27.03.2013, 21:25
Episode 5.18
Show Content
Spoiler
Episodentitle: To Life and let Diorama
Leben und sterben lassen (Originaltitel Live and Let Die) ist der achte Film der James Bond Serie.
____________________________________
ANDREW: He's kind of distracted anyway. The whole time I was there he was Tivo-ing through a fresh Summerland
Summerland Beach (Originaltitel: Summerland) war eine US-amerikanische Fernsehserie
___________________________________
LORELAI: And I just got my good-bye in. He was about to close shop for the day but we got in, told him good-bye and that we'd miss him, we left and then apparently he just closed his eyes. Muttered something about Lori Loughlin and that was that.
Lori Anne Loughlin ist eine US-amerikanische Schauspielerin. Sie spielte in Summerland mit.
__________________________________
PARIS: Have fun pretending the sky is green.
RORY: Yeah, have fun re-enacting the Maxell tape ad.
Hitachi Maxell, Ltd., auch einfach als Maxell bekannt, ist eine japanische Firma, die Elektrogeräte herstellt. In den 80er Jahren hat sie auch Kassetten (tapes) hergestellt.
Die Firma hatte in den 80ern einen Werbespot und eine Printwerbung, in der man einen Jungen ebenso auf den Sessel gelümmelt sieht, wie Paris es tut: You Tube
__________________________________
LANE: I was looking through some old vinyl I have. I don't have much, because I was born right on the cusp of the CD revolution. But I originally had a record player. A Snoopy record player. Boy, I love this record player. And shutting my door and listening to music on it -
SOPHIE: Oh, my God, Garrison Keillor, what is your point?
Garrison Keillor (eigentlich Gary Edward Keillor) ist ein amerikanischer Schriftsteller und Radiomoderator. Er ist als langatmig bekannt.
___________________________________
LUKE: It's a great story.
LORELAI: Well, it's a little thin, when you compare it to War and Peace, but-
Krieg und Frieden ist ein Roman von Tolstoi, der über 1000 Seiten hat.
___________________________________
SOOKIE: Problems with Kirk’s schedule.
LORELAI: Ah. Can’t Sheriff Taylor just let him share a cell with Otis for the night?
Otis Campbell ist ein fiktionaler Character aus der TV-Sitcom The Andy Griffith Show. Er ist ein Trinker. Deshalb war er auch öfter im Gefängnis.
___________________________________
SANDRA: Oh. Childhood wasn't so warm and fuzzy?
LORELAI: You know Superman’s fortress of solitude? A Jamaican beach, compared to my mother’s house.
Die Festung der Einsamkeit (engl. Fortress of Solitude) ist ein wiederkehrender Handlungsschauplatz in den Geschichten um den Comichelden Superman.
__________________________________
LORELAI: Well, I consider what my mother would do in a given situation, then I dial it back, and I have what Mussolini would do, then I dial it back, and I have what Stalin would do, and then I dial that back and then it starts approaching what a sane person would do.
Josef Wissarionowitsch Stalin war ein sowjetischer Politiker und Diktator der Sowjetunion
Benito Amilcare Andrea Mussolini war ein italienischer Politiker und Ministerpräsident / Diktator.
___________________________________
GYPSY: How does a George Washington letter sound? […]
TAYLOR: That’s a little smudged, that could be 1744.
LUKE: It mentions Jack Benny.
George Washingtonwar von 1789 bis 1797 der erste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
Jack Benny (gebürtig: Benjamin Kubelsky) war ein amerikanischer Entertainer und Schauspieler, er lebte von 1894 bis 1974.
___________________________________
PARIS: Since the IRS Redd Foxxed my father. The place in Asylum Hill, the Nantucket cottage - even the crack-house in Harlem that we converted into a co-op was sold to one of the Queer Eye guys.
John Elroy Sanford (Künstlername Redd Foxx) war ein amerikanischer Comedian und Schauspieler. Am 28. November 1989 beschlagnahmte die IRS sein Haus in Las Vegas und sieben Fahrzeuge. Dies geschah noch häufiger, da er seine Steuern nicht bezahlte.
Queer Eye (ursprünglicher Originaltitel Queer Eye for the Straight Guy) ist eine US-amerikanische Fernsehserie.
___________________________________
RORY: I mean, you described it in so many words, colorful but unemotional?
LORELAI: I called her the female Pol Pot.
Pol Pot (eigentlich Saloth Sar) war ein kambodschanischer kommunistischer Politiker und der Diktator Kambodschas (1975_1979)
___________________________________
RORY: Well, I told her about it and she jotted down the title. She’s going to read it.
LORELAI: Okay, well, you know what? Fine. Let her. It’s all true. I’m tired of protecting people. Of being polite, of worrying about other people’s feelings. Let her get all Condoleezza Rice to my Barbara Boxer if she wants.
Condoleezza Rice ist eine amerikanische Politikerin der Republikanischen Partei
Barbara Levy Boxer ist eine US-amerikanische Politikerin. Sie war die einzige Senatorin, die harte Kritik an Condoleezza Rice in deren Anhörung vor dem Außenpolitischen Ausschuss übte.
___________________________________
KIRK: This is better than Rockem Sockem Robots.
Rock'em Sock'em Robots ist ein bekanntes Spiel für zwei. Es besteht aus einem Plastik Boxring, in dem zwei Plastikroboter gegeneinander kämpfen. Man bedient diese mit Hebeln.
____________________________________
LORELAI: Oh, I love those! [Reading] Letter from Olivia Taft. Reported grand-niece by marriage to president William Taft. Written to Chester Hobart, assumed distant relative to Garret Hobart, vice-president to William McKinley. Wow.
LORELAI: Ah, look at that.
LUKE: Oh, someone was supposed to take the Sears tag off of that.
William Howard Taft war ein Uamerikanischer Jurist und Politiker der Republikanischen Partei. Er war von 1909-1913 Präsident der Vereinigten Staaten.
Garret Augustus Hobart war ein amerikanischer Politiker und von 1897 bis zu seinem Vizepräsident der Vereinigten Staate.
William McKinley, Jr. war ein amerikanischer Politiker (Republikanische Partei) und der 25. Präsident der Vereinigten Staaten
Sears ist ein Versandkatalog, Vergleichbar mit unserem OTTO.
___________________________________
LUKE: Oh, yeah, actually that’s pretty cool. It’ a possible circa nineteenth century portrait of what we think may have been the founder of a school that possibly educated Ben Franklin’s cousin.
Benjamin Franklin war ein nordamerikanischer Drucker, Verleger, Schriftsteller, Naturwissenschaftler, Erfinder und Staatsmann.
___________________________________
TAYLOR: I’m thinking we should keep it open for at least a year. Even if it doesn’t make money. At that point, we’ve got the publicity. We’ve made the guidebooks. My God! We’ll have a Cooperstown-type attraction on our hands!
In Cooperstown befindet sich die Baseball Hall of Fame.
____________________________________
LORELAI: We have got to bring everyone we know to this thing immediately, before the Nederlanders swoop in and whisk it away to Broadway.
SOOKIE: And at three bucks a pop. That crappy Abba show costs a hundred bucks.
Die Holländer hatten Kolonien in NY und nannten die Straße erst ‚Breede weg’, woraus der Name Broadway wurde.
Mamma Mia ist ein Broadway Musical über Abba, das seit 1999 läuft.
Episodentitle: To Life and let Diorama
Leben und sterben lassen (Originaltitel Live and Let Die) ist der achte Film der James Bond Serie.
____________________________________
ANDREW: He's kind of distracted anyway. The whole time I was there he was Tivo-ing through a fresh Summerland
Summerland Beach (Originaltitel: Summerland) war eine US-amerikanische Fernsehserie
___________________________________
LORELAI: And I just got my good-bye in. He was about to close shop for the day but we got in, told him good-bye and that we'd miss him, we left and then apparently he just closed his eyes. Muttered something about Lori Loughlin and that was that.
Lori Anne Loughlin ist eine US-amerikanische Schauspielerin. Sie spielte in Summerland mit.
__________________________________
PARIS: Have fun pretending the sky is green.
RORY: Yeah, have fun re-enacting the Maxell tape ad.
Hitachi Maxell, Ltd., auch einfach als Maxell bekannt, ist eine japanische Firma, die Elektrogeräte herstellt. In den 80er Jahren hat sie auch Kassetten (tapes) hergestellt.
Die Firma hatte in den 80ern einen Werbespot und eine Printwerbung, in der man einen Jungen ebenso auf den Sessel gelümmelt sieht, wie Paris es tut: You Tube
__________________________________
LANE: I was looking through some old vinyl I have. I don't have much, because I was born right on the cusp of the CD revolution. But I originally had a record player. A Snoopy record player. Boy, I love this record player. And shutting my door and listening to music on it -
SOPHIE: Oh, my God, Garrison Keillor, what is your point?
Garrison Keillor (eigentlich Gary Edward Keillor) ist ein amerikanischer Schriftsteller und Radiomoderator. Er ist als langatmig bekannt.
___________________________________
LUKE: It's a great story.
LORELAI: Well, it's a little thin, when you compare it to War and Peace, but-
Krieg und Frieden ist ein Roman von Tolstoi, der über 1000 Seiten hat.
___________________________________
SOOKIE: Problems with Kirk’s schedule.
LORELAI: Ah. Can’t Sheriff Taylor just let him share a cell with Otis for the night?
Otis Campbell ist ein fiktionaler Character aus der TV-Sitcom The Andy Griffith Show. Er ist ein Trinker. Deshalb war er auch öfter im Gefängnis.
___________________________________
SANDRA: Oh. Childhood wasn't so warm and fuzzy?
LORELAI: You know Superman’s fortress of solitude? A Jamaican beach, compared to my mother’s house.
Die Festung der Einsamkeit (engl. Fortress of Solitude) ist ein wiederkehrender Handlungsschauplatz in den Geschichten um den Comichelden Superman.
__________________________________
LORELAI: Well, I consider what my mother would do in a given situation, then I dial it back, and I have what Mussolini would do, then I dial it back, and I have what Stalin would do, and then I dial that back and then it starts approaching what a sane person would do.
Josef Wissarionowitsch Stalin war ein sowjetischer Politiker und Diktator der Sowjetunion
Benito Amilcare Andrea Mussolini war ein italienischer Politiker und Ministerpräsident / Diktator.
___________________________________
GYPSY: How does a George Washington letter sound? […]
TAYLOR: That’s a little smudged, that could be 1744.
LUKE: It mentions Jack Benny.
George Washingtonwar von 1789 bis 1797 der erste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
Jack Benny (gebürtig: Benjamin Kubelsky) war ein amerikanischer Entertainer und Schauspieler, er lebte von 1894 bis 1974.
___________________________________
PARIS: Since the IRS Redd Foxxed my father. The place in Asylum Hill, the Nantucket cottage - even the crack-house in Harlem that we converted into a co-op was sold to one of the Queer Eye guys.
John Elroy Sanford (Künstlername Redd Foxx) war ein amerikanischer Comedian und Schauspieler. Am 28. November 1989 beschlagnahmte die IRS sein Haus in Las Vegas und sieben Fahrzeuge. Dies geschah noch häufiger, da er seine Steuern nicht bezahlte.
Queer Eye (ursprünglicher Originaltitel Queer Eye for the Straight Guy) ist eine US-amerikanische Fernsehserie.
___________________________________
RORY: I mean, you described it in so many words, colorful but unemotional?
LORELAI: I called her the female Pol Pot.
Pol Pot (eigentlich Saloth Sar) war ein kambodschanischer kommunistischer Politiker und der Diktator Kambodschas (1975_1979)
___________________________________
RORY: Well, I told her about it and she jotted down the title. She’s going to read it.
LORELAI: Okay, well, you know what? Fine. Let her. It’s all true. I’m tired of protecting people. Of being polite, of worrying about other people’s feelings. Let her get all Condoleezza Rice to my Barbara Boxer if she wants.
Condoleezza Rice ist eine amerikanische Politikerin der Republikanischen Partei
Barbara Levy Boxer ist eine US-amerikanische Politikerin. Sie war die einzige Senatorin, die harte Kritik an Condoleezza Rice in deren Anhörung vor dem Außenpolitischen Ausschuss übte.
___________________________________
KIRK: This is better than Rockem Sockem Robots.
Rock'em Sock'em Robots ist ein bekanntes Spiel für zwei. Es besteht aus einem Plastik Boxring, in dem zwei Plastikroboter gegeneinander kämpfen. Man bedient diese mit Hebeln.
____________________________________
LORELAI: Oh, I love those! [Reading] Letter from Olivia Taft. Reported grand-niece by marriage to president William Taft. Written to Chester Hobart, assumed distant relative to Garret Hobart, vice-president to William McKinley. Wow.
LORELAI: Ah, look at that.
LUKE: Oh, someone was supposed to take the Sears tag off of that.
William Howard Taft war ein Uamerikanischer Jurist und Politiker der Republikanischen Partei. Er war von 1909-1913 Präsident der Vereinigten Staaten.
Garret Augustus Hobart war ein amerikanischer Politiker und von 1897 bis zu seinem Vizepräsident der Vereinigten Staate.
William McKinley, Jr. war ein amerikanischer Politiker (Republikanische Partei) und der 25. Präsident der Vereinigten Staaten
Sears ist ein Versandkatalog, Vergleichbar mit unserem OTTO.
___________________________________
LUKE: Oh, yeah, actually that’s pretty cool. It’ a possible circa nineteenth century portrait of what we think may have been the founder of a school that possibly educated Ben Franklin’s cousin.
Benjamin Franklin war ein nordamerikanischer Drucker, Verleger, Schriftsteller, Naturwissenschaftler, Erfinder und Staatsmann.
___________________________________
TAYLOR: I’m thinking we should keep it open for at least a year. Even if it doesn’t make money. At that point, we’ve got the publicity. We’ve made the guidebooks. My God! We’ll have a Cooperstown-type attraction on our hands!
In Cooperstown befindet sich die Baseball Hall of Fame.
____________________________________
LORELAI: We have got to bring everyone we know to this thing immediately, before the Nederlanders swoop in and whisk it away to Broadway.
SOOKIE: And at three bucks a pop. That crappy Abba show costs a hundred bucks.
Die Holländer hatten Kolonien in NY und nannten die Straße erst ‚Breede weg’, woraus der Name Broadway wurde.
Mamma Mia ist ein Broadway Musical über Abba, das seit 1999 läuft.
_____What if sex was holy and war was obscene_____
-Alicia Keys
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.04.2022, 23:06 von medea.)