[-LORE]

Episode 5.21

Show Content

Spoiler 

  Blame Booze And Melville


  Herman Melville ist ein amerik. Autor.


  Dies ist eine Anspielung: Lore macht den Alkohol (booze) verantwortlich, dass sie schwanger ist (Wie sich heruasstellt, ist sie es NICHT). Jackson heißt mit Nachnamen Belville. Das klingt fast wie Melville. Und Melville ist dafür „verantwortlich“, dass Rory und Logan die Yacht klauen, weil Rory ja sagt, in dem Buch von ihm, Moby Dick, gehe der Hauptcharakter zur See, wenn ihn die Leute aufregen.
  ________________________________________
 

  LORELAI:  Whatever Pola wants, Pola gets


  "Whatever Lola Wants, Lola Gets" (eig.: Whatever Lola Wants) ist ein Popsong.
  ________________________________________


  Lorelai: Imperialist propaganda.
  Rory: I think Noam Chomsky would agree.
  LORELAI: I bet Noam doesn’t dip fruit.
RORY: Or laugh. Ever seen that punim on him?
LORELAI: Easter Island.


  Avram Noam Chomsky ist Professor für Linguistik und einer der weltweit bekanntesten linken Intellektuellen . Er ist außerdem ein sehr bekannter Kritiker verschiedener Aspekte der US-amerikanischen Politik.
Eine seiner Theorien ist das Propagandamodell, welches manipulaitve Einflüsse wirtschaftlicher Interessengruppen mit Hilfe der Massenmedien auf demokratische Gesellschaften erklären soll.


  punim – jiddisches Wort für ein freundliches Gesicht


  Die Osterinsel  ist eine isoliert gelegene Insel im Südostpazifik. Bekannt ist die Insel vor allem wegen der monumentalen Steinskulpturen, den Moai.


  Emily sagt, die Regierung meine, es sei gesund 9 x pro Tag Obst zu essen.
  Laut Lore ist das imperialistische Propaganda (reiche Volksschicht will andere Völker mit allen Mitteln erobern und Imperium schaffen und durch Ausbeutung reich werden.)
  Rory meint, Noam Chomsky würde da zustimmen. Außerdem würde er selten lachen. Er hätte ein „punim“, ein freundlcihes Gesicht. Laut Lore sieht das aber aus wie die Skulpturen der Osterinseln.
  ________________________________________


  JACKSON: Are you breathing, honey?
SOOKIE: I’m breathing. Hey, was that Andy Dick out in the hallway?
JACKSON: No, honey. This happened last time. You go into labor, you start thinking you see famous people.
SOOKIE: Right. Suddenly my midwife was Wolf Blitzer.


  Andrew Robert „Andy“ Dickist ein amerikanischer Schauspieler, der vorwiegend in Fernsehserien mitwirkt.


  Wolf Blitzer ist ein Uamerikanischer Journalist und Fernsehmoderator.
 
________________________________________
LORELAI: Yep. I’ll be here. [Jackson leaves.] Comfortable?
SOOKIE: I am, Penelope Cruz.
[…]
SOOKIE: No, eat! I’m just surprised, it’s not your thing.
LORELAI: I know! But we were by a vending machine checking you in. It was there, and it looked good. [She takes a bite.]
SOOKIE: It does look good. Oh, it looks like Ben Stiller.


  Penélope Cruz Sánchezist eine spanische Schauspielerin.


  Benjamin „Ben“ Edward Stiller ist ein amerikanischer Schauspieler, Drehbuchautor, Filmregisseur und Filmproduzent.
  ________________________________________


  SOOKIE: I wonder how Norman is. I had a dream about him the other night, and he was yelling at someone to shut up and read Joyce.
LORELAI: How long was the Norman Mailer moment after you and Jackson, uh, conceived?


  Norman Mailer war ein ameirkanischer Schriftsteller. In der Folge 5x06 Norman Mailer, I'm Pregnant! erfuhr Sookie von ihrer Schwangerschaft, während Mailer im Hotelrestaurant saß und ein Interview gab.


  James Joycewar ein irischer Schriftsteller
  ________________________________________


  NURSE [arriving]: I’m going to see how far along she is. We’ll be a couple of minutes.
LORELAI: Oh, sure. [She whispers to Sookie] She looks like Marlo Thomas.
SOOKIE: See? It’s not just me.
LORELAI: I’ll be outside.


  Margaret Julia "Marlo" Thomas ist eine amerikaniche Schauspielerin, Produzentin und Soziale Aktivistin.
  ________________________________________


  RORY: I have customized it somewhat. [She points to a picture on the wall.]
LOGAN: Eccentric uncle?
RORY: Brian Eno.


  Brian Peter George St. John le Baptiste de la Salle Eno ist ein britischer Musiker, Musikproduzent, Musiktheoretiker und bildender Künstler
  ________________________________________


  MITCHUM: Hey! Someone new. Have we been introduced?
[They shake hands over the partition.]
LOGAN: Jose Canseco, post-steroids. Should be a warning to people.


  José Canseco Capas, Jr. ist ein ehemaliger Baseballspieler.
Er hatte leistungssteigernden Drogen und Steroide genommen.
  ________________________________________


  LORELAI: But after we see Spamalot! Right? I paid a lot for those tickets.


  Monty Python’s Spamalot ist ein Musical, das auf dem Spielfilm Die Ritter der Kokosnuß der britischen Komikergruppe Monty Python basiert
  ________________________________________


  RORY: Uh, New Year’s Eve balloons with Father Time and the New Year’s baby on them. We’ll blow them up and cheat the old man side to the wall so we can’t see it, and then change the word ‘year’ so it says ‘happy new baby’.
LORELAI: Oh, that’s just sad.
RORY: Hey, what’s with the attitude?
LORELAI: No attitude.
RORY: You’ve been Anne Sexton since I pulled up.


  Father Time ist die vermenschlichte Darstellung der Zeit. Meist wird die Zeit als älterer bärtiger Mann dargestellt, der ein Gewand sowie eine Sense und eine Sanduhr/ einen Zeitmesser trägt.


  Anne Sexton war eine Uamerikanische Dichterin. Sie hatte Depressionen und unternahm mehrere Selbstmordversuche
  ________________________________________
 
KIRK: I know he wants the bone. I know there’s going to be a complication getting the bone, but Marmaduke still cracks me up every time.


  Marmaduke ist eine Comic-Strip-Serie, die in vielen Zeitungen im anglo-amerikanischen Raum erscheint
  ________________________________________


  KIRK: Sally Forth is on fire today. On fire!


  Sally Forth ist ein Comic-Strip von Greg Howard. Es geht um eine Arbeitstätige Mutter.
  ________________________________________
  KIRK: Mm. An oral agreement’s only as good as the paper it’s written on. Hey, that would be a good line for Dennis the Menace after he fails to mow Mr. Wilson’s lawn. I should send that in.


  Dennis the Menace ist ein Comic-Strip, der von Hank Ketcham erfunden wurde. Es geht um Dennis und seine Nachbarn, u.a. die Wilsons
  ________________________________________
 
LORELAI: I don’t know. But I just had a Moonpie and a Ding-Dong and washed it down with an Orange Crush in the cafeteria, so no desire for anything nutritional.


  Crush ist eine Soft-Drink-Marke, die früher Ward's Orange Crush hieß.


  Ein MoonPie ist eine amerikanische Süßigkeit: Eine Pastete aus zwei runden Cookies mit einer Marshmallowfüllung und von Schokolade umhüllt.


  Ein Ding Dong ist ein Schokoladenkuchen.  Er ist mit Milchcreme gefüllt.


  ________________________________________


  SAM: If they’re that interesting, we should take a couple of our own calendar staffers. Freelancers are a pain in the butt.
LUCILLE: So, Franz Ferdinand comes to New York, forget freelancers, you’ll go cover it?


  Franz Ferdinand ist eine britische Indie-Rockband.
  ________________________________________


  CHARLIE: Abundant turnover. We have to start paying more.
MITCHUM: Oh!
LUCILLE: That got the boss where it hurts.
MITCHUM: Minimum wage plus twenty percent commission?
CHARLIE: And all the stale pastry they can eat.
MITCHUM: Up it to thirty.
LOYD: Okay, now I’m in pain.
  MITCHUM: Crunch the numbers, Lloyd, and get them to me. You never go behind the back of Captain Crunch!


  to crunch numbers - über Zahlen sitzen/ rechnen



  Cap'n Crunch sind Frühstücksflocken


  Ein Wortspiel
  ________________________________________


  EMILY [OS]: Calling me Pol Pot!
LORELAI: Mom, it was meant as a joke! The Pol Pot, the walking anthrax. I was just being edgy, like Chris Rock!


  Pol Pot war ein kommunistischer Politiker und der Diktator Kambodschas (1975–1979).


  Christopher „Chris“ Julius Rock III ist ein amerikanischer Filmschauspieler und Komiker.


  ________________________________________


  EMILY [OS]: I did not force Jimmy Carter out of his room at that hotel.
LORELAI: See, now that I thought was just an amusing anecdote.
EMILY [OS]: I did not get into a, quote, bitch-fight with him. He’s an ex-president! It was with that insufferable Rosalyn.


  James Earl „Jimmy“ Carter Jr. ist ein Uamerikanischer Politiker der Demokratischen Partei und war der  39. Präsident der Vereinigten Staaten.  Rosalynn Eleanor Carter ist seine Ehefrau.
  ________________________________________


  RORY: You know the beginning of Moby Dick, when the narrator says that when he finds himself growing grim about the mouth and wanted to knock people’s hats off, he takes to the sea?


  Moby-Dick ist ein Roman von Herman Melville. Das Buch beginnt, indem der Erzähler Ismael dem Leser berichtet, dass er immer auf See fährt, wenn er lange Zeit grimmig ist und den Leuten am liebsten die Hüte vom Kopf schlagen möchte.

________________________________________

LORELAI: See, I was mad at Mom – Mrs. Gilmore, here, at the time, and I ended up saying things I shouldn’t have said, because, you see, normally, I don’t make jokes about Joseph Stalin. […]
 
Josef Wissarionowitsch Stalin war ein sowjetischer Politiker und Diktator der Sowjetunion