29.10.2016, 22:16
Auf Wikipedia steht zu shanghaiing (als Verb):
Shanghaiing or crimping is the practice of kidnapping people to serve as sailors by coercive techniques such as trickery, intimidation, or violence. (...dann kommt noch eine ewig lange Erklärung, wie das kidnappen genau funktioniert hat) The verb "to shanghai" joined the lexicon with "crimping" and "sailor thieves" in the 1850s.[17] A theory of the word's origin is that it comes from the Chinese city of Shanghai, a common destination of the ships with abducted crews.[1][17] The term has since expanded to mean "kidnapped" or "induced to do something by means of fraud."
Dann wäre es als Nomen als ein Kidnapping? Naja, passt nicht so ganz. Aber dann vielleicht "Überrumpelung"? Naja, ist echt schwer zu übersetzen oder zu erklären... Auf jeden Fall passen die "Techniken" des shanghaiing zu dem Dinner bei den Huntzbergers: trickery, intimidation. Also Rory wird bloßgestellt und niedergemacht...
Nö, ist doch gut! Wir können es ja offen lassen, was genau gemeint ist, ob nur die Zutaten oder die Brauerei...
William Shakespeare (1564 - 1616) war ein englischer Dramatiker und Lyriker.
Versace [/url]bzw. die Gianni Versace [url=https://de.wikipedia.org/wiki/Aktiengesellschaft_%28Italien%29]SpA ist ein weltweit bekanntes italienisches Modeunternehmen, das 1978 von Gianni Versace (1946–1997) in Mailand gegründet wurde.
Drella fragt sich, ob Versace Schnuller macht, weil Michel wie ein Baby wegen seiner teuren Schuhe rumheult.
[quote pid='915005' dateline='1477771610']
aint no rest for the wicked? Das lied vn lykke li? das ist von 2014
EDIT:
Ahh das lied von ozzy osbourne. Ja, das könnte ne anspielung sein. ich fügs mal als mögliche hinzu?
[/quote]
Ich glaube das ist eine allgemeine Redewendung, ich guck nochmal nach...
No rest for the wicked:
- said when you must continue with your work or other activity although you are very tired
- Literal meaning: the wicked shall be tormented.
The phrase was originally expressed as 'no peace for the wicked' and refers to the eternal torment of Hell that awaited sinners. Not surprisingly, the it derives from the Bible - Isaiah 57.
Also Kyle "muss" sich immer mit Mädchen treffen und mit dieser anstrengenden Tätigkeit weitermachen.
Shanghaiing or crimping is the practice of kidnapping people to serve as sailors by coercive techniques such as trickery, intimidation, or violence. (...dann kommt noch eine ewig lange Erklärung, wie das kidnappen genau funktioniert hat) The verb "to shanghai" joined the lexicon with "crimping" and "sailor thieves" in the 1850s.[17] A theory of the word's origin is that it comes from the Chinese city of Shanghai, a common destination of the ships with abducted crews.[1][17] The term has since expanded to mean "kidnapped" or "induced to do something by means of fraud."
Dann wäre es als Nomen als ein Kidnapping? Naja, passt nicht so ganz. Aber dann vielleicht "Überrumpelung"? Naja, ist echt schwer zu übersetzen oder zu erklären... Auf jeden Fall passen die "Techniken" des shanghaiing zu dem Dinner bei den Huntzbergers: trickery, intimidation. Also Rory wird bloßgestellt und niedergemacht...
(29.10.2016, 22:06)-LORE schrieb: ich dachte wenn es schon so eine brauerei und so ein bier gibt? Dann würde es mehr sinn machen er sagt "Kipp dieses und dieses Bier rein" als "kipp hopfen und gerste rein".
andererseits hast du recht, es könte auch heißen das bier dabei rauskommt!... Hm, ich weiß jetzt auch nicht? ich schreib mal dazu, dass hopfen und bier mit wasser zusammen die typischen zutaten sind? Oder ist das zu logisch?
Nö, ist doch gut! Wir können es ja offen lassen, was genau gemeint ist, ob nur die Zutaten oder die Brauerei...
Zitat:RORY: My notes.
LANE: Really?
RORY: I don’t think Shakespeare knew himself this well
William Shakespeare (1564 - 1616) war ein englischer Dramatiker und Lyriker.
Zitat:MICHEL: These are $300 Italian loafers.
DRELLA: Wonder if Versace makes a pacifier.
Versace [/url]bzw. die Gianni Versace [url=https://de.wikipedia.org/wiki/Aktiengesellschaft_%28Italien%29]SpA ist ein weltweit bekanntes italienisches Modeunternehmen, das 1978 von Gianni Versace (1946–1997) in Mailand gegründet wurde.
Drella fragt sich, ob Versace Schnuller macht, weil Michel wie ein Baby wegen seiner teuren Schuhe rumheult.
[quote pid='915005' dateline='1477771610']
aint no rest for the wicked? Das lied vn lykke li? das ist von 2014
EDIT:
Ahh das lied von ozzy osbourne. Ja, das könnte ne anspielung sein. ich fügs mal als mögliche hinzu?
[/quote]
Ich glaube das ist eine allgemeine Redewendung, ich guck nochmal nach...
No rest for the wicked:
- said when you must continue with your work or other activity although you are very tired
- Literal meaning: the wicked shall be tormented.
The phrase was originally expressed as 'no peace for the wicked' and refers to the eternal torment of Hell that awaited sinners. Not surprisingly, the it derives from the Bible - Isaiah 57.
Also Kyle "muss" sich immer mit Mädchen treffen und mit dieser anstrengenden Tätigkeit weitermachen.