[-LORE]

Episode 7.9

Zeige Spoiler

Spoiler





RICHARD: Lorelai couldn't have been more than, what, 8 or 10years old? But she was very definite about the whole thing. She looked me directly in the eye, and she said, "when I grow up, I'm going to marry Tip O'Neill."



 Thomas Phillip „Tip“ O’Neill Junior (1912-1994) war ein US-amerikanischer Politiker der Demokratischen Partei, Mitglied des US-Repräsentantenhauses für Massachusetts und Sprecher des Repräsentantenhauses.



__________________________________





LORELAI: [in shock at the gift which is a picture] Wow. I mean, d-- I -- it's -- it's like, "wow."

EMILY: It's an etching by Kiki Smith.

LORELAI: Oh it's extraordinary, this item.

CHRISTOPHER: Wow.

LORELAI: Wow, right?

EMILY: It's called "Wolf Girl."


Kiki Smith ist eine deutsch-amerikanische Künstlerin, die hauptsächlich für ihre Arbeit als Bildhauerin und Druckgrafikerin bekannt ist.

The Wolf Girl ist eines ihrer Werke.



__________________________________





RORY: Well who knew I had nine trips' worth of stuff? Your place is so big, it made my stuff look small and inconsequential. Did I mention I'm so sorry?

LOGAN: Two copies of "The Norton Anthology"?

RORY: They were gifts. I can't get rid of gifts.



The Norton Anthology of English Literature ist eine Anthologie der englischen Literautr, die von der W. W. Norton & Company publiziert wurde.  Einer Erstausgabe 1962 folgten 9 Editionen.

Seit 2006 wurden mehr als 8 millionen Exemplare verkauft.

 

__________________________________

PARIS: It's a very simple formula, based on the number of nights he spends per month in the apartment times the approximate minutes per day he spends showering, brushing his teeth, and/or surfing the internet. And Sundays no charge.

LOGAN: It's okay. I'll kick in, Paris.

PARIS: Thataboy, Rockefeller.´



Die Familie Rockefeller wurde durch den Unternehmer John D. Rockefeller und seinen Bruder William Rockefeller, die Begründer der Standard-Oil Company,  bekannt. Sie gehören zu den reichsten Familien Amerikas.



__________________________________





LOGAN: Why don't you come in on Thursday? I've got to wine-and-dine some clients. You should join us it should be fun. We'll rack up an obscene bill at Nobu and charge it all to my dad.



Nobuyuki "Nobu" Matsuhisa (* 1949) ist ein Celebritykoch und Restaurantleiter. Er hat mehrere Restaurants in der Welt, das Nobu.



__________________________________





LORELAI'S HOUSE – LIVING ROOM

[Lorelai is knitting on the couch]

LORELAI: Good morning.

CHRISTOPHER: Well, good morning, Madame Defarge.


Madame Thérèse Defarge ist ein fiktionaler Charakter in dem Buch Eine Geschichte aus zwei Städten von Charles Dickens, der als Tricoteuse arbeitet.

Als Tricoteuses (französisch; „Strickerinnen“) wurden während der Französischen Revolution politische Aktivistinnen aus den Kreisen der Sansculottes bezeichnet, die an den Orten des revolutionären Geschehens auftraten und die Positionen der Jakobiner und Enragés militant unterstützten.





__________________________________





CHRISTOPHER: So what's for breakfast, Martha Stewart? Poached eggs, blue berry muffin, oh is there gonna be fresh-squeezed orange juice? “Cause I'd really appreciate it if you could strain the pulp.



Martha Stewart ist eine amerikanische Fernsehmoderatorin und - Köchin, Unternehmerin und Autorin. Sie wurde bekannt durch ihre Projekte auf Gebieten wie Kochen, Hauswirtschaft, Gartenarbeit, Etikette und Basteln sowie handwerkliche Tätigkeiten.





__________________________________





LORELAI: Yeah, it's too bad, too, 'cause it was gorgeous. We all loved, loved, loved it. It was sturdy and strong, made out of this beautiful Japanese maple – which it turns out is exactly the kind of wood that attracts beetles, and I'm not talking British-invasion kinda Beatles. I'm talking the kind of beetles that like to eat wood. So now we're gonna make it out of a less-delicious wood.





The Beatles waren eine britische Rockband, bestehend von 1960-1970, die regelmäßig Massenhysterien auslösten.



British Invasion war die in Nordamerika in den Medien übliche Bezeichnung für die hohe Hitparadenpräsenz und das intensive Airplay von britischen Musikproduktionen in der Popmusik, insbesondere von Beatbands ab 1964.

Allen voran öffneten die Beatles den Weg für andere britische Interpreten in die US-Hitparaden.



__________________________________





LORELAI: Not without carbonation. You want it?

CHRISTOPHER: Your used dum dum?


Dum Dums sind eine Marke von  Lollipops.



__________________________________





BABETTE: Plus the dress. I mean, why would anyone want to buy a big, expensive wedding dress you could only wear once? Except for me. I got to wear mine twice. But once was for Halloween. I was the bride of chucky.


Chucky und seine Braut ist eine Horrorkomödie aus dem Jahr 1998 und stellt den vierten Teil der bislang sechsteiligen Reihe über die Mörderpuppe Chucky dar.



Die Puppe der Braut von Chucky hat tatsächlich ähnlichkeiten mit Babette:



http://images5.fanpop.com/image/photos/2...24-576.png



http://vignette4.wikia.nocookie.net/chuc...1028191722



__________________________________





LUCY: I think you're right. Plus, double-sided tape is so 2002. You're a genius.

MARTY: You're my inspiration.

OLIVIA: [Looking at CD’s] You brought J.Lo?



Jennifer Lynn Lopez ist eine US-amerikanische Sängerin und Schauspielerin puerto-ricanischer Herkunft.



Um 2000 war sie sehr angesagt.



__________________________________

RORY: Of course. And I have boots.

LUCY: Oh, my god, so did we!

[Giggling]

OLIVIA: We are gonna ugg-up!

RORY: My feet were so much more comfortable in 2002.

LUCY: What do you think, boyfriend?

MARTY: Very Clydesdale.



Das Clydesdale ist ein kraftvolles Kaltblutpferd, das im 18. Jahrhundert in Schottland im Tal des Flusses Clyde entstand. Es ist für seine stämmigen Beine mit großen Hufen und üppiger Fesselbehaarung bekannt. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/c...enberg.JPG



Ugg Boots oder Uggs sind Stiefel aus Lamm- beziehungsweise Schaffell.



http://www.diyncrafts.com/wp-content/upl...-boots.jpg



Aufgrund der äußeren Ähnlihckeit vergleicht Marty die beiden.

__________________________________





ANNA: I think I have her care all worked out, but it is an ongoing Rubik's cube of day, night, and weekend nurses.



Der Zauberwürfel (Rubiks cube) ist ein mechanisches Geduldsspiel, das vom ungarischen Bauingenieur und Architekten Ernő Rubik erfunden wurde und 1980 mit dem Sonderpreis Bestes Solitärspiel des Kritikerpreises Spiel des Jahres ausgezeichnet wurde. wiki.de

__________________________________





LUKE: So, what are you up for tonight? I was thinking we could rent "A Brief History of Time" again. Maybe I'll understand something more than the credits.



Eine kurze Geschichte der Zeit ist ein 1988 vom Physiker Stephen Hawking veröffentlichtes populärwissenschaftliches Buch.

 Ein biographischer Dokumentarfilm über Stephen Hawking trägt den gleichen Titel.



__________________________________





PARIS: Why not 2001?

RORY: It could be 2001, I guess.

PARIS: "Space Odyssey" -- that's a theme. People dress up like astronauts or apes.



2001: Odyssee im Weltraum ist ein Science-Fiction-Film aus dem Jahr 1968 von Regisseur Stanley Kubrick. Er basiert auf der Kurzgeschichte The Sentinel von Arthur C. Clarke. Kubrick und Clarke entwickelten auch gemeinsam das Drehbuch.

_________________________________

LORELAI: So what are you gonna pledge me?

RORY: Um, in the Knit-a-thon?

LORELAI: Yeah what do you say -- 10 bucks a skein?

RORY: How about $5?

LORELAI: So, $15?

RORY: Make it $3.

LORELAI: $20 a skein?

RORY: A buck 50.

LORELAI: 25 smackeroos?



smackeroos -

Mäuse {pl} [ugs.] [bezogen auf Pfund oder Dollar]

dict.de

_________________________________





CHRISTOPHER: It's a black shirt.

LORELAI: Yeah.

CHRISTOPHER: Okay, then.

LORELAI: It's very Joaquin phoenix at the Oscars.



Joaquin Rafael Phoenix  (eig. Joaquin Raphael Bottom)  ist ein US-amerikanischer Schauspieler, Produzent und Regisseur. Er ist Golden-Globe-Preisträger und war bereits dreimal für den Oscar nominiert.

so sah er bei den Oscars 2006 aus:

http://jphoenixbrasil.com/gallery/albums...010786.jpg

http://jphoenixbrasil.com/gallery/albums...846043.jpg



Und so sieht Chris in der Szene aus:



http://homeofthenutty.com/gilmoregirls/s...9-0690.jpg

_________________________________



CASEY'S BAR - NIGHT

[Jackson and Chris are sitting at the bar]

[TV “They're just not playing aggressively. Here's Jones. That's Brian Williams. His shot rims out. He's shooting only 35% from the floor.]

[The TV can be heard in the back ground, “Dahntay Jones brings it into the front court.”]


Dahntay Jones ist ein US-amerikanischer Basketballspieler.  Bei der NBA-Draft 2003 wurde er von den Boston Celtics ausgewählt und direkt nach Memphis transferiert, wo er bis 2007 spielte.





Jason Chandler Williams ist ein ehemaliger US-amerikanischer Basketballspieler, der in der NBA aktiv war. Seine NBA-Karriere begann 1998. Nach zehn Jahren gab er im September 2008 überraschend seinen Rücktritt bekannt

 

_________________________________

TAYLOR: [At a podium] Welcome, fair citizens of Stars Hollow. We come together on this glorious autumnal day to rescue our beloved muddy river bridge. And the knitting will commence at precisely 10:00 A.M., And we will knit unceasingly until our long day's journey ends at the stroke of 10:00 P.M.

…

TAYLOR: As I was saying, [Speaking very fast] a bridge is a metaphor, a meeting place between here and there, between the past and the future. The Golden Gate, the Brooklyn... to raise funds... our duty as citizens!



Die Golden Gate Bridge (englisch für Goldenes-Tor-Brücke) ist eine Hängebrücke am Eingang zur Bucht von San Francisco am Golden Gate in Kalifornien.



Die Brooklyn Bridge in New York City ist eine der ältesten Hängebrücken in den USA. Sie überspannt den East River und verbindet die Stadtteile Manhattan und Brooklyn miteinander.



_________________________________





SOOKIE: Well I can't tell if my hands are cramping or numb, but they just keep knitting. So I guess I'm trying not to think about it, although I guess, right now, I am thinking about it.

MISS PATTY: Maybe scheduling an outdoor event in November wasn't such a great move.

LORELAI: It was a great move -- a Fred-and-Ginger-type move, it’s just a brisk fall day.



Fred Astaire (1899- 1987) and Ginger Rogers (1911-1995) waren ein ikonisches Tanz-duo, welches  1933–1949 zusammen Filme drehte.



_________________________________





RORY: Oh you've been working out.

MARTY: Can't you tell? I'm huge. I'm massive. I'm Marty Schwarzenegger.



Arnold Alois Schwarzenegger ist ein österreichisch-amerikanischer Schauspieler, Unternehmer, Publizist sowie aktiver US-Politiker. Von 2003 bis 2011 war er der 38. Gouverneur Kaliforniens.



Er war außerdem Bodybuilder vor seiner Schauspielkarriere und ist auch für seinen athletischen Körperbau bekannt

http://science-all.com/images/arnold-sch...ger-03.jpg



_________________________________







T.J.: Liz said she had Jess at a hospital, and she wants to have this one at home. She has this a, birth coach, called a Doula. That's not her real name. Don't call her that. She's very touchy. Her real name is Sandy





Eine Doula ist eine Frau, die einer werdenden Mutter vor, während und nach der Geburt als emotionale und physische Begleiterin zur Seite steht. Sie versteht sich als Schwangerschafts-, Geburts- und Wochenbettbegleiterin.



_________________________________







.LUKE: I also know that Gabrielle has a peanut allergy, and before I drop her off, I check that April isn't packing a snickers bar. I also know that she likes Gabby's coin collection, so I thought I might take her over to a coin shop in Stamford, 'cause she'd like it.


Snickers ist ein Schokoriegel mit Karamell, Erdnüssen und weißem Nougat. Er wird von der Firma Mars Incorporated vertrieben.



_________________________________





EMILY: I come home, and I push "play" on the machine, and what do I hear between a message from Lily Margulies about her fund-raiser for Tanzanian children and one from my tennis pro, but my very own daughter telling me, guess what -- she's married.



Tansania ist ein Staat in Ostafrika. Er ist bekannt für verbreitete Armut, hohe Verbreitung von AIDS (hohe Sterblichkeitsrate) und einer hohen Fruchtbarkeitsziffer.





Deshalb werden oft Gelder für dieses Land, v.a. die Kinder, gesammelt.



_________________________________







EMILY: Wonderful. Now if we book the harbor club, we can't have more than 400. So Lorelai, I'll need a list of your people as soon as is Earthly possible -- you too, Christopher.

Harbor clubs gibt es mehrere in CT, z.b. den saugatuck harbor club und den indian harbor club.

[Lore-01]

Ich hab dann mal ein paar neue

Hab das gefühl, wnen wir uns sputen, schaffen wir die staffel noch vor dem revival oder?

7.10

CHRISTOPHER: Thanks again for breakfast.
LORELAI: My pleasure.
CHRISTOPHER: You make a hell of a Frittata.

EMILY: I got Randall Farber as your party planner.
LORELAI: And he's canceling my wedding party?
EMILY: He spent the last 15 years as designer-in-residence at the Connecticut opera house.
….
EMILY: And it was the most spectacular event. The whole decor was inspired by Britten's "a midsummer night's dream." I swear I felt like I was in an enchanted forest the entire night, except for the children running around with braces. Randall, this is my daughter, Lorelai. Lorelai, Randall Farber.
LORELAI: Hello.
RANDALL: Ah, the star of our show.
LORELAI: Oh, well...
EMILY: I apologize for her tardiness. It's rather habitual.
RANDALL: Oh, stop. You're talking to an opera man. I've worked with Renée Fleming. The personality of a pit bull, that one, but all is forgiven when she sings, am I right.

RANDALL: Well the first order of business is deciding on a theme around which I can design the evening.
LORELAI: How about "man's inhumanity to man"? It always worked well for my term papers in high school.

[-LORE]

Die Frittata ist ein italienisches Omelett. Sie wird kalt oder warm als Vorspeise oder Hauptgericht serviert oder in kleineren Stücken zum Aperitif gereicht

Farber gibt es kein reales vorbild

Mit dem opera house : ein connecticut opere ahouse hab ich nicht gefunden, aber dieses

Connecticut Opera was a professional, non-profit, opera company based in Hartford, Connecticut, and a member of OPERA America. The company presented three fully staged opera productions during an annual season. It was founded in 1942 under the directorship of Frank Pandolfi and was the sixth oldest professional opera company in the United States.

würde sinn ergeben, weil es in Hartford ist?

Ein Sommernachtstraum ist eine Oper in drei Akten von Benjamin Britten nach dem gleichnamigen Drama von William Shakespeare. Sie wurde 1960 beim Aldeburgh Festival uraufgeführt. Diese Märchenoper gehört zu den erfolgreichsten Stücken Benjamin Brittens. Die Textvorlage von William Shakespeare wurde zwar von fünf auf drei Akte gekürzt, der Wortlaut aber kaum verändert.

Renée Fleming ist eine US-amerikanische Sopranistin und zählt zu den weltweit führenden Opernsängerinnen.

The phrase "Man's inhumanity to man" is first documented in the Robert Burns poem called Man was made to mourn: A Dirge in 1784. It is possible that Burns reworded a similar quote from Samuel von Pufendorf who in 1673 wrote, "More inhumanity has been done by man himself than any other of nature's causes."

alles wiki.de



Neues:

LIZ: Oh, sure. [They move to the counter] Oh he's really strong to she takes after T.J., he’s really strong you know. We've been watching "Survivor" sometimes, you know, and he does the challenges, you know like standing on one leg or dragging the sandbags around, and he lasts longer than the guys on the show.

KIRK: You know, baby's first Christmas is approaching. Have you given thought to what baby's first Christmas gift will be wrapped in?
LIZ: No.
KIRK: I have baby Santa, cuddly reindeers, Frosty's world…

RANDALL: So why don't we take our inspiration from the world of "la bohme," fin de sicle Paris? A little birdie told me you had quite the romantic Parisian adventure.
EMILY: Tweet, tweet.
RANDALL: I must confess -- this is my personal favorite. I must admit I have a soft spot, for it was while I was doing "la bohme" at the staatsoper in Vienna that I met the incomparable Franco Zeffirelli, whose meticulous attention to detail has been a yardstick for which I measure all my work. EMILY: Your details are simply astounding, Randall.
LORELAI: What about instead of "la bohme," we took our inspiration from "rent" -- east village, 1985, rickety tables, chipped glassware... [Cell phone rings]

EMILY: Hello, Rory. [too Randall] That's my granddaughter, Rory. Delightful girl. She's a senior at Yale.
RANDALL: Fantastic theater program -- Meryl, Jodie.

[Lore-01]

Survivor ist eine US-amerikanische Reality-Fernsehserie. Sie basiert auf der 1997 von Charlie Parsons entwickelten schwedischen Serie Expedition Robinson und wurde am 31. Mai 2000 erstmals auf CBS ausgestrahlt.  Eine Gruppe von Menschen, die sich vor Beginn der Show persönlich nicht kennen, wird an einem abgelegenen Ort ausgesetzt. Dabei werden die Kandidaten in zwei oder mehr Stämme aufgeteilt und müssen sich selbst und ohne fremde Hilfe um Nahrung, Wasser, Feuer und Unterkunft für ihren jeweiligen Stamm kümmern.

In regelmäßigen Abständen finden Wettkämpfe statt, bei denen man eine Belohnung oder Immunität gewinnen kann. wiki.de

"Frosty the Snowman" (or "Frosty the Snow Man") is a popular Christmas song written by Walter "Jack" Rollins and Steve Nelson, and first recorded by Gene Autry and the Cass County Boys in 1950.

wiki.de

Wusssten wir aber wahrscheinlich schon

Das Fin de Siècle[1] [ˌfɛ̃ dəˈsjɛkl] (in weiterer Schreibweise Fin de siècle; frz. für „Ende des Jahrhunderts“), auch Dekadentismus genannt, bezeichnet eine künstlerische Bewegung in der Zeit von etwa 1890 bis 1914. Die Bezeichnung trägt eine Konnotation mit dem Begriff der Dekadenz und verweist darauf, dass das Fin de Siècle eine kulturelle Bewegung war, die den kulturellen Verfall zu ihrem Objekt machte.
wiki.de

La Bohème ist eine Oper in vier Bildern, komponiert von Giacomo Puccini. Das Libretto wurde von Luigi Illica und Giuseppe Giacosa nach dem Roman Les scènes de la vie de bohème von Henri Murger verfasst.

wiki.de

Das Rock Musical Rent ist das letzte Werk des Komponisten und Autors Jonathan Larson (1960–1996), der am Tag der Premiere an einem Aortenaneurysma starb.Das Rock Musical, das unter anderem den Tony Award für das „Beste Musical“ und die „Beste Originalmusik“ sowie den Pulitzer-Preis für das „Beste Drama“ gewann, basiert auf Giacomo Puccinis Oper La Bohème, die wiederum auf das Buch Les scènes de la vie de bohème von Henri Murger zurückgeht.
Rent erzählt die Geschichten einer Gruppe junger Künstler im New Yorker East Village in der lebendigen Phase der Alphabet City.

wiki.de

Die Wiener Staatsoper, das „Erste Haus am Ring“, ist eines der bekanntesten Opernhäuser der Welt und befindet sich im 1. Wiener Gemeindebezirk Innere Stadt. Sie wurde am 25. Mai 1869 mit einer Premiere von Don Giovanni von Mozart eröffnet.wiki

Franco Zeffirelli [ˈfraŋko dzeffiˈrɛlli] KBE (eigentlich Gianfranco Corsi, * 12. Februar 1923 in Florenz) ist ein italienischer Film-, Theater- und Opernregisseur.wiki


Mary Louise „Meryl“ Streep (* 22. Juni 1949 in Summit, New Jersey) ist eine US-amerikanische Schauspielerin. Meryl Streep wuchs in der Nähe von Bernardsville (New Jersey) auf. Später studierte sie Drama am Vassar College in New York. Sie schloss ihr Studium mit einem Master of Fine Arts der School of Drama an der Universität Yale ab. wiki

Jodie Foster (* 19. November 1962 in Los Angeles; eigentlich Alicia Christian Foster) ist eine US-amerikanische Schauspielerin, Filmregisseurin, Filmproduzentin und zweifache Oscarpreisträgerin. Neben der Schauspielerei machte Foster an der französischsprachigen Privatschule Le Lycée Français de Los Angeles ihren Abschluss als Jahrgangsbeste. Von 1980 bis 1985 studierte Foster an der Yale University Literatur und schloss das Studium mit magna cum laude ab. Ihre Bachelorarbeit schrieb sie über die afroamerikanische Autorin Toni Morrison. 1997 verlieh ihr die Universität einen Ehrendoktortitel.
wiki



Neue Häs:

CHRISTOPHER: Ah no, we said one sugar cereal.
LORELAI: You're gonna deny me the captain?
CHRISTOPHER: We've got a whole box of Froot Loops at home.
LORELAI: [pouting] In my fragile state you're gonna deny me peanut butter Cap'n crunch?

CHRISTOPHER: Oh, you're doing great.
LORELAI: I'm not doing great. I'm going nuts. Tomorrow we have the food-and-wine tasting at the Mildred Manor ballroom.

LORELAI: [Clicks tongue] Honey, buy me Tic Tacs. Hi, bonnie.

CHRISTOPHER: Because financially, we're good. We're set. We could have a thousand kids, feed them, send them to Harvard undergrad, law school.

LUKE: 12-year-olds don't scare you.
KIRK: Not at all.
JACOB: Kirk!
KIRK: I thought I told you to get lost.
JACOB: We want to talk.
[Short pause]
KIRK: So talk.
JACOB: Not here. Outside.
KIRK: All right. Let's go. [Luke picks up his pack of wrapping paper] But I'm warning you -- if it gets physical, I will show no mercy.

Hab gedacht das Obere ist vill ein Wortwechsel aus einem Film oder eine Anspielung?

RANDALL: So we still have to decide on the score. Have you made a list of your favorite music?
LORELAI: No list necessary. It's going to be Burt Bacharach and nothing but.

RANDALL: Now, for the fish course, I believe we have either a Pouilly Fuissé or a Muscat, if you go with the salmon, and I do think you should go with the salmon

[-LORE]

Fruit Loops is a brand of sweetened, fruit-flavored breakfast cereal produced by Kellogg's and sold in many countries. The cereal pieces are ring-shaped (hence "loops") and come in a variety of bright colors and a blend of fruit flavors . wiki.-de

Cap'n Crunch is a product line of corn and oat breakfast cereals introduced in 1963[1] and manufactured by Quaker Oats Company, a division of PepsiCo since 2001.Cap'n Crunch was developed to recall a recipe of brown sugar and butter over rice, requiring innovation of a special baking process — as the cereal was one of the first to use an oil coating for flavor delivery

wiki.-de

Tic Tac sind kleine Lutschdragées des Unternehmens Ferrero. wiki

Die Harvard University (kurz Harvard) ist eine private Universität in Cambridge, Massachusetts im Großraum Boston an der Ostküste der Vereinigten Staaten.  zu den akademischen Einheiten („Schools“) der Harvard University zählt auch die Harvard Law School
wiki

Burt Bacharach ist ein US-amerikanischer Pianist und Komponist. Seit 1957 gehört er zu den erfolgreichsten Komponisten Amerikas, rund 130 seiner Werke haben die Single-Charts seiner Heimat erreicht
wiki

Pouilly-Fuissé ist eine bedeutende Appellation d’Origine Contrôlée für Weißwein im Mâconnais, Burgund. Am Fuß des berühmten Felsens von Solutré liegen die Dörfer Solutré-Pouilly, Fuissé, Chaintré und Vergisson wiki

The Muscat family of grapes include over 200 grape varieties belonging to the Vitis vinifera species that have been used in wine production and as raisin and table grapes around the globe for many centuries.  Muscat grapes and wines almost always have a pronounced sweet floral aroma.
wiki.de


wegen mildred manor:

manor ist eigentlich eine bezeihcnung für ein Gut/ einen Landsitz etc. Es handelt sich also nicht um einen Namen.


Zu dem Wortwechsel habe ich keine Zitate oder Ahnlehnungen zu einem FIlm gefunden...


Neue Häs:

MARTY: [Too Rory] Can you pass the Raita?
RORY: Sure.
LUCY: So I say to him, "you have to let me audition." And he says, "you can't audition, because the auditions are over." And I say, "the auditions can't be over, because I haven't auditioned yet." And he says, "you're two hours too late." And I say, "that's because I was in a traffic accident, and I have the cop to prove it." Just as I'm about to say, "and he'll be here any minute," and, you know, not really believing it, officer Frick comes waltzing through the door.
LOGAN: No!
LUCY: Like Fred Astaire.

LUCY: I was playing Portia in "The Merchant of Venice" at the rep, and every night, I see this guy in the front row -- same seat, same intense gaze. And after the fifth show, I went up to him and I said, "next time I see you, you better bring flowers or have a knife and stab me." And...

LOGAN: Rory and Marty, they used to hang out all the time at Branford and watch "Duck Soup."

LUCY:  I have art history in a few minutes, and my professor sounds like Garrison Keillor on Quaaludes, so I need a constant intake of sugar just to stay awake.

Ich hab nichts mehr gefunden...

[Lore-01]

Raita ist ein indisches Gericht oder eine Beilage auf Joghurtbasis. Im Gegensatz zu verwandten europäischen Vorspeisen, wie dem griechischen Tsatsiki, dem türkischen Cacık oder auch dem bulgarischen Tarator, basiert Raita auf einer flexibleren Zutatenkomposition. So werden zwar auch im Raita oftmals Gurken oder Knoblauch, aber auch Tomaten, Karotten, milde und scharfe Paprika, Zwiebeln, teilweise auch eingelegtes Gemüse und Gewürze wie Kreuzkümmel oder Kurkuma in den verschiedensten Mengenverhältnissen verwendet.wiki

Fred Astaire war ein US-amerikanischer Tänzer, Choreograf, Sänger und Schauspieler. Seine Karriere in Film, Fernsehen und Theater umspannte insgesamt 76 Jahre. Gemeinsam mit Ginger Rogers bildete er in zehn Tanzfilmen ein weltbekanntes Leinwandpaar. wiki


Portia ist der Name einer weiblichen Figur aus William Shakespeares Komödie Der Kaufmann von Venedig.
Der Kaufmann von Venedig (englisch The Merchant of Venice) ist eine Komödie William Shakespeares. Sie entstand zwischen 1596 und 1598 und wurde 1600 in der ersten Quartoausgabe veröffentlicht. Die erste bekannte Aufführung fand am 10. Februar 1605 vor König Jakob I. im Palace of Whitehall statt. wiki

Die Marx Brothers im Krieg (Originaltitel: Duck Soup) ist der fünfte Film mit den Marx Brothers Groucho, Chico, Harpo und Zeppo Marx. Der Film wurde 1933 von Paramount produziert und veröffentlicht, in der Bundesrepublik Deutschland erschien er erst 1967 . wiki

Garrison Keillor (eigentlich Gary Edward Keillor; geboren am 7. August 1942 in Anoka, Minnesota) ist ein amerikanischer Schriftsteller und Radiomoderator.wiki.de

was genau sie meint weiß ich aber nicht.

Methaqualon, umgangssprachlich auch Quaaludes oder Ludes genannt, ist ein Chinazolin-Derivat, dessen Name sich von der englischen chemischen Bezeichnung Methylquinazolinone (deutsch: Methylchinazolinon) ableitet. Es ist ein Arzneistoff, der als Hypnotikum verwendet und als Droge missbraucht wurde und – mit gegenwärtigem Verbreitungsgebiet Afrika – weiterhin missbraucht wird.wiki


ich hab schon noch was:

RORY: What are you doing?
LORELAI: Inventory.
RORY: At the inn?
LORELAI: No, at the pentagon. I'm tracking soaps and nuclear missiles for general Abizaid.

RORY: I know. Who does that, right? Right in the middle of dinner. He has no reason to be jealous. I mean, he knows that I love him.
LORELAI: Of course he does.
RORY: So why would he do it?
LORELAI: I have no idea. Mars and Venus, you know?
RORY: Yeah, see, I don't think that's right. Because Mars and Venus are both planets, right? So they have something in common. I think it's more like Mars and a bowl of soup.

LUKE: Yeah. I showed her the pictures you sent. She's gonna frame the one of her in the orange jumper.
LIZ: Oh, that is such a good one! [Laughter] She looks like a little creamsicle.

[-LORE]

Zu Garrison Keillor:

ich hab mir mal ein paar youtube videos angesehen, zb in diesem hier https://www.youtube.com/watch?v=GRdE5NlVulI hört man schon, dass er sehr gesetzt und langsam spricht. freilich zu dramaturgischen zwecken.

Creamsicle is a brand name for a different frozen dessert also owned by Unilever. Again on the same flat wooden stick, it is made as a single flat bar with a rounded end. The center is vanilla ice cream, covered by a layer of flavored ice. Creamsicle flavors include orange, blue raspberry, lime, grape, cherry and blueberry. wiki.de

http://www.vaporparadize.com/wp-content/...msicle.png

Das Pentagon ist der Hauptsitz des US-amerikanischen Verteidigungsministeriums bei Washington.wiki

John Philip Abizaid (* 1. April 1951 in Coleville, Kalifornien) ist ein ehemaliger General der US Army und war vom Juli 2003 bis zum März 2007 Kommandeur des US Central Command (CENTCOM), zuständig für US-amerikanische Militäroperationen in 25 Ländern im Nahen Osten in der Region zwischen dem Horn von Afrika und Zentralasien und damit Befehlshaber über 250.000 US-Soldaten. Abizaid wurde am 16. März 2007 von Admiral William J. Fallon abgelöst und trat am 1. Mai desselben Jahres, nach 34 Dienstjahren, in den Ruhestand.wiki

Und mit mars und venus: lore benutzt sie als metapher für "Männer und Frauen" (DER mars, DIE Venus).


Lena, magst du die zusammenfassung posten?

[Lore-01]

Hab doch noch was:

LUCY: So congratulations on buying the Internet or something.
LOGAN: Thank you, although Al Gore and I are still negotiating so it‘s not a done deal yet.

[-LORE]

Albert Arnold „Al“ Gore Jr. ist ein US-amerikanischer Politiker, Unternehmer sowie Umweltschützer. Von 1993 bis 2001 war er unter Präsident Bill Clinton der 45. Vizepräsident der Vereinigten Staaten.

Gore ist Gründer und Vorstand der Alliance for Climate Protection, von Generation Investment Management, Current TV sowie Mitglied des Aufsichtsrats von Apple sowie ein hochrangiger Berater von Google

wiki.de

Ich denke das macht Sinn? Weshalb sonst sollte logan mit gore verhandeln? (wobei ich denke dass er da spaß macht)

[Lore-01]

Episode 7.10

Zeige Spoiler

Spoiler

CHRISTOPHER: Thanks again for breakfast.
LORELAI: My pleasure.
CHRISTOPHER: You make a hell of a Frittata.

Die Frittata ist ein italienisches Omelett. Sie wird kalt oder warm als Vorspeise oder Hauptgericht serviert oder in kleineren Stücken zum Aperitif gereicht

_________________________________________________


EMILY: And it was the most spectacular event. The whole decor was inspired by Britten's "a midsummer night's dream." I swear I felt like I was in an enchanted forest the entire night, except for the children running around with braces. Randall, this is my daughter, Lorelai. Lorelai, Randall Farber.
LORELAI: Hello.
RANDALL: Ah, the star of our show.
LORELAI: Oh, well...
EMILY: I apologize for her tardiness. It's rather habitual.
RANDALL: Oh, stop. You're talking to an opera man. I've worked with Renée Fleming. The personality of a pit bull, that one, but all is forgiven when she sings, am I right.

Ein Sommernachtstraum ist eine Oper in drei Akten von Benjamin Britten nach dem gleichnamigen Drama von William Shakespeare. Sie wurde 1960 beim Aldeburgh Festival uraufgeführt und gehört zu den erfolgreichsten Stücken Benjamin Brittens. Die Textvorlage von William Shakespeare wurde zwar von fünf auf drei Akte gekürzt, der Wortlaut aber kaum verändert.


Renée Fleming ist eine US-amerikanische Sopranistin und zählt zu den weltweit führenden Opernsängerinnen.

_________________________________________________


RANDALL: Well the first order of business is deciding on a theme around which I can design the evening.
LORELAI: How about "man's inhumanity to man"? It always worked well for my term papers in high school.

"Man's inhumanity to man" (Des Menschen Unmenschlichkeit) ist ein Satz aus Robert Burns’ Gedicht Man was made to mourn: A Dirge von 1784.
Es ist auch möglich,  dass Burns ein ähnliches Zitat von Samuel von Pufedorf  von 1673 umformuliert hat:
"More inhumanity has been done by man himself than any other of nature's causes."
 
_________________________________________________


LIZ: Oh, sure. [They move to the counter] Oh he's really strong to she takes after T.J., he’s really strong you know. We've been watching "Survivor" sometimes, you know, and he does the challenges, you know like standing on one leg or dragging the sandbags around, and he lasts longer than the guys on the show.


Survivor ist eine US-amerikanische Reality-Fernsehserie. Sie wurde am 31. Mai 2000 erstmals auf CBS ausgestrahlt.  
Eine Gruppe von Menschen, die sich vor Beginn der Show persönlich nicht kennen, wird an einem abgelegenen Ort ausgesetzt. Dabei werden die Kandidaten in zwei oder mehr Stämme aufgeteilt und müssen sich selbst und ohne fremde Hilfe um Nahrung, Wasser, Feuer und Unterkunft für ihren jeweiligen Stamm kümmern.
In regelmäßigen Abständen finden Wettkämpfe statt, bei denen man eine Belohnung oder Immunität gewinnen kann.

_________________________________________________


KIRK: You know, baby's first Christmas is approaching. Have you given thought to what baby's first Christmas gift will be wrapped in?
LIZ: No.
KIRK: I have baby Santa, cuddly reindeers, Frosty's world…

"Frosty the Snowman" ist ein beliebter Weihnachtssong über einen zum Leben erwachten Schneemann von Walter "Jack" Rollins und Steve Nelson.

_________________________________________________


RANDALL: So why don't we take our inspiration from the world of "la bohme," fin de sicle Paris? A little birdie told me you had quite the romantic Parisian adventure.
EMILY: Tweet, tweet.
RANDALL: I must confess -- this is my personal favorite. I must admit I have a soft spot, for it was while I was doing "la bohme" at the staatsoper in Vienna that I met the incomparable Franco Zeffirelli, whose meticulous attention to detail has been a yardstick for which I measure all my work. EMILY: Your details are simply astounding, Randall.
LORELAI: What about instead of "la bohme," we took our inspiration from "rent" -- east village, 1985, rickety tables, chipped glassware... [Cell phone rings]

Das Fin de Siècle (in weiterer Schreibweise Fin de siècle; frz. für „Ende des Jahrhunderts“)  bezeichnet eine künstlerische Bewegung in der Zeit von etwa 1890 bis 1914. Es war eine kulturelle Bewegung, die den kulturellen Verfall zu ihrem Objekt machte.

La Bohème ist eine Oper in vier Bildern, komponiert von Giacomo Puccini. Das Libretto wurde von Luigi Illica und Giuseppe Giacosa nach dem Roman Les scènes de la vie de bohème von Henri Murger verfasst.

Das Rock Musical Rent ist das letzte Werk des Komponisten und Autors Jonathan Larson (1960–1996). Es basiert auf Giacomo Puccinis Oper La Bohème.  Rent erzählt die Geschichten einer Gruppe junger Künstler im New Yorker East Village in der lebendigen Phase der Alphabet City.


Die Wiener Staatsoper, das „Erste Haus am Ring“, ist eines der bekanntesten Opernhäuser der Welt. Sie wurde am 25. Mai 1869 mit einer Premiere von Don Giovanni von Mozart eröffnet.

Franco Zeffirelli (eigentlich Gianfranco Corsi, * 1923) ist ein italienischer Film-, Theater- und Opernregisseur.
_________________________________________________


EMILY: Hello, Rory. [too Randall] That's my granddaughter, Rory. Delightful girl. She's a senior at Yale.
RANDALL: Fantastic theater program -- Meryl, Jodie.

Mary Louise „Meryl“ Streep (*1949) ist eine US-amerikanische Schauspielerin. Sie studierte Drama am Vassar College in New York. Sie schloss ihr Studium mit einem Master of Fine Arts der School of Drama an der Universität Yale ab.

Jodie Foster (*1962; eigentlich Alicia Christian Foster) ist eine US-amerikanische Schauspielerin, Filmregisseurin und Filmproduzentin. Sie machte an der französischsprachigen Privatschule Le Lycée Français de Los Angeles ihren Abschluss und studierte von  1980 bis 1985 an der Yale University Literatur.

_________________________________________________


CHRISTOPHER: Ah no, we said one sugar cereal.
LORELAI: You're gonna deny me the captain?
CHRISTOPHER: We've got a whole box of Froot Loops at home.
LORELAI: [pouting] In my fragile state you're gonna deny me peanut butter Cap'n crunch?

Fruit Loops – marke von runden Frühstücksflocken der Firma Kellogg‘s. 

Cap'n Crunch ist  eine  marke von Mais- und- Hafer - Frühstücksflocken , gegründet 1963 von Quaker Oats Company.
_________________________________________________


LORELAI: [Clicks tongue] Honey, buy me Tic Tacs. Hi, bonnie.

Tic Tac sind kleine Lutschdragées des Unternehmens Ferrero.

_________________________________________________


CHRISTOPHER: Because financially, we're good. We're set. We could have a thousand kids, feed them, send them to Harvard undergrad, law school.

Die Harvard University (kurz Harvard) ist eine private Universität in Cambridge, Massachusetts im Großraum Boston an der Ostküste der Vereinigten Staaten.  Zu den akademischen Einheiten („Schools“) der Harvard University zählt auch die Harvard Law School

_________________________________________________


RANDALL: So we still have to decide on the score. Have you made a list of your favorite music?
LORELAI: No list necessary. It's going to be Burt Bacharach and nothing but.

Burt Bacharach ist ein US-amerikanischer Pianist und Komponist. Seit 1957 gehört er zu den erfolgreichsten Komponisten Amerikas.

_________________________________________________


RANDALL: Now, for the fish course, I believe we have either a Pouilly Fuissé or a Muscat, if you go with the salmon, and I do think you should go with the salmon.

Pouilly-Fuissé ist eine bedeutende Appellation d’Origine Contrôlée für Weißwein im Mâconnais, Burgund.

Der Begriff Muskatwein ist ein Oberbegriff für eine bestimmte Gruppe von Weinen, die ein Bouquet nach Muskat (einem indischen Gewürz) haben. Die meisten von ihnen gehören zur Gruppe der Bukettweine, die ein eigenes Aroma haben, das unabhängig von der Herkunft immer gleich ist.
_________________________________________________


MARTY: [Too Rory] Can you pass the Raita?
RORY: Sure.
LUCY: So I say to him, "you have to let me audition." And he says, "you can't audition, because the auditions are over." And I say, "the auditions can't be over, because I haven't auditioned yet." And he says, "you're two hours too late." And I say, "that's because I was in a traffic accident, and I have the cop to prove it." Just as I'm about to say, "and he'll be here any minute," and, you know, not really believing it, officer Frick comes waltzing through the door.
LOGAN: No!
LUCY: Like Fred Astaire.


Raita ist ein indisches Gericht oder eine Beilage auf Joghurtbasis. Im Gegensatz zu verwandten europäischen Vorspeisen, wie dem griechischen Tsatsiki  basiert Raita auf einer flexibleren Zutatenkomposition.

Fred Astaire war ein US-amerikanischer Tänzer, Choreograf, Sänger und Schauspieler. Seine Karriere in Film, Fernsehen und Theater umspannte insgesamt 76 Jahre. Gemeinsam mit Ginger Rogers bildete er in zehn Tanzfilmen ein weltbekanntes Leinwandpaar.
_________________________________________________


LUCY: I was playing Portia in "The Merchant of Venice" at the rep, and every night, I see this guy in the front row -- same seat, same intense gaze. And after the fifth show, I went up to him and I said, "next time I see you, you better bring flowers or have a knife and stab me." And...

Portia ist der Name einer weiblichen Figur aus William Shakespeares Komödie Der Kaufmann von Venedig.  Sie entstand zwischen 1596 und 1598 und wurde 1600 in der ersten Quartoausgabe veröffentlicht.

_________________________________________________


LOGAN: Rory and Marty, they used to hang out all the time at Branford and watch "Duck Soup."

Die Marx Brothers im Krieg (Originaltitel: Duck Soup) ist der fünfte Film mit den Marx Brothers Groucho, Chico, Harpo und Zeppo Marx.

_________________________________________________


LUCY:  I have art history in a few minutes, and my professor sounds like Garrison Keillor on Quaaludes, so I need a constant intake of sugar just to stay awake.

Garrison Keillor (eigentlich Gary Edward Keillor; * 1942) ist ein amerikanischer Schriftsteller und Radiomoderator

Methaqualon, umgangssprachlich auch Quaaludes, ist ein Chinazolin-Derivat. Es ist ein Arzneistoff, der als Hypnotikum verwendet und als Droge missbraucht wurde und – mit gegenwärtigem Verbreitungsgebiet Afrika – weiterhin missbraucht wird.
Ursprünglich wurde der Stoff in den 60ern als Schlafmittel eingesetzt.
 
Keillor hat eine sehr gesetzte und langsame Aussprache . Das muss in einer Vorlesung sehr ermüdend sein. https://www.youtube.com/watch?v=GRdE5NlVulI
 
_________________________________________________



RORY: What are you doing?
LORELAI: Inventory.
RORY: At the inn?
LORELAI: No, at the pentagon. I'm tracking soaps and nuclear missiles for general Abizaid.

Das Pentagon ist der Hauptsitz des US-amerikanischen Verteidigungsministeriums bei Washington.

John Philip Abizaid (* 1951) ist ein ehemaliger General der US Army und war vom Juli 2003 bis zum März 2007 Kommandeur des US Central Command (CENTCOM), zuständig für US-amerikanische Militäroperationen in 25 Ländern im Nahen Osten in der Region zwischen dem Horn von Afrika und Zentralasien und damit Befehlshaber über 250.000 US-Soldaten. 

_________________________________________________


 
LUKE: Yeah. I showed her the pictures you sent. She's gonna frame the one of her in the orange jumper.
LIZ: Oh, that is such a good one! [Laughter] She looks like a little creamsicle.

Creamsicle ist der Markenname einer Eissorte von Unilever. Das Eis am Stiel hat einen Vanilleeiskern und wird von verschiedenen Fruchtschichten ummantelt. Zu den beliebtesten Sorten zählt das Orangen-creamsicle, mit dem Doula laut Liz in ihrem orangen Strampler ähnlichkeit hat.  

http://www.vaporparadize.com/wp-content/...msicle.png

_________________________________________________


LUCY: So congratulations on buying the Internet or something.
LOGAN: Thank you, although Al Gore and I are still negotiating so it‘s not a done deal yet.


Albert Arnold „Al“ Gore Jr. ist ein US-amerikanischer Politiker, Unternehmer sowie Umweltschützer. Von 1993 bis 2001 war er unter Präsident Bill Clinton der 45. Vizepräsident der Vereinigten Staaten.
Gore ist Gründer und Vorstand der Alliance for Climate Protection, von Generation Investment Management, Current TV sowie Mitglied des Aufsichtsrats von Apple sowie ein hochrangiger Berater von Google.