13.03.2013, 20:27
Show Content
Spoiler
Zitat:So wie wir waren ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahre 1973. Bei der deutschen Erstaufführung lief er unter dem Titel âCherie Bitterâ.
Zitat:Fanny Brice, eigentlich Fania Borach (* 29. Oktober 1891 in New York City; â 29. Mai 1951 in Hollywood), war eine US-amerikanische Komikerin, Entertainerin, Sängerin, Theater- und Filmschauspielerin.
Ihr zweiter Mann war der professionelle Spieler, Dieb und Betrüger Julius âNickyâ Arnstein. Er war untreu, ständig in dunkle Geschäfte verstrickt und leistete sich teure Anwälte von Brices Geld, verbrachte aber die gröÃte Zeit der Ehe hinter Gittern.
Zitat:Julius W. "Nicky" Arnstein (July, 1879[1] â October 2, 1965) was an American professional gambler, and con artist. Among his aliases were "Nick Arnold," "Nicholas Arnold," "Julius Arnold," "Wallace Ames," "John Adams," and "J. Willard Adair." He was best known as the second husband of Fanny Brice.So, glaub auch, dass wir fertig sind.
Episode 5.14
Show Content
Spoiler
Episodentitel:
Say Something
Say Somehting ist der Name eines Songs der Band James.
_________________________________________
RORY: I didn't know you were dead asleep.
PARIS: The room is dark. I'm under the covers and completely immobile. Deduce, Sherlock.
Sherlock ist eine Figur des britischen Schriftsteller Sir Arthur Conan Doyle in dessen Detektivromanen.
Paris meint, dass Rory wie Sherlock Holmes logisch hätte schließen könnte, dass sie schläft.
_________________________________________
PARIS [sits up]: Oh, my God, you're annoying tonight! [She notices Rory's suit.] What's with being all k.d.lang
K.D. Lang ( bürgerlich Kathryn Dawn Lang) ist eine kanadische Singer-Songwriterin. Sie ist lesbisch und trägt ausschließlich Anzüge.
Paris zieht Rory wegen dem Anzug auf.
_________________________________________
PARIS [getting up]: I'm wide awake. It's your fault. You owe me Boggle.
Boggle ist ein Denkspiel mit Buchstaben und Wörtern von Alan Turoff.
Damit Paris wieder einschläft, muss Rory mit ihr Boggle spielen.
__________________________________________
LORELAI: Kirk, you're dripping wet.
KIRK: Sweat is the curse of the b-boy. Mos Def. So, are you feeling better?
Mos Def (eigentlich Dante Terrell Smith) ist ein amerikanischer Rapper und Schauspieler.
Kirk zitiert ihn. Ein solches Zitat haben wir aber nicht gefunden.
_________________________________________
KIRK: Oh, about a half hour ago. [He hands her the towel.] I asked about you and he said you weren't feeling well. Then he rejected my 'buy two Junior Mints, get a free hunk of onion beef jerky' offer with a disgusting profanity, then took a seat.
Junior Mints sind runde, schokoladenüberzogene Süßigkeiten mit Minzfüllung.[/color]
________________________________________
LORELAI: We'll have music with a nice little fanfare. You like Yanni?
WOMAN: Hate him with every fiber of my being.
Yanni (eig.: Giannis Chrysomallis) ist ein griechischer Komponist, Pianist und Keyboarder.
Lore fragt, ob sie Musik von Yanni mag bzw. haben will.
_________________________________________
MICHEL: Dolls, as in they don't have stomachs, lungs or spleens? And we are serving them breakfast?
LORELAI: That's right.
MICHEL: Teeth? Throat? Colons? They don't have these things either? Unless they are Brides of Chucky.
Chucky und seine Braut (Originaltitel: Bride of Chucky) ist eine Horrorkomödie von 1998.
Michel fragt, ob die Puppen der Mädchenteegesellschaft Zähne hätten. Aber das wäre wohl nur der Fall, wenn sei Chuckys Braut wären.
_________________________________________
LORELAI: What morning show was that on? I hate that story!
SOOKIE: But they ended up together!
LORELAI: Was it Katie Couric? She seems very dark to me
Katherine Anne Couric ist eine US-amerikanische Journalistin und Korrespondentin. Sie moderierte das Magazin NBC Now (Dateline NBC)
Die Morgenshow, in der Sookie die Pärchengeschichte gehört hat.
________________________________________
PARIS: Cognitive skills are slow today. Grab some Corn Flakes. Nietzsche and Wittgenstein went ape guano over Corn Flakes.
RORY: They make you smart, German and depressed. Why do they have so much Wheat Chex? It doesn't go with anything.
Nietzsche war ein deutscher Philosoph.
Ludwig Wittgenstein war ein österreichisch-britischer Philosoph.
Wheat Chex sind Frühstücksflocken.
_________________________________________
PARIS: Cap'n Crunch over a foundation of Rice Krispies, with a perimeter of Shredded Wheat.
Rice Crispies, Capt’n crunch sind ebenfalls Frühstücksflocken.
__________________________________________
PARIS: With the hair, and the chin like he's the fourth Bee Gee?
Die Bee Gees waren eine englischsprachige Popgruppe
Paris veralbert Logan.
__________________________________________
PARIS: We're better than this, you and me. We're the children of Emma Goldman and Hillary Clinton. Strong, independent. We're better than this.
Hillary Diane Rodham Clinton ist eine US-amerikanische Politikerin der Demokratischen Partei
Emma Goldman war eine Uamerikanische Anarchistin und Friedensaktivistin. Sie wrude durch Schriften als ârebellische Frauâ gefeiert.
Paris meint, sie wären keine Weicheiermädchen, die ihrem âFreundâ hinterherweinen, sondern starke, unabhängige Frauen wie Goldman und Clinton.
__________________________________________
PARIS: I blame Chilton. Great education, but horrific socialization. We need guidance.
RORY: I'm not calling Love Line.
Loveline ist ein Radioprogram, in dem Beziehungs- und Medizin-Ratschläge erteilt warden.
Rory meint, sie würde wegen dem Logan-Problem bestimmt nicht da anrufen.
__________________________________________
RORY: You hate Althea and Janet.
PARIS: Granted, they know nothing of Ukrainian politics or the periodic table, but when it comes to boys, they're brighter than the Brontes.
Emily, Ann und Charlotte Brontë waren drei britische Schriftstellerinnen aus dem 19. Jahrhundert. Sie alle hatten mehr oder weniger unglückliche Liebesbeziehungen.
Paris meint, was Jungs angehe, wären Althea und Janet schlauer als die Brontes.
__________________________________________
LOGAN: What do you know about this game?
RORY: Um, just what I've seen on T.V. The Odd Couple.
LOGAN: What?
RORY: Quincy played it, but he wasn't called Quincy, um, Oscar and Felix. Felix didn't play it. Tony Randall, he cooked for them sometimes.
Männerwirtschaft (The Odd Couple) ist eine amerikanische Fernsehserie aus den 70ern. Sie basiert auf dem Spielfilm Ein seltsames Paar aus dem Jahr 1968, welcher wiederrum auf einem Stück von Neil Simon basiert.
Es geht um den Fotografen Felix (Tony Randall), der sehr ordentlich und pingellig ist und um den Zeitungsreporter Oscar (Jack Klugman). Sie tun sich zusammen und ziehen in eine gemeinsame Wohnung.
Jack Klugman spielte auch in Quincy mit, einer anderen TV-Serie um einen Gerichtsmediziner.
Rory kennt sich nicht aus mit Poker.Quincy (der damals ncoh nicht Quincy, sondern Oscar war) habe es gespielt, Felix (Randall) nicht. Der habe gekocht
_________________________________________
COLIN: Can we change the music?
GUY: No.
COLIN: Since when did you become Tipper Gore?
Tipper Gore (eig.: Mary Elizabeth Aicheson) ist die Ehefrau von Al Gore, dem ehemaligen Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika. Sie gründete ein Committee, um Eltern vor unangebrachter und âgefährlicherâ Musik zu warnen.
Da einer der Jungs ihm verbietet umzuschalten, fragt Colin, seit wann er Gore´s Frau ist.
_________________________________________
SOOKIE: Well, get in the way. Entertain the kids.
MICHEL: Like I'm Sponge Boy Big Pants or something? I do not entertain children.
[i]SpongeBob[/i] Schwammkopf (Originaltitel: [i]SpongeBob[/i] SquarePants) ist eine amerikanische Zeichentrickserie
_________________________________________
LANE: Everything on the list. Plus, I threw in a few things of my own. Some Toll House cookie dough. Cooked or uncooked, the ultimate comfort food.
RORY: Nice.
LANE: Chocolate covered matzah.
Toll House ist eine SüÃigkeitenmarke von Nestle
Chocolate covered matzah: jüdische SüÃigkeit, bestehend aus schokoladenüberzogenen Fladenbroten.
_________________________________________
RORY: The party for the little girls and their dolls? Michel apparently really came through and it was a big hit. He sang a medley from Annie.
Annie ist ein Musical, das auf einem bekannten Comic von Harold Gray basiert. Komponiert wurde von Charles Strouse, die Gesangstexte sind von Martin Charnin und das Buch wurde von Thomas Meehan geschrieben.
PLOT:
In den 30´ern versucht das Weisenkind Annie Eltern für sich zu finden.
Auf der Veranstaltung für die Mädchen mit Puppen spielt man Songs aus dem Musical
_________________________________________
LORELAI: I was just wondering, if, do you remember in The Way we Were, how Katie and Hubbell broke up because his friends were joking and laughing, and the president had just died, and she yelled at them and he was mad and he was going out to Hollywood, and, I mean, which she hated, and he broke up with her and she was really upset. And she called him and asked him if he would come over and sit with her because he was her best friend and she needed her best friend, and he did. And they talked all night, and they went out to Hollywood, which was a disaster, but it was good at first. With the boat, and uh, putting the books away.
So wie wir waren ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahre 1973. Bei der deutschen Erstaufführung lief er unter dem Titel âCherie Bitterâ.
Es geht um zwei sehr verschiedene Menschen, die sich verlieben, aber aufgrund ihrer Politischen Ansichten wieder trennen.
Lore beschreibt anhand des Plots ihr Verhalten.
_________________________________________
RORY: It wasn't vague.
LOGAN: No, hanging out's a little vague. It's not a specific boy-girl thing.
RORY: Well, I can tell you that I wasn't expecting to be Fanny Brice to your Nicky Arnstein.
Fanny Brice (eig.: Fania Borach) war eine amerikanische Komikerin, Entertainerin, Sängerin, Theater- und Filmschauspielerin.
Sie war in 2. Ehe mit dem professionellen Spieler, Dieb und Betrüger Julius âNickyâ Arnstein verheiratet. Er war allerdings nicht treu, verstrickte sich in dunkle Geschäfte un war oft im Gefängnis.
In dem der Verfilmung von Brice´s Leben, Funny Girl, spielt Streisand Fanny und es gibt eine Szene, in der sie auf ihren Ehemann wartet, der beim Pokern ist, um wieder Geld reinzubringen.
Rory spielt wahrscheinlich auf die Szene an.
_________________________________________
RORY: They will feel the wrath of the Green Destiny.
Tiger and Dragon ist ein preisgekrönter chinesisch-taiwanischer Wuxia-Film des Regisseurs Ang Lee.
Darin gehts wohl auch um ein grünes Grünes Schwert der Unterwelt.
Episodentitel:
Say Something
Say Somehting ist der Name eines Songs der Band James.
_________________________________________
RORY: I didn't know you were dead asleep.
PARIS: The room is dark. I'm under the covers and completely immobile. Deduce, Sherlock.
Sherlock ist eine Figur des britischen Schriftsteller Sir Arthur Conan Doyle in dessen Detektivromanen.
Paris meint, dass Rory wie Sherlock Holmes logisch hätte schließen könnte, dass sie schläft.
_________________________________________
PARIS [sits up]: Oh, my God, you're annoying tonight! [She notices Rory's suit.] What's with being all k.d.lang
K.D. Lang ( bürgerlich Kathryn Dawn Lang) ist eine kanadische Singer-Songwriterin. Sie ist lesbisch und trägt ausschließlich Anzüge.
Paris zieht Rory wegen dem Anzug auf.
_________________________________________
PARIS [getting up]: I'm wide awake. It's your fault. You owe me Boggle.
Boggle ist ein Denkspiel mit Buchstaben und Wörtern von Alan Turoff.
Damit Paris wieder einschläft, muss Rory mit ihr Boggle spielen.
__________________________________________
LORELAI: Kirk, you're dripping wet.
KIRK: Sweat is the curse of the b-boy. Mos Def. So, are you feeling better?
Mos Def (eigentlich Dante Terrell Smith) ist ein amerikanischer Rapper und Schauspieler.
Kirk zitiert ihn. Ein solches Zitat haben wir aber nicht gefunden.
_________________________________________
KIRK: Oh, about a half hour ago. [He hands her the towel.] I asked about you and he said you weren't feeling well. Then he rejected my 'buy two Junior Mints, get a free hunk of onion beef jerky' offer with a disgusting profanity, then took a seat.
Junior Mints sind runde, schokoladenüberzogene Süßigkeiten mit Minzfüllung.[/color]
________________________________________
LORELAI: We'll have music with a nice little fanfare. You like Yanni?
WOMAN: Hate him with every fiber of my being.
Yanni (eig.: Giannis Chrysomallis) ist ein griechischer Komponist, Pianist und Keyboarder.
Lore fragt, ob sie Musik von Yanni mag bzw. haben will.
_________________________________________
MICHEL: Dolls, as in they don't have stomachs, lungs or spleens? And we are serving them breakfast?
LORELAI: That's right.
MICHEL: Teeth? Throat? Colons? They don't have these things either? Unless they are Brides of Chucky.
Chucky und seine Braut (Originaltitel: Bride of Chucky) ist eine Horrorkomödie von 1998.
Michel fragt, ob die Puppen der Mädchenteegesellschaft Zähne hätten. Aber das wäre wohl nur der Fall, wenn sei Chuckys Braut wären.
_________________________________________
LORELAI: What morning show was that on? I hate that story!
SOOKIE: But they ended up together!
LORELAI: Was it Katie Couric? She seems very dark to me
Katherine Anne Couric ist eine US-amerikanische Journalistin und Korrespondentin. Sie moderierte das Magazin NBC Now (Dateline NBC)
Die Morgenshow, in der Sookie die Pärchengeschichte gehört hat.
________________________________________
PARIS: Cognitive skills are slow today. Grab some Corn Flakes. Nietzsche and Wittgenstein went ape guano over Corn Flakes.
RORY: They make you smart, German and depressed. Why do they have so much Wheat Chex? It doesn't go with anything.
Nietzsche war ein deutscher Philosoph.
Ludwig Wittgenstein war ein österreichisch-britischer Philosoph.
Wheat Chex sind Frühstücksflocken.
_________________________________________
PARIS: Cap'n Crunch over a foundation of Rice Krispies, with a perimeter of Shredded Wheat.
Rice Crispies, Capt’n crunch sind ebenfalls Frühstücksflocken.
__________________________________________
PARIS: With the hair, and the chin like he's the fourth Bee Gee?
Die Bee Gees waren eine englischsprachige Popgruppe
Paris veralbert Logan.
__________________________________________
PARIS: We're better than this, you and me. We're the children of Emma Goldman and Hillary Clinton. Strong, independent. We're better than this.
Hillary Diane Rodham Clinton ist eine US-amerikanische Politikerin der Demokratischen Partei
Emma Goldman war eine Uamerikanische Anarchistin und Friedensaktivistin. Sie wrude durch Schriften als ârebellische Frauâ gefeiert.
Paris meint, sie wären keine Weicheiermädchen, die ihrem âFreundâ hinterherweinen, sondern starke, unabhängige Frauen wie Goldman und Clinton.
__________________________________________
PARIS: I blame Chilton. Great education, but horrific socialization. We need guidance.
RORY: I'm not calling Love Line.
Loveline ist ein Radioprogram, in dem Beziehungs- und Medizin-Ratschläge erteilt warden.
Rory meint, sie würde wegen dem Logan-Problem bestimmt nicht da anrufen.
__________________________________________
RORY: You hate Althea and Janet.
PARIS: Granted, they know nothing of Ukrainian politics or the periodic table, but when it comes to boys, they're brighter than the Brontes.
Emily, Ann und Charlotte Brontë waren drei britische Schriftstellerinnen aus dem 19. Jahrhundert. Sie alle hatten mehr oder weniger unglückliche Liebesbeziehungen.
Paris meint, was Jungs angehe, wären Althea und Janet schlauer als die Brontes.
__________________________________________
LOGAN: What do you know about this game?
RORY: Um, just what I've seen on T.V. The Odd Couple.
LOGAN: What?
RORY: Quincy played it, but he wasn't called Quincy, um, Oscar and Felix. Felix didn't play it. Tony Randall, he cooked for them sometimes.
Männerwirtschaft (The Odd Couple) ist eine amerikanische Fernsehserie aus den 70ern. Sie basiert auf dem Spielfilm Ein seltsames Paar aus dem Jahr 1968, welcher wiederrum auf einem Stück von Neil Simon basiert.
Es geht um den Fotografen Felix (Tony Randall), der sehr ordentlich und pingellig ist und um den Zeitungsreporter Oscar (Jack Klugman). Sie tun sich zusammen und ziehen in eine gemeinsame Wohnung.
Jack Klugman spielte auch in Quincy mit, einer anderen TV-Serie um einen Gerichtsmediziner.
Rory kennt sich nicht aus mit Poker.Quincy (der damals ncoh nicht Quincy, sondern Oscar war) habe es gespielt, Felix (Randall) nicht. Der habe gekocht
_________________________________________
COLIN: Can we change the music?
GUY: No.
COLIN: Since when did you become Tipper Gore?
Tipper Gore (eig.: Mary Elizabeth Aicheson) ist die Ehefrau von Al Gore, dem ehemaligen Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika. Sie gründete ein Committee, um Eltern vor unangebrachter und âgefährlicherâ Musik zu warnen.
Da einer der Jungs ihm verbietet umzuschalten, fragt Colin, seit wann er Gore´s Frau ist.
_________________________________________
SOOKIE: Well, get in the way. Entertain the kids.
MICHEL: Like I'm Sponge Boy Big Pants or something? I do not entertain children.
[i]SpongeBob[/i] Schwammkopf (Originaltitel: [i]SpongeBob[/i] SquarePants) ist eine amerikanische Zeichentrickserie
_________________________________________
LANE: Everything on the list. Plus, I threw in a few things of my own. Some Toll House cookie dough. Cooked or uncooked, the ultimate comfort food.
RORY: Nice.
LANE: Chocolate covered matzah.
Toll House ist eine SüÃigkeitenmarke von Nestle
Chocolate covered matzah: jüdische SüÃigkeit, bestehend aus schokoladenüberzogenen Fladenbroten.
_________________________________________
RORY: The party for the little girls and their dolls? Michel apparently really came through and it was a big hit. He sang a medley from Annie.
Annie ist ein Musical, das auf einem bekannten Comic von Harold Gray basiert. Komponiert wurde von Charles Strouse, die Gesangstexte sind von Martin Charnin und das Buch wurde von Thomas Meehan geschrieben.
PLOT:
In den 30´ern versucht das Weisenkind Annie Eltern für sich zu finden.
Auf der Veranstaltung für die Mädchen mit Puppen spielt man Songs aus dem Musical
_________________________________________
LORELAI: I was just wondering, if, do you remember in The Way we Were, how Katie and Hubbell broke up because his friends were joking and laughing, and the president had just died, and she yelled at them and he was mad and he was going out to Hollywood, and, I mean, which she hated, and he broke up with her and she was really upset. And she called him and asked him if he would come over and sit with her because he was her best friend and she needed her best friend, and he did. And they talked all night, and they went out to Hollywood, which was a disaster, but it was good at first. With the boat, and uh, putting the books away.
So wie wir waren ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahre 1973. Bei der deutschen Erstaufführung lief er unter dem Titel âCherie Bitterâ.
Es geht um zwei sehr verschiedene Menschen, die sich verlieben, aber aufgrund ihrer Politischen Ansichten wieder trennen.
Lore beschreibt anhand des Plots ihr Verhalten.
_________________________________________
RORY: It wasn't vague.
LOGAN: No, hanging out's a little vague. It's not a specific boy-girl thing.
RORY: Well, I can tell you that I wasn't expecting to be Fanny Brice to your Nicky Arnstein.
Fanny Brice (eig.: Fania Borach) war eine amerikanische Komikerin, Entertainerin, Sängerin, Theater- und Filmschauspielerin.
Sie war in 2. Ehe mit dem professionellen Spieler, Dieb und Betrüger Julius âNickyâ Arnstein verheiratet. Er war allerdings nicht treu, verstrickte sich in dunkle Geschäfte un war oft im Gefängnis.
In dem der Verfilmung von Brice´s Leben, Funny Girl, spielt Streisand Fanny und es gibt eine Szene, in der sie auf ihren Ehemann wartet, der beim Pokern ist, um wieder Geld reinzubringen.
Rory spielt wahrscheinlich auf die Szene an.
_________________________________________
RORY: They will feel the wrath of the Green Destiny.
Tiger and Dragon ist ein preisgekrönter chinesisch-taiwanischer Wuxia-Film des Regisseurs Ang Lee.
Darin gehts wohl auch um ein grünes Grünes Schwert der Unterwelt.
_____What if sex was holy and war was obscene_____
-Alicia Keys
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 01.05.2022, 19:53 von medea.)