[medea]

Das zweite definitiv, finde ich! Das ist doch auch so ein Beispiel in einem Extra auf den DVDs, als Beispiel, dass die Übersetzungen oft sehr frei und anders sind. Denn auf Französisch sagen sie statt cannoli dann irgendwie Baguette und auf Deutsch Grissini oder so??? Aber was ist eigentlich ein/e Cannoli? Habe ich mich immer gefragt.... Irgendeine Waffe? :confused:

Zu Klump Street habe ich nichts gefunden, außer dass es eine Straße in Hollywood ist. Also entweder soll eine Straße in Stars Hollow tatsächlich so heißen und es ist keine Anspielung, oder es soll eine Anspielung darauf sein, dass die Serie in Hollywood gedreht wird, fände ich aber komisch.