[medea]

ZU "Let's make our noses bleed": ich hab was gefunden, was glaube ich passen könnte. Sagen sie das, als sie schon wissen, wo ihre PLätze sind (ganz oben hinten?) Denn nur dann passt es.

nose bleed
Nose bleed seats are seats far away and high up on the stands. It comes from the real nose bleeding which occurs at actual high altitudes.
1: Did you see the Metallica concert. I was front row!!!
2: Lucky Bastard! I could only afford nose bleed seats.
http://www.urbandictionary.com/define.ph...=nosebleed (4. Erklärung)

Sie meinen also, dass sie "nose bleed seats" haben und deshalb "let's make our noses bleed".

Es gibt sogar einen Eintrag auf Wiki dafür! Da steht noch:
The origin of the expression may have been the 1970s television series Happy Days. Toward the end of one episode, Richie Cunningham (played by Ron Howard) and all his friends got to go to the JF&F concert, but the tickets were for seats way up top. Fonzie (played by Henry Winkler) uttered the words, "I'm gettin' a nosebleed up here". This seems to be the first documented popular use associating "nosebleed" with the way-up-high cheap seats at a spectator event.

Das würde ja passen, denn es gibt ja ganz viele Anspielungen auf Fonzie und Happy Days.