[-LORE]

LORELAI: Mom, what's the matter?
Emily: "I wanted my granddaughter to be presented to society in a beautiful elegant ballroom, not a Shakey's."

:lach: Emily in Höchstform

[Susanna3]

Ein Pizzarestaurant lol

[-LORE]

In nem Pizzaladen in die Gesellschaft aufgenommen zu werden - da hätt ich nix dagegen

Libby: "You know, they say four out of five debs marry their escorts."
Rory:"Kind of like the dentists with Trident."

[Susanna3]

Da gehts um Kaugummi:

In the mid-1960s, a new slogan was introduced for Trident: "4 out of 5 dentists surveyed would recommend sugarless gum to their patients who chew gum."

(via Wiki)

Trident ist die Kaugummimarke

[-LORE]

is ja cool!

DEAN: I think you look like a cotton ball.
RORY: Why, thank you, Jeeves.

[Susanna3]

Einmal das:

http://www.jeeves.se/de

und das gefunden:

http://wow.gamona.de/2009/08/11/jeeves-d...an-butler/

[-LORE]

das würde ja passen:

Jeeves, der perfekte robotische Gentleman-Butler!

Ich hab das gefunden:

http://de.wikipedia.org/wiki/Reginald_Jeeves

Jeeves ist der personifizierte „gentleman's personal gentleman“.

[Susanna3]

Ja das passt, weil Dean sieht doch im Anzug aus wie einer!

[-LORE]

Ok ......

richard: Emily, dammit, i am being phased out.
emily: You are not.
richard: What do you mean i'm not? I know whether i'm being phased out. I invented phased out for this company. Don't you think i did the exact same thing to alan parker?
emily: alan parker retired.

[Susanna3]

Ich glaub die meinen damit nur irgendeinen Mitarbeiter, Emily geht halt davon aus das er in Rente gegangen ist.