[-LORE]

Haha, ich hab da auch dran gedacht Is ja auch ne gruselige Szene im Film, und der Typ is total verrückt, darauf will Lore ja hinas

[they sit down at the counter]
LUKE: What?
LORELAI: What do you know, your face really can freeze that way

Naja, das heißt glaub ich nur, dass sein Gesicht nicht einfrieren kann, wenn er weiter so schaut udn übr die Familien schimpft: er ist dauernd in bewegung.

RORY: Got it. Hey, how come we don’t have a tiki bar?
LORELAI: Well, we are not two wild and crazy guys.
RORY: You like pina coladas.
LORELAI: And getting lost in the rain.

LORELAI: Dad, I explained this to Mom and I’ll explain it to you. I’m not sixteen, I don’t live with you anymore, I’ve been making my own decisions, romantic and otherwise, for a long time now and you can play all the golf you want but the subject better be letting chicks into the Augusta Golf Club because my love life is officially off limits.

[Floyd]

Naja, das heißt glaub ich nur, dass sein Gesicht nicht einfrieren kann, wenn er weiter so schaut udn übr die Familien schimpft: er ist dauernd in bewegung.

Sagt sie nicht genau das Gegenteil?
"your face really can freeze that way"
Also ich kenne die Szene jetzt nicht, ich vermute Luke macht irgendein blödes Gesicht.

Das zweite ist denke ich einfach der Pina Colade Song von Rupert Holmes.
If you like Pina Coladas, and get caught in the rain

Das dritte war doch einfach nur, dass Richard mit Peyton's Vater Golf spielen wollte wegen diesem verpatzten Date. Und Lorelai sagt, dass sie nicht möchte, dass die beiden über ihr Liebesleben reden (sondern darüber ob man Frauen in den Club erlauben soll...).

[-LORE]

Episode 1.1 (endgültige Fassung)

Show Content

Spoiler
JOEY: Yeah, I've never been here before. Just, uh, passing through on my way to Hartford.
LORELAI: You're a regular Jack Kerouac.

Kerouac (1922-1969) war ein Beatnik und Schriftsteller. In seinen wilden Jahren unternahm er Reisen durch die USA, Mexiko, Nordafrika und Europa. Diese Erlebnisse verarbeitete er in seinem bekanntesten Werk Unterwegs.

In der deutschen Übersetzung sagt Lorelai "Du bist ein rastloser Reisender"[/size]
_____________________

LORELAI: It has no smell but it changes colors with your mood.
RORY: God, RuPaul doesn't need this much makeup.

RuPaul(*1960) ist ein amerikanischer Schauspieler und eine Dragqueen/Transvestit: Bild

Rory meint, dass nichtmal der so viel Make-Up hätte wie Lore. [/size]
_______________________

Behind Lorelai, Joey approaches Rory's table.
LORELAI: LookOfficer Krupke. She's right at that table, right over there.

Officer Krupke ist ein Polizist in dem Musical Westside Story.

Lore vergleicht Luke also mit einem Polizisten, weil dieser nicht glauben will, dass der Kaffee für Lorelai ist, also den Aufpasser spielt.
_______________________

LORELAI: Take them. What's with the muumuu? [gestures to Rory's baggy sweater.[/size]

Ein Muumuu (bei uns Kaftan) ist eine lose Kleidung hawaiianischen Ursprungs: Bild

Lorelai vergleicht Rorys Pulli mit diesem Kaftan, da der ziemlich groß und weit ist.[/size]
_______________________

RORY: When are you going to let your parents know that you listen to the evil rock music? You're an American teenager, for God's sake.
LANE: Rory, if my parents still get upset over the obscene portion size of American food, I seriously doubt I'm gonna make any inroads with Eminem.

Eminem (eig Marshall Mathers III) ist ein amerik. Rapper und Produzent
___________________________________

MRS. TRAISTER: For those of you who have not finished the final chapters of Huckleberry Finn you may use this time to do so. For those of you who have, you can start on your essay now. Whichever task you choose, do it silently.
...
LANE: Oh, well, there's no way Mark Twain can compete with that.

Die Abenteuer des Huckleberry Finn (im Original Adventures of Huckleberry Finn) ist der erfolgreichste Roman von Mark Twain und gilt als Schlüsselwerk der US-amerikanischen Literatur. Er wurde am 18. Februar 1885 in den USA veröffentlicht.
_______________________________

LORELAI: Here. [hands Rory a gift bag.]
RORY: What's going on?
LORELAI: Open it. [Rory pulls out a plaid skirt.]
RORY: I'm gonna be in a Britney Spears video?

Britney Spears, geb. 1981, ist eine amerikanische Sängerin. Ihren großen Durchbruch hatte sie mit dem Song "Baby one more time" (1998): Video. Im Video zu dem Song trägt sie eine Schuluniform, allerdings einen einfachen schwarzen Rock, während typisch für Schuluniformen eigentlich karierte Röcke wie Rory's sind.

Rory macht die Anspielung, weil sie den karierten Rock sieht und sie bei Schuluniform hat an den Britney-Spears-Look denkt und nicht an Chilton.
______________________________

RORY: Sookie, I'm going to Chilton!
(Sookie and Rory hug.)
SOOKIE: I'll make cookies. Protestants love oatmeal.

Oatmeal ist ein Überbegriff für alle möglichen Nahrungsmittel, die aus Hafer bestehen, z.B. Haferflocken, Hafermehl oder Porridge aus Hafer (ein warmer Brei mit Milch oder Wasser, der meist zum Frühstück gegessen wird). Porridge wird gerne in England gegessen.

Die Mehrheit der englischen Bevölkerung ist protestantisch (45 Prozent gehören heute der Protestantischen Kirche an, nur 10% der katholischen.). Chilton scheint eine protestantische Privatschule zu sein.

Sookie möchte also Kekse mit Haferflocken oder Hafermehl backen und meint, dass diese bei Rory's neuer protestantischer Schule gut ankommen würden, weil viele Protestanten gerne Porridge essen.
_______________________

SOOKIE: Okay, can I say one more thing? I think it's your only option.
LORELAI: Sookie, there are several chapters from a Stephen King novel I'd reenact before I'd resort to that option.

Stephen King (*1947) ist ein US-amerikanischer Schriftsteller. Er schreibt Horrorbücher.
___________________________

SOOKIE: Where's your paté?
LORELAI: At Zsa Zsa Gabor's house.

Zsa Zsa Gabor (*1917) ist eine ehemalige US-amerikanisch-ungarische Schauspielerin.

bezieht sich darauf, dass Zsa Zsa Gabour als Hollywood-Star wohl oft Delikatessen isst, zu denen Pastete gehört.
_____________________

RORY: And we get to wear uniforms. No more having people check you out to see what jeans you're wearing 'cause everyone's dressed alike in boring clothes and just there to learn.
LANE: OK, there's academic-minded and then there's Amish.

Die Amischen (englisch Amish) sind eine täuferisch-protestantische Glaubensgemeinschaft. Sie führen ein stark in der Landwirtschaft verwurzeltes Leben und sind bekannt dafür, dass sie bestimmte moderne Techniken ablehnen und Neuerungen selten akzeptieren. Die Amischen legen großen Wert auf eine Familie mit klar vorgegebenen Geschlechterrollen, Gemeinschaft und Abgeschiedenheit von der Außenwelt.
_______________________

[Lane leaves. Rory drops a book and some papers. As she bends down to pick them up, she turns and sees a guy standing right beside her. It's the same guy who watched her and Lane walk into the school a few days earlier.]
RORY: God! You're like Ruth Gordon just standing there with a [color=red tannis root[/color]. Make a noise.
DEAN: Rosemary's Baby.[/size]

Rosemaries Baby ist ein US-amerikanischer Horrorfilm des Regisseurs Roman Polański aus dem Jahr 1968. Die Romanvorlage stammt von dem Bestseller-Autor Ira Levin.
PLOT: Ein jung verheiratetes Paar zieht in ein altes Mietshaus, in dem sich shcon allerhand Merkwürdiges zugetragen hat. Guy und Rosemarie Woodhouse lernen ihre Nachbarn kennen: Minnie und Roman Castevet (Ruth Gordon, Sidney Blackmer) sind ein altes Ehepaar, zwar etwas aufdringlich, aber liebenswürdig. Mit einem festlichen Essen beginnen Guy und Rosemarie einen Abend, an dem sie bewusst ein Kind zeugen wollen. Aber als Rosemarie von einer Mousse au chocolat isst, die Minnie vorbeigebracht hat, wird ihr übel und sie verliert die Besinnung. Sie träumt, dass sie vor den Augen Guys, Minnies und Romans von Satan vergewaltigt wird. Am anderen Morgen sind ihre Schultern zerkratzt. Guy gesteht, dass er sie trotz ihrer Bewusstlosigkeit genommen hat. Bald darauf steht fest, dass sie schwanger ist. Obwohl sie unter heftigen Schmerzen leidet, rät ihr der von Minnie vermittelte Gynäkologe von Schmerzmitteln ab und bittet stattdessen Minnie, spezielle Kräutergetränke (u.a. Tanniswurzel/ Hexenpfeffer) für Rosemary zuzubereiten. Allmählich wächst in Rosemarie der Verdacht, dass sie einen Satanssohn gebären soll. Dem ist auch so.
_________________________

DEAN: My family just moved here from Chicago.
RORY: Chicago. Windy. Oprah.

Oprah Gail Winfrey (*1954) ist eine US-amerikanische Talkshow-Moderatorin, Schauspielerin und Unternehmerin. Ihre Karriere begann Winfrey als Nachrichtenmoderatorin in Baltimore, 1983 wechselte Winfrey nach Chicago.
________________________

DEAN: Every day. After school you come out and you sit under that tree there and you read. Last week it was Madame Bovary. This week it's Moby Dick.

Madame Bovary (1856) ist ein Roman von Gustave Flaubert. Er gilt als eines der großen Werke der Weltliteratur aufgrund der seinerzeit neuartigen realitätsnahen Erzählweise.

Moby-Dick; oder: Der Wal ist ein 1851 in London und New York erschienener Roman von Herman Melville.

Beide zählen zu den Klassikern der Literatur.
_________________________

LORELAI: Oh, you're gonna have to walk faster than that. You're gonna have to turn into friggin' Flo Jo to get away from me.

Florence Griffith-Joyner war eine amerikanische Sprinterin und Olympiasiegerin.[/size]
_______________________

SOOKIE: Oh, God, I killed a Viking. Oh, you should fire me, or make me pay the cost of a new stove out of my paycheck.

Viking ist eine Marke von Küchenzubehör und -geräten.
_______________________

LORELAI: Aw, you're not gonna give me the "Mommy Dearest" treatment forever, are ya?

Das Buch Meine liebe Rabenmutter (Originaltitel: Mommie Dearest) ist die Autopbiographie von Christina Crawford, der Adoptivtochter von Joan Crawford (einer berühmten amerik. Schauspielerin, *1905 + 1977). In dem Buch beschreibt sie, wie sie von ihrer Adoptvimutter misshandelt wurde.

Lore hofft, Rory würde, da sie immer noch sauer ist, nicht ewig denken, sie sei auch so eine Rabenmutter.
_______________________

RORY: So, do we go in or do we just stand here reenacting The Little Match Girl?

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Im englischen: The Little Match Girl ) ist ein Märchen von Hans Christian Andersen, in dem es um ein armes Mädchen geht. Es bettelt an Türen um Essen.

Rory meint, sie wolle keine Wiederaufführung dieses Märchens, meint also, sie sollten lieber reingehen und nicht in der Kälte stehenbleiben wie dieses Mädchen.
_______________________

LORELAI: Okay, look, I know you and me are having a thing here and I know you hate me but I need you to be civil, at least through dinner and then on the way home you can pull a Menendez.[/size]

Joseph Lyle Menendezund Erik Galen Menendez sind zwei Brüder, die 1990 für den Mord an ihren Eltern verurteilt wurden.

Lorelai meint also, da Rory noch sauer auf sie ist, könne sie es den Menendez gleich tun und sie später auf dem Nachhauseweg umbringen.
_______________________

RICHARD: Lorelai, your daughter's tall.
LORELAI: Oh, I know. It's freakish. We're thinking of having her studied at M.I.T.

Das Massachusetts Institute of Technology (MIT,Institut für Technologie Massachusetts) ist eine (private) Technische Hochschule & Uni in den USA.

Da Rory ungewöhnlich groß ist, sagt Lore scherzhaft, dass sie von der MIT untersucht werden sollen.
_______________________

LORELAI: Is he dreamy?
RORY: Oh, that's so Nick at Nite.

Nick at Nite ist das Abendprogramm des Amerikansichen Senders Nickelodeon. Dort laufen viele Sitcoms und ältere Fernsehserien. [/size]

Da Lore meint, Dean sei vill. Verträumt, meint Rory, der Satz sei wohl von diesem TV-Sender, da in dem Programm, das dort gezeigt wird, oft solche Typen vorkommen.

[Lore-01]

Aykroyd gained fame on the American late-night comedy show Saturday Night Live, where he was a writer and the youngest cast member for its first four seasons, from 1975 to 1979. Aykroyd brought a unique sensibility to the show, combining youth, unusual interests, talent as an impersonator and an almost lunatic intensity. Eric Idle, of Monty Python, once said that Aykroyd's ability to write and act out characters flawlessly made him the only member of the SNL cast capable of being a Python.
He was known for his impersonations of celebrities like Jimmy Carter, Vincent Price, Richard Nixon, Rod Serling, Tom Snyder, and others. He was also known for his recurring roles, such as Beldar, father in the Coneheads family; with Steve Martin, Georg Festrunk, one of the "Two Wild and Crazy Guys" Czech brothers; sleazy late-night cable TV host E. Buzz Miller and his cousin, corrupt maker of children's toys and costumes Irwin Mainway (who extolled the virtues and defended the safety of the "Bag-o-Glass" toy, perhaps the retail leader of the "Bag-o" series of toys); Fred Garvin – male prostitute; and high-bred but low-brow critic Leonard Pinth-Garnell. He also co-hosted the Weekend Update segment for a season with Jane Curtin, coining the famous catchphrase "Jane, you ignorant slut" during point-counterpoint segments.

muss gehen,. aber vill. sind hier noch zitate aus der show http://en.wikiquote.org/wiki/Saturday_Ni....5B1.14.5D

[-LORE]

Nö, bei den Zitaten steht nix zu ner tiki bar...
Ich hab auch gegoogelt, da besteht auch kein zusammenhang.
Auf den ganzen Anspielungserklärungsseiten steht auch nix:

Auf tvguide.ocm:

Reference to a Saturday Night Live routine featuring Steve Martin and Dan Akroyd.

Auf Dragonfly

Wild & Crazy Guys- Steve Martain and Dan Ackroyd played Jorge and Yortuk Festrunk, Saturday Night Live's"swinging" Czech brothers whose catchphrase was "We are two wild and crazy guys".

Im Ismenheft:

Wild & Crazy Guys - Steve Martin and Dan Ackroyd played Jorge and
Yortuk Festrunk, Saturday Night Live’s “swinging” Czech brothers whose
catchphrase was “We are two wild and crazy guys.” (Ep. 5)

Also, ich habe erst gedacht, das Rorys Satz "How come we don’t have___ " wäre vill. eine Catchphrase der beiden gewesen, aber das ist nicht der Fall. Also bin ich jetzt mal zu dem Schluss gekommen, Lore sagt das ohne weiteren Sinn.(?)


Hier ncoh drei Häs:

WOMAN: [on answering machine] Dwight, hi it’s Doris. Doris, your wife, remember me? The woman who was asleep in bed when you snuck out the window like a spineless little worm! How dare you sneak out like that, you sniveling little pond scum sample! I should call Erin Brockovich to bring a lawsuit against your parents, you steaming lump of toxic waste! You really thought you could get away from me? ...

RORY: Whoa! Agh! [she tries to turn them off] Whoa, gross! [she gives up and pulls out her text pager] Dean, please have your pager with you, please, come on. Dean, come on! Damn you and your Unabomber tendencies! Aw man! [runs away from the house]

[Rory, soaked from the sprinklers, runs down the street and bumps into Jess]
JESS: Whoa, whoa, slow down.
RORY: Get out of my way.
JESS: I like the new look. It’s very Blue Crush.

[Irina-J]

http://de.wikipedia.org/wiki/Theodore_Kaczynski

Er war der "Unabomber".
Hier ist also die Tendenz zu explosivem Verhalten gemeint, denke ich mal.

http://de.wikipedia.org/wiki/Blue_Crush

Ein Film über eine junge unterprivilegierte Surferin, deren Stil wohl eher etwas ärmlich gewesen sein muss - also nicht gerade ein Kompliment für Rory.

http://de.wikipedia.org/wiki/Erin_Brockovich_(Film)

Den Film mit Julia Roberts kennt sicher fast jeder, Erin hat ja auch ein reales Vorbild, das ohne Ausbildung in einer Anwaltskanzlei anfing und dort für viele Mandanten hohe Entschädigungssummen erstritt.

[Lore-01]

Ich glaube die Blue Crush Anspielung bezieht sich darauf, dass Rory klitschnass ist.

Lorelai: Ground control to Major Tom.

LORELAI: I’m not extremely judgmental of the pot calling the kettle black. I spent two and a half hours with a man who talked about nothing but himself, his place, his car. . .

Lorelai: We were both in pain. Deep pain. Marathon Man kind of pain.

[-LORE]

Ground Control to Major Tom ist ne Zeile aus dem Song Space Oddity von Bowie. Toller Song. Ich liebe ihn!
Urban Dictionary:

This is a phrase that states that the person you are talking to is calling you something that they themselves are (and generally in abundance).

Dicct.:

The pot calling the kettle black. Ein Esel schimpft den anderen Langohr.

http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Marathon-Mann

Noch der Titel und ich denk wir habens:

Five o'clock at The Oasis.

[Lore-01]

Es gibt einen Song der heißt

Midnight at the Oasis" by Maria Muldaur Played by the clock.

Das singt ja die Uhr oder? Ich glaub jedenfalls das es dieses lied ist.

[-LORE]

So, da ich ja morgen weg bin, poste ich jetzt die Zusammenfassung (Da ich nix mehr gefunden habe).
Wenn ihr ncoh ein Hä findet, einfach reinwerfen

Episode 5

Show Content

Spoiler LORELAI: Ha, I am vindicated. ‘How about that schnitzel!’ has officially been declared a punchline.
RORY: A really bad punchline.
LORELAI: No one asked for the Norton Critical Edition. All the schnitzel and I wanted was some recognition and now we have it.


WW Norton & Company ist ein unabhängiger amerikanischer Buchverlag in New York. Er ist bekannt für seine "Norton Anthologies", insbesondere die Norton Anthology of English Literature und den "Norton Critical Editions"-Reihe von Texten, die häufig in Literaturkursen in Unis verwendet werden und viele Materialergänzungen beinhalten.


Rory kritisiert den Witz. Lorelai meint, sie wolle keine Norton Critical-Begutachtung ihres Witzes.

_________________________________
RORY: Yeah, the place is packed.
LUKE: Sure, it’s been taken over by the J. Crew catalog.
[Several families with little kids are seated at the tables]

J. Crew Kataloge sind dafür bekannt dass bei den family pictures immer übertrieben "glückliche familien" dargestellt werden. Natürlich lächeln alle top gestylt und super happy in die Kamera.
Luke meint, das Diner sehe mit den ganzen Familien aus wie der J. Crew Katalog.
_________________________________

LORELAI: Uh, well, I guess, I could water your lawn, Dwight – sure.
DWIGHT: Boy, that is something. If I would have asked somebody back where I used to live to water my lawn, I would’ve gotten a much more HBO kind of answer. I love it here! Uh, so, uh, can you come on over now?


Home Box Office, kurz HBO, ist ein US-amerikanischer Fernsehanbieter. Dort gibt es hauptsächlich Dramaserien. HBO ist nur per Abonnement erhältlich, unterliegt somit nicht der Aufsicht der FCC (Behörde der USA, die Strafen für das Senden als obszön eingestufter Wörter vergeben kann) und somit nicht der Zensur des Ami-TVs bezüglich Sexszenen, Nacktheit und "explicit language", die sowohl sexuelle Anspielungen als auch Flüche umfasst.


Dwight meint, er hätte bei seinen alten Nachbarn eher eine Antwort bekommen, die nach dem nicht zensierten HBO-Sender geklungen hätten.
_________________________________


[Peyton pours some of the wine into the second glass]
LORELAI: Aw. You’re the Solomon of wine.


Solomon ist eine Figur aus der Bibel. Er wollte ein Baby teilen, nachdem zwei Frauen behaupteten, es wäre ihres.



Lorelai nennt Peyton so, weil er den Wein geteilt hat.
_________________________________


Lorelai: Well, I don’t know his name because I only knew him by his nickname. . .Uh, Shamu. We called him Shamu. He was kind of, um, a big guy in high school, but he’s slimmed down quite a bit. . .


Shamuwar der vierte Schwertwal (Orca)der jemals gefangen wurde und war der dritte Orca jemals in einer öffentlichen Ausstellung gezeigt wurde.


Lorelai schwindelt, sie hätten ihren alten Schulfreund immer Shamu genannt, weil er früher dicker war. (wie ein Wal)
_________________________________


RORY: You know who would have his name?
LORELAI: Who?
RORY: Grandma.
LORELAI: Ah, no, she only knows the biddie’s, she doesn’t know the young ones.


Eine Biddie ist eine Frau im Collegealter.
_________________________________
RORY: ‘First of all, thank you for this very kind favor you’re doing me. I still can’t believe that any one person would be so kind to someone they just met.’
LORELAI: Yeah, apparently Dwight’s last home was Oz, and not as in ‘The Wizard Of.’


Oz ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die auf dem Fernsehsender HBO ausgestrahlt wurde. Die Serie thematisiert das Leben der Häftlinge im Gefängnis und die Einzelschicksale der Insassen.


Lorelai meint, da Dwight meint, er könne nicht glauben, dass irgendein Mensch so nett zu ihm sei, sein letztes Zuhause wäre Oz gewesen, wo es nicht so nett zuging.


_________________________________
RORY: Got it. Hey, how come we don’t have a tiki bar?
LORELAI: Well, we are not two wild and crazy guys.
RORY: You like pina coladas.
LORELAI: And getting lost in the rain.


Dan Arkroyd udn Steve Martin waren als Jorge and Yortuk Festrunk die tschechischen Brüder in der Comedyshow Saturday Night Live, deren Catchphrase war: "We are two wild and crazy guys".


Lores Anspielung auf Rorys “You like Pina Coladas” stammt aus dem Pina Colade Song von Rupert Holmes:
If you like Pina Coladas, and get caught in the rain
_________________________________


EMILY: You are extremely judgmental, Lorelai.
LORELAI: I’m not extremely judgmental of the pot calling the kettle black. I spent two and a half hours with a man who talked about nothing but himself, his place, his car. . .



The pot calling the kettle black.: Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
Oder: Die Person, mti der du redest, nennt dich etwas, das sie selber ist.



Da Emily vorschnell meint, Lorelai sei jemand, der schnell urteilt, meint Lore mit dem Spruch, Emily solle sich mal an die eignen Nase fassen, denn sie habe ja auch schnell über ihr Date geurteilt.

_________________________________
WOMAN: [on answering machine] Dwight, hi it’s Doris. Doris, your wife, remember me? The woman who was asleep in bed when you snuck out the window like a spineless little worm! How dare you sneak out like that, you sniveling little pond scum sample! I should call Erin Brockovich to bring a lawsuit against your parents, you steaming lump of toxic waste! You really thought you could get away from me? From me? I would’ve found you sooner if I had bothered to look, but now I have, I found you, and all I can say is this – I want my board games back! I want them back and I want them back now! And I will hunt you down to the ends of the Earth until I get them back – especially the Trivial Pursuit!


Erin Brockovich(-Ellis) hat, trotzdem sie keine klassische Rechtsausbildung besitzt für viele Mandanten hohe Entschädigungssummen erstritten.In einem Fall von Umweltverschmutzung wurde eine Rekordsumme von 333 Millionen US$ beigelegt.


Dwights Frau Doris meint, sie sollte Brockovich anrufen, um ihn zu verklagen.

_________________________________
RORY: Whoa! Agh! [she tries to turn them off] Whoa, gross! [she gives up and pulls out her text pager] Dean, please have your pager with you, please, come on. Dean, come on! Damn you and your Unabomber tendencies! Aw man! [runs away from the house]


Theodore Kaczynski soll von 1978 -1995 16 Briefbomben Personen der USA geschickt haben (3 tote, 23 verletzte.) Bevor seine Identität bekannt wurde, bezeichnete man ihn als Unabomber (university and airline bomber), da die Bomben vornehmlich an Universitätsprofessoren und Mitglieder von Fluggesellschaften geschickt wurden. Er war früher schon ein Einzelgänger und oft alleine unterwegs. Ab 1970 lebte er in den Bergen von Montana in einer kleinen, selbst gebauten Holzhütte.


Darauf, auf die Einsiedler´sche Art Kaczynski spielt Rory an, da Dean nicht erreichbar ist.

_________________________________


[Rory, soaked from the sprinklers, runs down the street and bumps into Jess]
JESS: Whoa, whoa, slow down.
RORY: Get out of my way.
JESS: I like the new look. It’s very Blue Crush.




Blue Crush ist ein 2002 veröffentlichter US-amerikanischer Surf-Film

Jess spielt darauf an, das Rory wegen der Rasensprengeranlage sehr nass ist; das wäre ein Look wie aus Blue Crush.


_________________________________

Lorelai: We were both in pain. Deep pain. Marathon Man kind of pain.


In dem Film Marathon-Man von 1976 wird ein Jude, gespielt von Dustin HOffman, bei einem Zahnarzt, einem ehemaligen Nazi, gefoltert.

_________________________________
Clock: Five o'clock at The Oasis.


Die Uhr in Dwights Haus singt "Five o'clock at The Oasis" zur Melodie von Midnight at the Oasis, einem Song von Maria Muldaur. Auf diesen Song bezieht sich auch der Tietl der Episode.


_________________________________
Lorelai: Ground control to Major Tom.



Textzeile aus dem Song Space Oditty von David Bowie. Dise Zeile bezieht sich darauf, das man mti dem Astronauten Tom, keinen Kontakt mehr hat und dieser abgebrochen ist.


Lore meint wohl, sie & Emily hätten aneinandervorbeigeredet, bzw. den Kontakt verloren.