wirklich aus. darum muss ich drauf hoffen, dass einer der buchläden, die auch eine kleine auswahl an englischen büchern haben, das buch dann auch hat.
ich bin mitte august auch für ein paar tage in budapest, dort könnt ich es vielleicht auch finden...

[ordinary]

Show Content

Spoiler"Bells, wir sind dran" hört sich klasse an.
*edit*
Dieses "wir sind dran" steht dann aber im Sinn von "Wir sind gefordert" "Wir sind an der Reihe", oder?
*editende*


Das von heute

Edward: “You’re awfully small to be so hugely irritating.”

Das gefällt mir. Wieder eins, das ich eher in einen witzigen zusammenhang sehr, wober, da es von Edward kommt. Würd nur gern wissen zu wem er es sagt. Ich tippe auf Alice, aber Bella könnte es auch sein,oder?

[Nici]

Show Content

SpoilerDie Übersetzung mit 'Bells, wir sind dran' hab ich jetzt auch schon öfters gelesen. Gefällt mir, vor allem wenn es tatsächlich im Zusammenhang mit der Hochzeit steht. ^^

Ich tippe auch mal auf Alice oder Bella. Für uns wird der Zusammenhang bestimmt lustig, ob das auch für Edward gilt, ist fraglich.

[ordinary]

Das stimmt. Aber ich liebe die Stellen an denen er wegen etwas. das Alice oder auch Bella tun oder sagen kurz vorm verzweifeln ist

Das Neue Zitat

Show Content

Spoiler

Bella: “Why am I covered in feathers?”

Das ist... interessant und witzig. Eine Bacheloretteparty vielleicht? Ich mein Edward kriegt ja auch ne Party.


Mal noch was anderes - Auf welches College wollen Bella & Edward gehen? Bzw. hatten sie sich eigentlich entgültig entschieden? Ich finde die Seite(n) im Buch nicht...

[FunnyBunny]

mir war so als ob sie sich nocht nichtentgültig entschieden haben.
aber so ganz sicher bin ich mir da auch nicht

[wasye]

ok, ich habe gerade breaking dawn vorbestellt und der hat mir bei amazon.de gesagt,
dass es erst am 4.8. rauskommt und ich die lieferung zwischen dem 4 und 11.8 bekomme.
was??? ich denke das kommt am 2.8. raus, jetzt bin ich verwirrt.

achja, zu dem college thema: ich dachte, sie hätten sich jetzt für das in alaska entschieden?

[FunnyBunny]

ja aber edward wollte doch mit ihr nach irgendwas mit d.... bekomme ich gerade nicht mehr zusammen und habe auch keine lust nachzuschauen.
bella hat doch dann gesagt das von edward da bestechungsgeld geflossen ist, weil die von diesem college ne zusage bekommen hat.

[CrazyHuhn]

das wär dartmouth geswesen, aber ob das so richtig fix ist, hat sich für mich auch nicht ganz geklärt...