[medea]

Heißt  jemanden überrumpeln

Bei einer Folge sagt Lore Mal,  emily habe das gemacht. Weiß aber die Folge nicht mehr.


Haben wir das denn in der Episode 5.19 reingenommen .

Nein, in 5.19 habt ihr's nicht drin.

Es kam auch in 5.5 vor, da habt ihr es auch nicht drin, aber da als Verb:

LUKE: Sorry, it's just, you know, [futile look] Dean and Rory together again.
LORELAI: Well, you can back out if you want. I kind of Shanghaied you there.

Beim Durchgucken der Erklärungen von 5.5 ist mir das aufgefallen, das habe ich immer anders verstanden:

DEAN: Water, I guess.

LUKE: Put some barley and hops in it, buddy. No one's judging here.
Barley and Hops Grill & Microbrewery ist ein Restaurant und eine Brauerei in den USA.
Dean meinte, er wolle ein Bier. Luke regt sich deshalb auf. Dean verlangt dann ein Wasser. Luke meint, er könne ruhig Bier rein tun, er würde ihn nicht verurteilen.

barley und hops habe ich gar nicht als Markennamen gesehen, sondern nur als "Zutaten" für Bier: barley = Gerste, hops = Hopfen. Also wenn man in das Wasser Gerste und Hopfen packen würde, kommt Bier raus...

---

Noch was aus 5.5:

RORY: Well, I'm not leaving on your account. [to Dean] Tomorrow? [they kiss again]
DEAN: Tomorrow.
[Dean walks her out. "Superfreak" plays. Kyle sighs and reaches for his own cell phone ]
KYLE: No rest for Kyle.

Also vielleicht über-interpretier ich da was rein, aber es erinnert mich an "no rest for the wicked", was ja schon eine Anspielung wäre. Oder ist das zu weithergeholt???