28.05.2017, 20:50
Vielleicht sind diese red-eye Flüge besonders teuer und deshalb meint sie, dass sie ein reiches, verwöhntes Jetset-Leben führt? Oder wenn diese Flüge nicht teurer sind als andere auch: einfach nur, weil sie halt so viel Geld hat ständig hin- und herzufliegen? Das hatten wir uns doch auch schon gefragt, wie sie sich das eigentlich leisten kann, wenn es beruflich nicht so läuft.
Hm, ich werde mir den Song nochmal genauer angucken, worum es in dem Text sonst so geht...
Also hier (http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedqu...ead=645626) steht zu den lyrics:
The lines in the song refrain may look at first like innocent, nostalgic references to childhood, but they also have more ominous associations that reinforce the sadness of the father's absence.
A cat's cradle is a children's string game (Fadenspiel, as LEO says), but there was also an old wives' tale (superstition) that cats should be kept away from cradles because they were said to suffocate babies.
The spoon might be from the nursery rhyme "Hey Diddle Diddle," but there's also an idiom "to be born with a silver spoon in one's mouth," which means to be born rich, to have everything handed to you on a silver platter and not know how to live or work independently.
"Little Boy Blue" is also a nursery rhyme, with similar lines about animals ("the sheep's in the meadow, the cow's in the corn"). But "blue" also means sad or depressed, as the boy in the Chapin song is without his father. And "The Man in the Moon" is another Mother Goose nonsense rhyme, but the image also suggests how distant the father is, from his young son's point of view.
Keine Ahnung, ob uns das weiterbringt? Passt ja nicht, dass es darum geht, dass ein Vater nicht für seinen Sohn da ist! Oder sagt es Lore, weil Rory immer so weit weg ist und sie (als Mutter anstatt Vater) so oft getrennt ist von ihrer Tochter (ansatt Sohn)? Aber bissel weit hergeholt, oder?
Auf Wikipedai steht noch was interessantes:
In Chapin's version, the chorus changes subtly from "when you coming home, dad?" to "when you coming home, son?", as the child grows up, and the situation changes from a busy dad neglecting his son to a busy son neglecting his father. In Ugly Kid Joe's version all the choruses use the "when you coming home, son?" version; this seems likely to be an oversight.
Der Schluss bezieht sich auf die Coverversion von Ugly Kid Joe aus dem Jahre 1992. Aber das ist nicht so wichtig. Der Anfang sagt ja aus, dass es in dem Lied eine Entwicklung gibt von einem Vater, der seinen Sohn vernachlässigt, hin zu dem Sohn, der seinen Vater vernachlässigt, bzw. keine Zeit mehr für ihn hat. Also vielleicht meint Lore es wirklich so, wie ich eben meinte, dass Rory zu wenig Zeit für sie hat und immer weg ist? Oder eben doch das mit dem "born with a silver spoon", dass sie so viel Geld hat sich diese Flüge zu leisten?
Also ich hab mir jetzt den ganzen Songtext durchgelesen und der Kontext mit dem reich geboren werden passt da gar nicht. Es geht die ganze Zeit um einen Vater, der zu beschäftigt ist, sich mit seinem Sohn zu beschäftigen. Und dann wird der Sohn erwachsen und hat keine Zeit für den Vater, als der ihn anruft. Also wird es so gemeint sein, dass Rory jetzt erwachsen ist und keine Zeit mehr für ihre Mutter hat, natürlich sicher nicht ganz ernst gemeint, aber als Kommentar auf ihre ständigen Reisen und Aufenthalte in London. Oder?
Hm, ich werde mir den Song nochmal genauer angucken, worum es in dem Text sonst so geht...
Also hier (http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedqu...ead=645626) steht zu den lyrics:
The lines in the song refrain may look at first like innocent, nostalgic references to childhood, but they also have more ominous associations that reinforce the sadness of the father's absence.
A cat's cradle is a children's string game (Fadenspiel, as LEO says), but there was also an old wives' tale (superstition) that cats should be kept away from cradles because they were said to suffocate babies.
The spoon might be from the nursery rhyme "Hey Diddle Diddle," but there's also an idiom "to be born with a silver spoon in one's mouth," which means to be born rich, to have everything handed to you on a silver platter and not know how to live or work independently.
"Little Boy Blue" is also a nursery rhyme, with similar lines about animals ("the sheep's in the meadow, the cow's in the corn"). But "blue" also means sad or depressed, as the boy in the Chapin song is without his father. And "The Man in the Moon" is another Mother Goose nonsense rhyme, but the image also suggests how distant the father is, from his young son's point of view.
Keine Ahnung, ob uns das weiterbringt? Passt ja nicht, dass es darum geht, dass ein Vater nicht für seinen Sohn da ist! Oder sagt es Lore, weil Rory immer so weit weg ist und sie (als Mutter anstatt Vater) so oft getrennt ist von ihrer Tochter (ansatt Sohn)? Aber bissel weit hergeholt, oder?
Auf Wikipedai steht noch was interessantes:
In Chapin's version, the chorus changes subtly from "when you coming home, dad?" to "when you coming home, son?", as the child grows up, and the situation changes from a busy dad neglecting his son to a busy son neglecting his father. In Ugly Kid Joe's version all the choruses use the "when you coming home, son?" version; this seems likely to be an oversight.
Der Schluss bezieht sich auf die Coverversion von Ugly Kid Joe aus dem Jahre 1992. Aber das ist nicht so wichtig. Der Anfang sagt ja aus, dass es in dem Lied eine Entwicklung gibt von einem Vater, der seinen Sohn vernachlässigt, hin zu dem Sohn, der seinen Vater vernachlässigt, bzw. keine Zeit mehr für ihn hat. Also vielleicht meint Lore es wirklich so, wie ich eben meinte, dass Rory zu wenig Zeit für sie hat und immer weg ist? Oder eben doch das mit dem "born with a silver spoon", dass sie so viel Geld hat sich diese Flüge zu leisten?
Also ich hab mir jetzt den ganzen Songtext durchgelesen und der Kontext mit dem reich geboren werden passt da gar nicht. Es geht die ganze Zeit um einen Vater, der zu beschäftigt ist, sich mit seinem Sohn zu beschäftigen. Und dann wird der Sohn erwachsen und hat keine Zeit für den Vater, als der ihn anruft. Also wird es so gemeint sein, dass Rory jetzt erwachsen ist und keine Zeit mehr für ihre Mutter hat, natürlich sicher nicht ganz ernst gemeint, aber als Kommentar auf ihre ständigen Reisen und Aufenthalte in London. Oder?