[Lore-01]

http://en.wikipedia.org/wiki/Energizer_Bunny

Das ist also das maskottchen von der Energizer-Batterie-Firma.
Den zusammenhang verstehe ich allerdings nicht!


Hier ein neues Hä?

LANE: Thank you.
RORY: So I guess this is why you've been AWOL for the past couple of weeks?
LANE: Pretty much.

[Susanna3]

-Absent without leave aus dem militärischen

[-LORE]

Also so was wie unentschuldigt feheln?

LORELAI: So, let me get this straight. Uh, you and some guys who actually know what they're doing are gonna come over and fix my house, and I can pay them back whenever I want?
LUKE: That's right.
LORELAI: 'Cause I'm Tony Soprano?
LUKE: Only scarier.

[Susanna3]

Ja genau

[-LORE]

Anthony „Tony“ Soprano ist der Boss der mächtigen kriminellen Organisation in New Jersey, der DiMeo-Familie.

Lore meint, da sie Tony Soprano sei , also ein Krimineller Boss, würden Lukes Jungs ihr das umsonst machen.

hier die vorletze anspielung :

RORY: Oh hey.
LORELAI: I got your note.
RORY: Yeah, well pinning it to the Mallomars is always a safe bet.
LORELAI: Oh, coffee?

[Lore-01]

Mallomars sind leckere Kekse http://lateshowwritersonstrike.com/siteb...lomars.gif

Allerdings weiß ich nicht, ob das gemeint ist.

[-LORE]

Ich glaube shcon. Wenn man will das lore etwas findet, muss man es auf eine packung dieser kekse legen...

Ich glaube das letzte! Findet ihr noch etwas?

CUT TO SIDEWALK
[After the Pep Rally, Rory walks up to Lane.]
RORY: Hey.
LANE: Hi.
RORY: So the music selection, yours I assume?
LANE: Yeah, there was a bit of an education process going on.
RORY: I liked it. Very John Waters.
LANE: Thank you.

[Susanna3]

Der Typ hat Hairpsray gemacht.

[-LORE]

Dann meint Rory, die Musik sei gut für den Cheerleaderauftritt gewesen, da es Tanzmusik war, wie in Hairspray von John Waters??

Was machen wir jetzt mit ethel?ich hätte gesagt, in derzusammenfassung könnte dann so was stehen:

Mit Ethel ist ziemlich sicher eine Figur aus „I Love Lucy“ gemeint, die Lore so gerne mag. Anscheinend gab es mal eine Folge, in der Lucy/Ricky/Fred das zu ihr sagt; oder Lore nennt Luke zum Spaß so.

[medea]

http://en.wikipedia.org/wiki/Energizer_Bunny

Das ist also das maskottchen von der Energizer-Batterie-Firma.
Den zusammenhang verstehe ich allerdings nicht!

Ich denke, sie vergleicht sich mit diesem Hasen (der immer weiter läuft), weil sie so oft dort anruft. Unermüdlich wie das Maskottchen.

Das mit Tara finde ich passend, wäre ich nie drauf gekommen, super!

Zu Ethel: keine Ahnung... Habt ihr mal in dem Gilmorism-Heft nachgeguckt, ob dazu was steht? Oder was sie im Deutschen sagt? Ist ja manchmal hilfreich....

Hab mal im Heft geguckt:
- zu Ethel steht da nichts
- zu Coyote Ugly steht drin, dass es eine reale Bar in Manhattan ist (erst danach kam der Film), bekannt für billige Drinks
- dann kommt wohl noch das hier vor:
Exene wannabe:
Exene Cervenka sings with early eighties and still existing LA Punk outfit X.
Hä?
- Nico obsessed wird noch erklärt, aber das ist ja eigentlich klar, oder? (Nico, die Musikerin, zeitweise Sängerin bei Velvet Underground, Lane ist ja ein großer Fan)