17.12.2012, 19:43
Episode 4.22
Show Content
SpoilerRORY: The Stars Hollow Gazette needs a facts checker, but Rob's Tire is offering way more money. I know that now is the time to suffer for my art, but I was so broke…
Robs tire Quality sind Produkte der gleichnamigen Firma von Bridgestone, Firestone und Dayton-Reifen, die auf Ãl-, Schmier-und Filterfunktionen und Anpassung für Kunden spezialisiert sind.
Rory hat überlegt, ob sie dort Arbeiten soll. (Unklar, ob damit wirklich diese Autofirma gemeint ist oder eher ein erfundener Name…)
_________________________________________________
LORELAI: Going with Kirk on his rounds again, Lulu?
LULU: Uh-huh. I just love it when he looks like the Brawny paper towel guy.
Brawny Paper Towels ist eine amerikanische Marke von Papiertüchern (wie Zewa). In Werbungen und auch auf der Packung ist ein Mann im Holzfällerhemd zu sehen.
http://juanitajean.com/wp-content/upload...brawny.jpg
Mit dem Holzfällerhemd sieht Kirk aus wie die Abbildung auf den Brawny Paper towels.
_________________________________________________-
RORY: I got home from this awful setup.
LANE: The guy your grandmother brought by?
RORY: That's the one.
LANE: He was that bad?
RORY: James Spader in "Pretty in Pink."
James Todd Spader ist ein amerikanischer Schauspieler . Er spielte in Pretty in Pink eine Nebenrolle.
In dem Film geht es um Teenager-Liebe und soziale Cliquen in der High-school. James Spader spielt Steff McKee, den reichen Gegenspieler im Film.
Rory vergleicht die Jungen, mit dem ihre GroÃmutter sie verkuppeln wollte, mit dem von Spader gespielten Charakter im Film.
_________________________________________________
RORY: I only have so much time off. I don't want to waste it all sleeping till noon.
LORELAI: There was no waking you up. You were completely out of it. We're talking Farrah on "Letterman." Hey.
Farrah Leni Fawcett war eine amerikanische Schauspielerin und Künstlerin.
1997 trat sie in der The Late Show auf. Sie verhielt sich die ganze Show über sehr seltsam. Sie reden über Coverfots der neuen Playboy ausgabe, auf denen Fawcett zu sehen ist. Fawcett sagt immer wieder, es gebe zwei verschiedene Cover und lacht seltsam.
Lore meint Rory wäre völlig weggewesen, wie Farrah in der Show.
__________________________________________________
[Lorelai hurriedly pushes Rory out the diner door.]
RORY: What's your damage, Heather?
The Heathers ist ein Film aus den Achzigern, in dem es um eine Clique Mädchen auf einer High-school geht. Diese Mädchen heiÃen alle Heather.
Whats your damage Heather? Ist ein Zitat aus dem Film. Die Mädchen der Clique sagen es zueinander, wenn eine sich seltsam verhält.
Auch Lore verhält sich in Lukes Gegenwart seltsam und Rory benutz daher das Zitat.
_________________________________________________
LORELAI: It was a slow dance. What is "group dance?"
RORY: The hustle, the hora.
Hora ist ein Kreistanz aus dem Balkan.
Hustle ist ein Gesellschaftstanz (ähnlcih dem Discofox)
Lore fragt was ein Gruppentanz sei. Rory nennt diese zwei.
_________________________________________________
RORY: That sounds like dating to me.
LORELAI: But maybe he didn't mean it as a date thing. Maybe he just needed to get out of the house, and since I'm currently one of the women sitting home, thinking, "If I could only find a man like Aragorn," he picked me.
Aragorn ist eine Figur aus dem Buch Herr der Ringe. Er ist furchtlos, attraktiv, mutig, freundlich. In den Filmen wird er von dem attraktiven Viggo Mortensen dargestellt.
Lore meint, Luke habe vill gar nicht daten, sondern einfach mal aus dem Haus kommen wollen. Da habe er sich einfach Lore rausgepickt, die immer daheimsitzt und denkt, wie toll es wäre einen Mann wie Aragorn zu finden.
_________________________________________________
LORELAI: I'm going to lock those two in a room, and they are either coming out reconciled or in a body bag. Believe you me, I'm fine either way.
RORY: Well, look who died and made you Hayley Mills.
Hayley Mills ist eine britische Schauspielerin und eine der berühmtesten Kinderdarstellerinnen der frühen 1960er Jahre. In dem Film Die Vermählung ihrer Eltern geben bekannt (The Parent Trap) spielt sie als Doppelrolle Zwillinge, die ihre Eltern wieder zusammenbringen wollen.
Da Lore Emily und Richard in einen Raum weit weg vom Hotel geschickt hat, nennt Rory sie Mills, da Lore wie Mills in dem Film ihre Eltern wieder zusammenringen iwll.
_________________________________________________
TAYLOR: Well, you can count on me for my feedback, Lorelai. I promise you that. In fact, I've already got fourteen complaints written down.
LORELAI: Oh!
TAYLOR: Most of them are small infractions, but it's the little things -- the details -- that distinguish the Barbra Streisands from the Roslyn Kinds.
Roslyn Kind ist die Halbschwester von Barbra Streisand, einer Musikerin und Schauspielerin. Sie ist allerdings nicht anatzweise so berühmt wie diese.
Taylor hat schon 14 beschwerden aufgeschrieben und meint, es wären die Details die die (erfolgreiche) Barbara Streisand von der (nicht erfolgreichen) Kind unterscheiden würden
_________________________________________________
MISS PATTY: Fish has too much mercury
Fische und Schalentiere konzentrieren Quecksilber in ihren Körpern, dass eine sehr giftige organische Verbindung ist.
Laut Miss Patty enthält der Fisch zu viel davon.
_________________________________________________
RORY: […] I'm okay, and we were, you know, safe. So all those Trojan man jokes all these years really apparently stuck.
Trojan Man ist eine Kondommarke.
Rory meint, sie und Dean hätten sich beim Sex geschützt und Lores Trojanman Witze wären doch zu was nutze gewesen.
_________________________________________________
EMILY: That's not a room. That's a practical joke.
LORELAI: No, it was a chance for you and Dad to do something special.
EMILY: Fine. If you won't find me another room, then I'll just sit in there until tomorrow. [She walks into seating area of the lobby.] Jason.
JASON: Emily.
EMILY: Do you have a room?
LORELAI: No, Mom, he doesn't. He just showed up here, because, apparently, it's Blake Edwards night at the dragonfly.
Blake Edwards (eig: William Blake Crump) war ein amerikanischer Filmregisseur und -produzent, Schauspieler und Drehbuchautor. Er war bekannt für Slapstickkomödien mit Gags und Pointen. Er erlangte Bekanntheit mit den Filmen „Pink Panther“, „Frühstück bei Tiffany“ , „Das groÃe Rennen rund um die Welt“ und „Blind Date - Verabredung mit einer Unbekannten“.
Der Dialog über die Zimmer, das Gsepräch mit Emily (but you did know!) sowie Jasons plötzliches Auftauchen und seine Absicht, wieder mit ihr zusammenzusein veranlassen Lore zu sagen, es gehe zu wie in Blake Edwards Filmen.
_________________________________________________
LORELAI: Yes. Your room has its own entrance for privacy.
EMILY: Oh. Well, fine. We'll see you later, Rory.
RORY: Bye. [Emily and Richard leave] You are the bad seed.
Bad seed –s chwarzes Schaf
(Passt hier nicht, deshalb die zweite möglichkeit
The Bad Seed war ein Film aus dem Jahr ´56 in dem eine Mutter herausfindet, dass ihre perfekte Tochter möglicherweise ein perfekter Killer ist.
Lore sperrt ihre Eltern in einem Zimmer ein. ROry nennt sie darauf hin Bad Seed.
Robs tire Quality sind Produkte der gleichnamigen Firma von Bridgestone, Firestone und Dayton-Reifen, die auf Ãl-, Schmier-und Filterfunktionen und Anpassung für Kunden spezialisiert sind.
Rory hat überlegt, ob sie dort Arbeiten soll. (Unklar, ob damit wirklich diese Autofirma gemeint ist oder eher ein erfundener Name…)
_________________________________________________
LORELAI: Going with Kirk on his rounds again, Lulu?
LULU: Uh-huh. I just love it when he looks like the Brawny paper towel guy.
Brawny Paper Towels ist eine amerikanische Marke von Papiertüchern (wie Zewa). In Werbungen und auch auf der Packung ist ein Mann im Holzfällerhemd zu sehen.
http://juanitajean.com/wp-content/upload...brawny.jpg
Mit dem Holzfällerhemd sieht Kirk aus wie die Abbildung auf den Brawny Paper towels.
_________________________________________________-
RORY: I got home from this awful setup.
LANE: The guy your grandmother brought by?
RORY: That's the one.
LANE: He was that bad?
RORY: James Spader in "Pretty in Pink."
James Todd Spader ist ein amerikanischer Schauspieler . Er spielte in Pretty in Pink eine Nebenrolle.
In dem Film geht es um Teenager-Liebe und soziale Cliquen in der High-school. James Spader spielt Steff McKee, den reichen Gegenspieler im Film.
Rory vergleicht die Jungen, mit dem ihre GroÃmutter sie verkuppeln wollte, mit dem von Spader gespielten Charakter im Film.
_________________________________________________
RORY: I only have so much time off. I don't want to waste it all sleeping till noon.
LORELAI: There was no waking you up. You were completely out of it. We're talking Farrah on "Letterman." Hey.
Farrah Leni Fawcett war eine amerikanische Schauspielerin und Künstlerin.
1997 trat sie in der The Late Show auf. Sie verhielt sich die ganze Show über sehr seltsam. Sie reden über Coverfots der neuen Playboy ausgabe, auf denen Fawcett zu sehen ist. Fawcett sagt immer wieder, es gebe zwei verschiedene Cover und lacht seltsam.
Lore meint Rory wäre völlig weggewesen, wie Farrah in der Show.
__________________________________________________
[Lorelai hurriedly pushes Rory out the diner door.]
RORY: What's your damage, Heather?
The Heathers ist ein Film aus den Achzigern, in dem es um eine Clique Mädchen auf einer High-school geht. Diese Mädchen heiÃen alle Heather.
Whats your damage Heather? Ist ein Zitat aus dem Film. Die Mädchen der Clique sagen es zueinander, wenn eine sich seltsam verhält.
Auch Lore verhält sich in Lukes Gegenwart seltsam und Rory benutz daher das Zitat.
_________________________________________________
LORELAI: It was a slow dance. What is "group dance?"
RORY: The hustle, the hora.
Hora ist ein Kreistanz aus dem Balkan.
Hustle ist ein Gesellschaftstanz (ähnlcih dem Discofox)
Lore fragt was ein Gruppentanz sei. Rory nennt diese zwei.
_________________________________________________
RORY: That sounds like dating to me.
LORELAI: But maybe he didn't mean it as a date thing. Maybe he just needed to get out of the house, and since I'm currently one of the women sitting home, thinking, "If I could only find a man like Aragorn," he picked me.
Aragorn ist eine Figur aus dem Buch Herr der Ringe. Er ist furchtlos, attraktiv, mutig, freundlich. In den Filmen wird er von dem attraktiven Viggo Mortensen dargestellt.
Lore meint, Luke habe vill gar nicht daten, sondern einfach mal aus dem Haus kommen wollen. Da habe er sich einfach Lore rausgepickt, die immer daheimsitzt und denkt, wie toll es wäre einen Mann wie Aragorn zu finden.
_________________________________________________
LORELAI: I'm going to lock those two in a room, and they are either coming out reconciled or in a body bag. Believe you me, I'm fine either way.
RORY: Well, look who died and made you Hayley Mills.
Hayley Mills ist eine britische Schauspielerin und eine der berühmtesten Kinderdarstellerinnen der frühen 1960er Jahre. In dem Film Die Vermählung ihrer Eltern geben bekannt (The Parent Trap) spielt sie als Doppelrolle Zwillinge, die ihre Eltern wieder zusammenbringen wollen.
Da Lore Emily und Richard in einen Raum weit weg vom Hotel geschickt hat, nennt Rory sie Mills, da Lore wie Mills in dem Film ihre Eltern wieder zusammenringen iwll.
_________________________________________________
TAYLOR: Well, you can count on me for my feedback, Lorelai. I promise you that. In fact, I've already got fourteen complaints written down.
LORELAI: Oh!
TAYLOR: Most of them are small infractions, but it's the little things -- the details -- that distinguish the Barbra Streisands from the Roslyn Kinds.
Roslyn Kind ist die Halbschwester von Barbra Streisand, einer Musikerin und Schauspielerin. Sie ist allerdings nicht anatzweise so berühmt wie diese.
Taylor hat schon 14 beschwerden aufgeschrieben und meint, es wären die Details die die (erfolgreiche) Barbara Streisand von der (nicht erfolgreichen) Kind unterscheiden würden
_________________________________________________
MISS PATTY: Fish has too much mercury
Fische und Schalentiere konzentrieren Quecksilber in ihren Körpern, dass eine sehr giftige organische Verbindung ist.
Laut Miss Patty enthält der Fisch zu viel davon.
_________________________________________________
RORY: […] I'm okay, and we were, you know, safe. So all those Trojan man jokes all these years really apparently stuck.
Trojan Man ist eine Kondommarke.
Rory meint, sie und Dean hätten sich beim Sex geschützt und Lores Trojanman Witze wären doch zu was nutze gewesen.
_________________________________________________
EMILY: That's not a room. That's a practical joke.
LORELAI: No, it was a chance for you and Dad to do something special.
EMILY: Fine. If you won't find me another room, then I'll just sit in there until tomorrow. [She walks into seating area of the lobby.] Jason.
JASON: Emily.
EMILY: Do you have a room?
LORELAI: No, Mom, he doesn't. He just showed up here, because, apparently, it's Blake Edwards night at the dragonfly.
Blake Edwards (eig: William Blake Crump) war ein amerikanischer Filmregisseur und -produzent, Schauspieler und Drehbuchautor. Er war bekannt für Slapstickkomödien mit Gags und Pointen. Er erlangte Bekanntheit mit den Filmen „Pink Panther“, „Frühstück bei Tiffany“ , „Das groÃe Rennen rund um die Welt“ und „Blind Date - Verabredung mit einer Unbekannten“.
Der Dialog über die Zimmer, das Gsepräch mit Emily (but you did know!) sowie Jasons plötzliches Auftauchen und seine Absicht, wieder mit ihr zusammenzusein veranlassen Lore zu sagen, es gehe zu wie in Blake Edwards Filmen.
_________________________________________________
LORELAI: Yes. Your room has its own entrance for privacy.
EMILY: Oh. Well, fine. We'll see you later, Rory.
RORY: Bye. [Emily and Richard leave] You are the bad seed.
Bad seed –s chwarzes Schaf
(Passt hier nicht, deshalb die zweite möglichkeit
The Bad Seed war ein Film aus dem Jahr ´56 in dem eine Mutter herausfindet, dass ihre perfekte Tochter möglicherweise ein perfekter Killer ist.
Lore sperrt ihre Eltern in einem Zimmer ein. ROry nennt sie darauf hin Bad Seed.
_____What if sex was holy and war was obscene_____
-Alicia Keys
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 03.02.2022, 19:30 von medea.)