Spoiler
Episodetitle:
We've Got Magic To Do
"Magic to Do" ist der Eröffnungssong des Musicals Pippin.
Der Song wird auch in der Folge bei der Aufführung gesungen.
_________________________________________
LORELAI: Oh! Winded! Too many steps.
LUKE: I said I'd carry them.
LORELAI: Need water.
Gunga din!
Aufstand in Sidi Hakim (Gunga Din) ist ein amerikanischer Abenteuerfilm von 1938, der auf dem Gedicht Gunga Dim von Rudyard Kipling beruht.
_________________________________________
LUKE: You didn't have to buy me a new wallet. My old wallet was fine.
LORELAI: Your old wallet has
Velcro.
Velcro ist ein Unternehmen, das Reiß-und Klettverschluss vermarktet.
_________________________________________
SOOKIE: I saw my whole life pass before my eyes. That's how traumatic it was!
MICHEL: She's been
Scarlett O'Hara for two hours. It's sickening.
SOOKIE: My whole life. Flash! I mean, that's upsetting! You know, not that it's been a bad life, although I could have skipped seeing "
Mummenschanz."
Scarlett O'Hara ist ein Charakter aus dem Buch Vom Winde verweht von Margaret Mitchell. Es gibt auch einen Film, der genauso heißt.
Mummenschanz ist eine Schweizer Maskentheatergruppe.
_________________________________________
JACKSON: Could you not shine that in my face?
LUKE: Just move your face.
JACKSON: You mean off of my head?
LORELAI: So,
Mutt and Jeff, what's the prognosis there?
Mutt and Jeff war ein Comicstrip, erfunden von Bud Fisher erfunden. Er erschien von 1907 bis 1982.
_________________________________________
DAR LADY2: This money was designated for additional armor for the boys at
Fort Drum.
VIVIAN: We've insulted the organization, insulted our troops...
NORA: We might as well all march to
Mount Vernon, drop our drawers, and do something foul on
George Washington's grave.
Fort Drum ist eine Militärbasis der US Army.
Mount Vernon ist der ehemalige Landsitz des ersten Präsidenten der USA, George Washington.
George Washington war von 1789 bis 1797 der erste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
_________________________________________
RORY: But a budget is just an estimation. It's guesswork, fake numbers. In any business endeavour, sometimes it makes sense to run a deficit in order to achieve a bigger payoff later.
NORA: We're lunching with
Grover Norquist.
Grover Glenn Norquist ist ein konservativer Aktivist und Lobbyist. Er hat gute Beziehungen zur Wirtschaft und den Medien.
_________________________________________
NORA: We're screwing the pooch, Emily, and we've got to go balls out. I, for one, will not have those priggish twigs from the New York chapters lording this over us. We need to take a swing here, and
Babe Ruth sits before us.
George Herman 'Babe' Ruth Jr. war ein deutschstämmiger amerikanischer Baseballspieler. Er gilt als einer der bedeutendsten Baseballer in der Geschichte dieses Sports. Auch war er der 5. Sportler, der in die Baseball Hall of Fame gewählt wurde.
Nora meint, man müsse den Schläger schwingen, also aktiv werden.
_________________________________________
RICHARD: I'm sorry, Emily. It takes a second to emerge from
Samuel Beckett. He's a strange man.
Samuel Beckett war ein irischer Schriftsteller.
_________________________________________
EMILY: That's the theme, the
USO. Or that's where it's being held. Oh, my god, she didn't change the menu and the location? Is that possible?
Die United Service Organizations (USO) ist eine gemeinnützige Organisation, deren Ziel die Unterstützung und das Wohlergehen der US-amerikanischen Streitkräfteangehörigen und ihrer Angehörigen ist.
_________________________________________
RICHARD: ... Discuss
Schopenhauer's influence on
Nietzsche when she was ten.
Arthur Schopenhauer und
Friedrich Nietzsche waren Philosophen des 19. Jahrhunderts.
In Nietzsches Schriften gibt es mehr Hinweise auf Schopenhauer als auf jeden anderen Philosoph.
_________________________________________
RORY: Now, there must be a colour photo of the
Hollywood Canteen. I mean, we've checked the Internet. The library?
LACEY:
The Getty in California has one in their collection, but they're very flaky on the phone.
Die Hollywood Canteen ist ein Restaurant, das von den Hollywood-Filmstars Bette Davis und John Garfield 1942 in Los Angeles gegründet wurde.
Das
Getty Center in L.A., Californien beherbergt seit dem Jahr 1997 das J.Paul Getty Museum. Dieses beherbergt in sechs Sammlungsbereiche die Privatsammlung des Ãlmagnaten J. Paul Getty (darunter Fotographien).
Es gibt auch eine Gettystiftung.
_________________________________________
PARIS: ...So I went to the bank and used a few choice expletives, and a bunch of guys in suits started closing in on me. So I started pacing and yelling,
"Attica! Attica!", and then the manager hit a little red button under his desk, so I ran out of there and came right over here.
"Hundstage" ist ein amerikanischer Spielfilm von 1975.
Er handelt von einem missglückten Banküberfall und beruht auf einer wahren Geschichte.
Während der aus dem Ruder laufenden Geiselnahme schreit Sonny "Attica! Attica!". Damit spielt er auf die blutige Niederschlagung des Gefängnisaufstandes 1971 im New Yorker Gefängnis Attica an.
_________________________________________
LORELAI: That shouldn't stop you from camping or fishing.
...
LORELAI: Yeah! Go. You haven't been camping in forever. Be
Grizzly Adams.
James "Grizzly" Adams war ein amerikanischer Tierfänger, Dompteur und Schausteller.
_________________________________________
RICHARD: Well, I don't know why I bother. The great books take practically a lifetime to read as it is. But if you heed the word of
Mortimer Adler, one needs to read a classic three times to fully comprehend its meaning.
...
RICHARD: I wonder if Mortimer ever read "
Euclid's geometry" three times. That's a fun read. Have you read "Euclid's geometry"?
Mortimer Jerome Adler war ein amerikanischer Philosoph und Schriftsteller.
Er schrieb "How to Read a Book", in dem einem näher gebracht werden soll, wie man Bücher am besten liest. Möglich, dass der Satz "one needs to read a classic three times to fully comprehend its meaning." daraus ist.
Euklid von Alexandria (lebte wahrscheinlich im 3. Jahrhundert v.Chr) war ein griechischer Mathematiker.
Die euklidische Geometrie ist die Geometrie des dreidimensionalen Raums.
_________________________________________
RORY: (as they start walking to the kitchen Rory addresses two guys putting up a poster) Wow! Treat her gently there, boys.
Betty's life was tough enough.
Bette Davis war eine amerikanische Schauspielerin.
Sie hatte mit John Garfield das Restaurant The Hollywood Canteen.
Ihr Leben war tatsächlich nicht immer leicht, sie litt unter der Trennung ihrer Eltern, galt in der Schauspielwelt als schwierig und zickig..
Rory möchte ja ihre Party im Flair dieses Restaurants abhalten und hängt Poster von FIlmstars und Betty auf.
_________________________________________
PARIS: And I'm prepared too. I was a little nervous last night about making small talk with co-workers. So I went to the video store and rented "
Working Girl" and the first season of "
Just Shoot Me". Got a couple of
Wendie Malick bon mots that have already come in handy.
Die Waffen der Frauen (Originaltitel: Working Girl) ist ein amerikanischer Spielfilm, in dem es um eine Frau geht, die einen neuen Job anfängt.
Just Shoot Me (1997-2003) war eine amerikanische Fernsehserie. Sie spielt in der fiktiven Redaktion der Modezeitschrift Blush.
Wendie Malick ist Schauspielerin und Model und spielte in der Serie die Moderedakteurin.
_________________________________________
Miss Patty: Now, I would like to introduce a special new segment of my annual recital entitled
"It was twenty years ago today".
Die erste Zeile des Lieds
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band der Beatles heißt "It was twenty years ago today".
_________________________________________
SOOKIE: Ooh, the ballerinas are doing "
Swan Lake". That always makes me cry.
...
SOOKIE: Yeah, what's
krumping?
Schwanensee ist ein berühmtes Ballett von Tschaikowski.
Krumping ist ein Straßentanz, der in den USA beliebt ist.
_________________________________________
RORY: Yeah, and let the sound guy know...
LACEY: ...that the drums are a little loud.
RORY: And it's a tad warm.
LACEY: Already had them adjust the AC.
RORY:
Any incoming choppers, radar?
LACE: Choppers? No. What do you mean?
RORY: That was a joke, Lacey.
M*A*S*H ist eine tragikomische amerikanische Fernsehserie, die in einem mobilen Feldlazarett der US Army (Mobile Army Surgical Hospital) während des Koreakrieges spielt.
Rory zitiert aus der Serie.
_________________________________________
PARIS: Appetizers?
GUEST: Oh, thank you.
PARIS: You're welcome. So how was that?
GUEST: It was fine, very good.
PARIS: I meant the transaction. I'd love a performance review. Come on, be my
Dave Navarro.
GUEST: (a bit uncomfortable) Um, you were fine.
PARIS: I'm gonna need more. It was
T.S. Eliot who said criticism is as inevitable as breathing and said that we should be none the worse for articulating what passes in our mind when we read a book, see a play or, now I'm elaborating, pass a cheddar and olive ball.
David Michael Navarro ist ein amerikanischer Gitarrist und Drummer (u.a. für Band Red Hot Chili Peppers)
Er hatte eine Sendung, Rock Star INXS, in der in der Jury saß und andere Bewertete.
Thomas Stearns Eliot war ein englischsprachiger Lyriker, Dramatiker und Kritiker
_________________________________________
EMILY: Yeah, thank you. (they enter the hall properly now) Oh, I love this song. And look at the band. It's the
Andrews Sisters.
The Andrews Sisters (1932- 1966) waren eine amerikanische Girlgroup im Jazz-, Swing- und Popbereich.
_________________________________________
RICHARD: My father was a huge
Benny Goodman fan. Hated
Glenn Miller, hated him. Always claimed it wasn't the enemy who shot down that plane of his, but music lovers.
Benjamin David 'Benny' Goodman war ein amerikanischer Jazzmusiker (Klarinettist) und Bandleader.
Alton Glenn Miller war ein amerikanischer Jazz-Posaunist, Bandleader, Komponist und Arrangeur. Sein Tod ist bis heute ein Rätsel: Im 2. Weltkrieg sollte er mit dem 'Army Air Force Orchestra' im Olympia auftreten. Es wird angenommen, dass das Flugheug, welches ihn 1944 dorthin bringen sollte wegen dem Nebel aübersehen und von Bomben britischer Flugzeuge getroffen wurde.
__________________________________________
PARIS: Hey, boss. It's interesting, you know.
Karl Marx has come alive for me today. I never understood what he was yammering about before, and now it just seems so obviously wrong that those who control capital should make their fortunes off the labour of the working class. What's wrong with you?
Karl Marx war u.a. ein Philosoph und Protagonist der Arbeiterbewegung sowie Kritiker der bürgerlichen Gesellschaft.
Zusammen mit Friedrich Engels wurde er zum einflussreichsten Theoretiker des Sozialismus und Kommunismus.
_________________________________________
RORY: I hate her. Hate! Strong, unadulterated, blind...Uurrghh!
PARIS: Wow. You're always so
Desmond Tutu-ey. This is refreshing.
Desmond Tutu ist ein ehemaliger anglikanischer Erzbischof sowie Friedensnobelpreisträger.
_________________________________________
PARIS: I bet you
the Romanovs never RSVP'd either. They got theirs. Capitalist scum.
Die Romanows sind ein altes russisches Adelsgeschlecht. Sie wurden von Bolschewiken erschossen.
_________________________________________
VIVIAN: There's already talk of giving her the A.A.
RICHARD: An A.A?
VIVIAN: An
Abigail Adams, for distinguished service above and beyond.
Abigail Smith Adams war die Ehefrau des zweiten US-Präsidenten John Adams.
Sie hatte großen Einfluss auf die Politik und setzte sich sehr für Frauenrechte ein.
_________________________________________
EMILY: (excited) Shira? Shira Huntzberger's here?
VIVIAN:
Rumsfeld, himself, would probably call her and thank her for the donation she made on the way in.
Hillbilly armor will be a thing of the past
Donald Henry Rumsfeld ist ein ehemaliger amerikanischer Politiker (Republikanische Partei). Er war Verteidigungsminister der Vereinigten Staaten. (1975 -1977 & 2001- 2006)
Improvised vehicle armour ist ein Rüstungsfahrzeug. Im Post-Irakkrieg nannten die amerikansichen Truppen es umgangssprachlich auch
Hillybilly amor.
Vivian meint, selbst Rumself würde Sheila für ihre großzügige Spende danken wollen, und die Hillybillypanzer gehörten der Vergangenheit an, weil amn mit dem Gled bessere anschaffen könne.
_________________________________________
SOOKIE: Ew!
(Kirk does some funny - well not meant to be funny, but they come off that way - faces and gestures as he does that thing where doctors hit the baby's back in order to make it cry)
LORELAI: So it's the birth of
Lucille Ball?
Lucille Desirée Ball war eine amerikanische Schauspielerin. Sie machte oft komische Fratzen und Gesichter, z.B. in der Lucy Show.
_________________________________________
MITCHUM: I've read great. I know what great is.
RICHARD: Well, when I said great, I didn't mean she was
Ben Bradley yet, but she could be.
Benjamin Bradlee ist ein amerikanischer Journalist.
__________________________________________
SHIRA: Me, I love the
Beatles. Mitchum took me to see
Paul McCartney last year, and I almost died.
Die Beatles waren eine englische Band;
Paul McCartney hat dort gesungen und Gitarre gespielt.
_________________________________________
RORY: ... And I'd like to take this moment to thank some others for the outstanding success this evening. To Lacey Boscombe, my right hand,
my girl Friday, I could not have done it without you
His Girl Friday ist eine amerikansiche Komödie von 1940.
_________________________________________
LORELAI: What about the bags?
LUKE: Caesar will put the bags away. Let's go.
LORELAI: No, go first,
in case things burst into flames behind me as I walk.
Der Feuerteufel (Originaltitel: Firestarter) ist ein Horrofilm von 1984. Der Film beruht auf Stephen Kings Roman Feuerkind von 1980.
