[medea]

MICHEL: Don't misunderstand. I want to answer it, I truly did, but today, today I am suffering from ennui.
LORELAI: Ennui?
MICHEL: Severe ennui. You know what ennui is, yes?
LORELAI: Yes. Um, Webster's defines ennui as a lazy soon to be out of work French concierge who won't answer the phone.

Ennui ist ein Gefühl von Lustlosigkeit oder Melancholie, ausgelöst durch Langeweile oder Unzufriedenheit (Wiki).

(A bell rings. The empty hallway fills up with kids exiting their classrooms. Pan to Rory at her locker. Tristin walks over to her.)
TRISTIN: You should decorate this thing.
RORY: I did.
TRISTIN: Well I mean with something other than a bunch of dead black and white women.
RORY: What, like curtains?
TRISTIN: You know what I mean. I did mine up.
RORY: Yeah, I saw that. The naked picture of the Siamese twins is particularly classy.
 
Hier sieht man, rory hat viele schwarz-weiß fotos von toten frauen im spind   http://homeofthenutty.com/gilmoregirls/s...-00349.jpg

http://homeofthenutty.com/gilmoregirls/s...-00351.jpg

ich erkenne Colette, Emily Dickinson, VIrginia Woolf, Sylvia Plath.
Außerdem James Joyce

Ich kenne zu wenig Schriftsteller, also wie sie aussehen, meine ich
Es sind auch drei Männer dabei! Ganz unten und links darüber und ganz oben (der ganz oben sieht allerdings aus wie der unten mit dem langen Bart).
Der mit dem Bart: könnte das Tolstoi sein?

ich schätze das ist eine bekanntere photographie, vill sogar eine schwarz-weiße aus so einer Art Jahrmarkts-attraktions-Zeit ?

Meinst du das den Siamesischen Zwillingen? Ich glaube, das werden wir nicht rausfinden, denn man sieht das Foto ja nicht (ist ja in Tristans Schrank). Ich habe mal nach Bildern gegoogelt, aber es gibt zu viele...

Max: Ah. Oh, oh, I forgot. (Max pulls out 2 RingPops of the bag) One for you and one for you

Ringpops sind Süßigkeiten- oder Bonbon-Ringe, die man essen kann:
http://www.candymania.com/images/sized/i...98x206.png

TAYLOR: All right, the nays have it. Let the record reflect it. Lorelai, I hope that's not food in those bags. Food is not allowed at town meetings.
LORELAI: No, Taylor its not. Its, um, diapers for the little ones.
TAYLOR: What?
LORELAI: Dorsal fins and cucamonga.

Hm, ich dachte immer, das sind einfach ausgedachte Wörter. Bei cucamonga habe ich nur eine Stadt gefunden, die Rancho Cucamonga heißt:
Rancho Cucamonga ist eine Stadt im San Bernardino County im US-Bundesstaat Kalifornien. (WIki)

Dorsal fin ist eine Rückenflosse bei Fischen:
http://www.fishbase.org/Images/Glospic/G_DorFin.jpg


Also sie nennt einfach irgendwelche Wörter, um Taylor zu verwirren.

TROUBADOUR 2: I run a Kinko's in Groton.

Kinko's war eine Franchise-Firma mit Geschäften, die eine Mischung aus Copy-Shop und Post-Büro sind. Gegründet wurde das Unternehmen von einem Mann namens Paul Orfalea, dessen Spitzname "Kinko" war, weil er gelockte Haare hatte (keine Ahnung, was kinko übersetzt heißt?). Er gründete die Firma 1970, 2004 wurde sie von FedEx übernommen und heißt heute "FedEx Office".
Quelle: https://en.wikipedia.org/wiki/FedEx_Office

LANE: What I wanted to say was, Janie Fertman, you are a vacuous bimbo who will be turning letters as a profession one day. And the only way you'll know which letter to turn is when it dings and lights up. And I have no desire to stop and talk to you. Ever. But what I said was 'what Janie?' And then she goes, 'You're cheerleader material.' Cheerleader material! Just like that. I couldn't believe it! I almost went full matrix on her. Have you heard a word I've said?

Mit Matrix ist ja sicher der Film gemeint, aber zu dem Ausdruck habe ich nichts konkretes gefunden. Also er wird zwar oft benutzt, aber ich habe keine Erklärung gefunden. Ich könnte mir vorstellen, dass es sowas heißt wie "jemanden total fertig machen", aber das wäre jetzt nur so aus dem Gefühl heraus. Ich denke da an die berühmte Kampfszene, als Keanu Reeves den Kugeln ausweicht.

LUKE: It's just like all the other times Rachel. You're the anywhere but here girl, you're restless, you're bored, it is what it is.

Anywhere but here (dt: Überall nur nicht hier) ist ein Film aus dem Jahre 1999 (falls der gemeint ist?) nach einem Roman von Mona Simpson (also könnte auch das Buch gemeint sein?).

Handlung laut Wikipedia:
Adele August und ihre 14-jährige Tochter Ann August ziehen im Jahr 1995 von Bay City (Wisconsin) nach Los Angeles. Ann ist nicht begeistert, ihr altes Leben aufgeben zu müssen. Die Mutter und die Tochter wohnen zuerst im Beverly Hills Hotel, dann in einer kleinen Wohnung. Manchmal ist Adele nicht imstande, die Rechnungen zu bezahlen. Adele will, dass ihre Tochter Schauspielerin wird, Ann möchte lieber aufs College gehen. Nach ungefähr zwei Jahren verkauft Adele ihr Auto, um Ann das Studium zu ermöglichen.

Naja, das ist ja nicht gerade viel Handlung! Also ich weiß nicht, ob der Film gemeint ist. Ich hatte das immer relativ wörtlich verstanden, also Rachel will "überall nur nicht hier" sein, also immer unterwegs, immer woanders als Stars Hollow.

im engl. Wikipedia steht:
Adele August (Susan Sarandon) is an eccentric woman who, with her reluctant daughter, Ann (Natalie Portman), leaves a small Wisconsin town and moves to Beverly Hills to realize her dreams.

Das würde dann schon eher passen, also Rachel zieht aus der Kleinstadt Stars Hollow weg, um ihre Träume zu verwirklichen.

Was meint ihr?

CUT TO OUTSIDE OF MISS PATTY'S DANCE STUDIO
(Ballerinas are practicing their routine)
MISS PATTY: Flutter flutter, quick quick, flutter flutter, quick quick. And your hearts are broken, your prince has betrayed you, you've been shot with an arrow, and now . . you're dead.

Schwanensee

Meintest du damit, dass das als Lösung reicht oder wolltest du noch mehr zu Schwanensee? Also die genaue Handlung?

---

Ah, ich hab doch noch was zu "went full matrix" gefunden:

matrix
Helping Verb.
Usually combined with "go" in the present tense or "went" in the past tense to describe an unbelieveably cool or Matrix-style action. Sometimes involves quick reflexes (usually in dodging or blocking things), or violence.
"I went totally Matrix on that kid who tried to steal my cotton candy."
"Dude, stop fucking around or I'll go Matrix on you."
"That was so Matrix when you dodged that hot dog."
(von urban dictionary)

Also stimmt es schon so, wie ich es mir vorgestellt hatte. Lane will im Matrix-Stil aggressiv auf sie losgehen, weil sie es als beleidigend empfindet als "cheerleader material" bezeichnet zu werden.

Eigentlich ganz witzig, dass sie später dann doch zu den Cheerleadern geht! Fällt mir jetzt erst auf!

Insgesamt sind mir ein paar Sachen aufgefallen in Staffel 1, auf die ich früher nie so geachtet habe! Also zum Beispiel, dass bestimmt Sätze später wirklich so umgesetzt werden (Lore sagt z.B. beim ersten Date von Sookie und Jackson als Spaß "I think I'll wear blue to the wedding" und bei der Hochzeit ca. 30 Folgen später trägt sie tatsächlich ein blaues Kleid, das sie selbst geschneidert hat, also vielleicht hat sie sich noch an ihren Satz erinnert!). Da war noch sowas, aber ich weiß gerade nicht mehr, was es war.