[Abendstern]

und ich hab grad die stelle mit hoffa gelesen.
es geht ja darum, dass lorelai so lang wie möglich vermeiden will ins krankenzimmer ihres vaters zu gehen, indem sie zuerst emily und dann rory sucht und dann angeblich noch telefonieren muss. und deshalb sagt luke, sie könne ja mal nach ihm suchen, da wäre sie lange weg und muss nich zu ihrem vater reingehn.[COLOR="Red"]

--- Beitrag hinzugefügt um: 19:00 Uhr. --- Verschmelzung, da weniger als 24 Studen alt. ---

[/COLOR]

Ich glaub, das steht für cosmopolitan, also dass sie keine von den modernen Frauen ist, die "Ms" genannt werden möchten. (Das ist aber auch wieder eine von den Sachen, die mit der deutschen Fassung gleich abgehakt wären.)

gut danke
ich sag ja, war keine anspielung, aber nu weiß ichs wenigstens [COLOR="Red"]

--- Beitrag hinzugefügt um: 19:04 Uhr. --- Verschmelzung, da weniger als 24 Studen alt. ---

[/COLOR]Episode 1.10

LORELAI: Rory, there are only two things that I totally trust in this entire world. The fact that I will never be able to understand what Charo is saying no matter how long she lives in this country - and you.