[medea]

Beim Googeln habe ich dazu zwei Sachen gefunden, die passen könnten:

1) Es gibt eine Biersorte namens Miller. Und die hatten in ihrer Werbung den Ausdruck "Miller time", also Zeit um dieses Bier zu trinken (natürlich verbunden mit Assoziationen wie Entspannung, Freunde treffen usw). Z.B. dieser ältere Spot auf You Tube: http://www.youtube.com/watch?v=Vj-lYM5GCQg
Oder hier ein neuerer:
http://www.youtube.com/watch?v=I87ZhJ06M...re=related
Immer ist der Slogan am Ende "It's Miller Time"

2) Ein Teil von Fox News im Fernsehen ist "Miller Time" mit Dennis Miller:
http://www.foxnews.com/millertime/index.html
Er wird als "King of rants" bezeichnet und beschäftigt sich mit "all things pop-culture, politics and Hollywood."

Also ich würde sagen, dass das zweite besser passt. Es wäre auch eine genauere Beschreibung der Zeit, denn Lorelai will ja ausdrücken, dass es irgendwo noch nicht 11 Uhr ist. Und wahrscheinlich läuft dieses Miller Time am frühen Abend? Oder doch das erste, dann meint sie, dass die Leute woanders noch nicht im Bett liegen, sondern noch ein Bier trinken. Tja, schwierig...